研究生英语跨文化交际翻译

跨文化范围第2，16,46,63,87,123,140,143,180,190,198,212,296,309页

Lesson 1 Globalization

全球化，不管是好是坏，都在深深的影响着整个世界。尽管全球化还处在其早期阶段，但是它会一直进行下去而不会停止。人们现在所面临的挑战就是学会如何与它相处，如何经营并能从中获益。

很多人都会认为，正是由于全球化进程，全世界的生产力才飞速增长，世界变得越来越富一片繁荣，全世界各处的生活水平都有增长的潜力。然而，也有很多人持反对意见，他们认为全球化进程会对我们的生活造成破坏性的影响。双方都列举了大量的例子来支持他们各自的观点。但是最终，双方在某种程度上有所夸大。不可否认的是，由于全球化进程全球经济确实有了飞快增长，这一点和以前确实不一样。

事实上，全球化对每个人的影响也是因人而异的，尤其是对于像工作外包或者是移民这种比较棘手的事情。但是在不同的地方或者区域，全球化进程可能会创造更多的工作岗位与其实实在在造成的毁灭来说。在今天的世界，全球化进程会带来更多的技术，教育，工作。

接下来，一个来自加尔各答的作家叫SP。他描写了在国际劳动力市场上他是如何被困于结构上的变化的。他还研究了他的特殊职位如何给他提供机遇而别的印度人却享受不到。

我的命运不是一名公司的最基层职员，就像电视图像上和报纸图片上暗示的那样，每天在隔开的小格子里和其它的同事合力协作，办公的设备就是一个工作场所和一部电话。我的工作是在这个部门，避免不了和人面对面的打交道。我所在的公司很小，但是却跨却于三个时差区域，达拉斯，纽约和加尔各答。

但是真正使公司独特的是他是一个现代化的邮递公司。因为这种公司再十年前才存在的，这种公司被叫做事网络公司，他通过举行电信会议或着收发email来举行。

走出装有空调的办公室，我立刻感觉到了热，就像加尔各答黄昏的那种湿气。我截住了一个破旧摇晃的出租车然后告诉司机驶向我的宿舍。

当出租车行驶到熙攘喧闹的加尔各答那条街的时候，我正思考我周围的风景呢。

我所从事的工作和由它所导向的我的生活形成了对比。全球化进程对这些人来说意味着什么。假如全球化对于印度的贫困有着非凡的意义的话，那一定是意味着对他们生活的改变。

然而，我调查了很多人，他们说他们现在的生活和以前他们的爸爸和爷爷没有什么不同。唯一让我得到安慰的就是我的工作使我成了这场运动的先锋，这场运动会覆盖这个世纪的进程，来改变他们后代的生活。

最终，出租车到了我的公寓，一座英国女王时的老式的房子出现在视野里。

公寓本身就是上个全球化时期的产物，既然我们已经处在了另一个全球化时期，那么自从那时装饰什么的就很少再有所变化。

也就是在那个时候，身为一名印度人，我不能再进入那个神圣的大门了，毕竟有些东西发生了变化。

冲了杯咖啡，我开始思索在英国争论的问题,是引进工人还是出口工作呢？使我想到的第一件事情就是它显示了第一世界的角度。

作为一个第三世界国家，我们是出口工人呢还是引进工作呢？事实上，无论选择哪一种方式，经济学家的回答都是一样的并且很简洁，没关系，都一样。

作为一个经济学专业的毕业生，我接受了微观经济学的原理。如果我们能够正确的试工作和什么的关系为合法权利，然后能够达到最大产出。

在这样的情形下，移民和工作外包就成了一个硬币的两面，暂时不平衡的情形导致了最终的平衡。

全世界等价的工作获得相应的等额工资是热心肠只要不影响我的生活方式就行。公平是好的，我可以不受其压力的影响。

作为一个拥有印度父亲和英国母亲的孩子，我有印度公民的身份，我可以在英联邦工作，同时，我还成了美国绿卡的申请人。

我的高等教育是在美国就读的并且我在印度英国和美国都曾工作。一个国家的真正意义上的公民，要求我只能保留另外日思夜想的两个国家的公民资格。

陷在三个世界里的我，我对印度在输出外包工作方面所取得的成绩而感到骄傲。然而，我也意识到了我作为一个有潜力的移民对于英国和美国来说，在交易价值方面的降低会使得可能外包的工作造成破坏性的后果，那就是会降低这两个国家对我的经济吸引力。

一旦成为这个俱乐部的一员，那么我们更喜欢更高层次的申请被停止。人性的这种两重性使得我看到了带有凶兆的全球化的未来。就像上一个全球化时代造成的不可控制得侵略主义。

这里面最重要的就是贸易保护主义。其中包括却消移民政策。平等的工作获得相应的报酬将要打击人们在发达国家里，并且有些原因并不是他们自己制作的。在工业革命之前，贫穷均匀的分布在全球，所以全球的不公平性较低。

当然了，在封建社会中，地主和农民还是存在着很大的差别，但是在印度和欧洲很多农民式一样的，挣扎在生活的边缘。

随之工业革命到来了，少数几个国家开始兴起。这种长期的分离持续了两个多世纪。到了一个学历时期，在印度持有平均学士学位的人一天只能挣到几美元，而在美国，同样拥有相同学历的人则可以享受三室一厅的房子，即使他们做着相同的工作。

劳动力需求的这种显著的外部变化会很自然的降低他们的薪水。与此同时，这也会降低从事简单工作的报酬。移民和工作外包都可以被看做是对什么的尝试。这种情形上演的原因就是，对于美国劳动者来说，他和她面对的劳动力市场都是当地或者最好是国内市场。由全球化带来的交易价值的降低意味着相应的市场对劳动力的需求已经是一个国际的。

这当然会带来激烈反应，就像现在发生在美国和欧洲的那样。不会很容易的就消退，更不会经济繁荣得以重现。

这是因为基本矛盾是自由政治和经济秩序。自由经济秩序要求迈向完全自由竞争进程，并且最终会降低公民权力，另一方面，自由政治秩序可由国家和州的一直行动决定。

到目前为止，我们没有其他的建立民主政治制度的基础，欧盟仍然不成熟并且也不乐意代替他来要求健全的公民权利。

经济企业家要求迎合消费者的需要和要求，但是如果政治企业家也就是政客，遵照这份建议，一个保护性的政治制度会很容易出现，毕竟保护需求是经济下滑或者收入减少的一个本能反应。

没有摆脱这种困扰的捷径，并且只有常识性的好的做法和自我约束能够缓解情形。

复杂的想法，严重的事态，并且也没有解决的方法，喝完咖啡后，我去门厅门口去等另一辆出租车。

当我对望外面的黑夜时，我在回想我在达拉斯的生活并且嘀咕道，什么时候我能拿到绿卡呢？