文心雕龙·章句卷三十四(3)原文

文心雕龙·章句卷三十四(3)原文

文心雕龙·章句卷三十四(3) 【原文】

又诗人以兮字入于句限，楚辞用之，字出于句外①。寻兮字成句，乃语助余声。舜咏南风②，用之久矣，而魏武弗好，岂不以无益文义耶！至于夫惟盖故者，发端之首唱；之而于以者，乃扎句③之旧体；乎哉矣也，亦送末之常科④。据事似闲⑤，在用实切。巧者回运⑥，弥缝文体，将令数句之外，得一字之助矣。外字⑦难谬，况章句欤？

【注释】

①句外：指兮字在韵脚后，所以说句外。如《楚辞橘颂》：年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。长、像是韵脚。其兮字在韵脚之外。

②南风：《尚书虞书》中记载有《南风歌》，其歌辞为：南风之熏兮，可以解吾民之愠兮；南风之时兮，可以阜吾民之财兮。

③扎：削竹刺入，嵌进。扎句：指嵌入句中的助词。

④常科：常用的形式。

⑤闲：空，没有实际的作用。

⑥回运：婉转灵活的运用。

⑦外字：实字之外的字，指虚字。

【译文】

再有《诗经》作者在句内用兮字，《楚辞》中大量用了兮字，

而且兮字已可以用在句子之外。考查兮字构成句子，作为承接语气的成分，乃是一种语助词，用来延缓语气的。虞舜咏唱的《南风歌》里，早就用了兮字了，可是魏武帝曹操却不喜欢用兮字，难道不是他认为兮字在文义上没有什么作用吗？至于夫、惟、盖、故这些虚词，是句子开头的发语词；之、而、于、以，是造句中的常用虚词；乎、哉、矣、也这些虚词，是句末的常用助词。照叙议的事理来看这些虚词似乎是闲余的，就作用而言它们却很实在管用。巧妙的作者善于回环婉转地运用，使文辞更加严密，将要在使用实词构成几句外，又得到一个虚词的帮助。实字之外的虚字的运用都不允许有谬误，何况是实字构成的章句呢！

【原文】

赞曰：断章有检，积句不恒①。理资配主，辞忌失朋。环情草调，宛转相腾。离合同异②，以尽厥能。

【注释】

①恒：久，有定。

②离合：即离章（分章）合句（造句）。同异：有同有异，指章句的千变万化。

【译文】

总结：

断分章节有一定的法度，

积句成章却没有常规。

每个章节的内容要配合主题，

用辞切忌不注意关系变得孤立。

围绕思想感情来安排韵调，

使文辞抑扬婉转相互发扬。

从实际需要出发分章遣句，

尽量发挥章句的功能。

【评析】

《章句》的章，沿用了《诗经》乐章的章，用以指作品表达了某一内容的段落。句是古代说话时一个停顿单位，不是现代汉语中所说的句。本篇讲