英语翻译三级笔译综合能力模拟试题及答案解析(13)

合集下载

CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析

CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)

一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）

第1题

Since writing home to their parents for money, they had lived

________hope.

A in

B for

C on

D through

【正确答案】：A

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。

第2题

________get older, the games they play become increasingly complex.

A Children

B Children, when they

C As children

D For children to

CATTI三综合能力样题及参考答案

CATTI三笔综合能力样题

Section 1: Vocabulary and Grammar (60 points)

This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions.

Part 1 Vocabulary Selection

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively. Choose the word which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.

1.Don’t be ________ by his bad manners. He is merely trying to attract your attention.

A. incurred

B. inferred

C. irritated

D. intervened

2.Craig assured his boss that he would call ________ all his energies in doing this new job.

笔译三级英语真题答案解析

导语：

笔译三级考试是一项重要的英语能力测试，对于从事翻译工作的

人士尤为重要。本文将对笔译三级英语真题的答案进行解析，帮助考

生理解答题思路和技巧，并深入分析其中的语言和语境。

一、听力篇

本部分主要测试考生的听力理解能力和对上下文语境的掌握。以

下是对第一篇听力材料的答案解析：

第一题：

题目：What was the conversation mainly about?

备选项：A. Vacation plans. B. Family reunion.

C. An invitation.

D. Flight information.

答案：A. Vacation plans.

解析：通过仔细倾听对话内容，我们可以发现对话中的两人在讨

论他们的假期计划。选项中仅有"A. Vacation plans."与听到的内容

相符，其他选项与对话内容无关，因此答案为"A. Vacation plans."。

二、阅读篇

阅读篇主要测试考生的阅读理解和阅读推理能力。以下是对第二篇阅读材料的答案解析：

第三题：

题目：What can we infer from the passage?

备选项：A. Smog is only a problem in big cities.

B. Smog can cause respiratory problems.

C. Air pollution only occurs in developing countries.

D. Air pollution can be completely eliminated.

CATTI三级笔译综合能力模拟试题

模拟试题（三）

笔译综合能力

Section 1 Vocabulary and Grammar (60points)

This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes.

Part 1 Vocabulary Selection

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.

1.Jupiter_________ perhaps the most important planet of the solar

system.

A．was B. were

C. is

D. will be

2. The common garden pea, also called the English pea, _________ for its edible seeds.

英语翻译三级笔译综合能力模拟试题及答案解析(13)

英语翻译三级笔译综合能力模拟试题及答案解析（13）

(1/20)SECTION 1 Vocabulary Selection

In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.

第1题

It discusses the major economic, institutional social and geographical ______ that need to be addressed in the appropriate introduction and use of this technology.

A.fronts

ments

C.facts

D.aspects

下一题

(2/20)SECTION 1 Vocabulary Selection

翻译三级口译综合能力-13

(总分：100.00，做题时间：90分钟)

一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：1，分数：10.00)

（分数：10.00）

(1).White was killed in South Wales and the murder ran away. True False（分数：1.00）

A. √

解析：[听力原文] 1-10 In 1988, 20-year-old Lynette White was fatally stabbed in South Wales. The murder went unsolved for 15 years, until a fresh DNA sweep of her apartment in 2000 turned up spots of blood on a skirting board that had been missed the first time around. British police ran the results through a national DNA database of known criminals, but didn't turn up anyone with an exact match. They did, however, notice someone whose DNA profile was close: a 14-year-old boy who was not even alive when White was murdered but who had gotten into trouble with the cops. DNA testing of the boy's family eventually led police to Jeffrey Gafoor, the boy's paternal uncle, whose DNA exactly matched that of the blood sample. When questioned, Gafoor admitted to murdering White. The case was a dramatic example of "kinship analysis," which could become more common as the practice of collecting DNA for crimes increases and the technique becomes more systemized and efficient, researchers said Thursday. But widespread use of the technique raises issues about civil liberties violations, they caution. Studies have shown that a person's chances of committing a crime go up if a parent or sibling had previously done so. And a 1999 US Department of Justice survey found that 46 percent of jail inmates had at least one close relative who had been incarcerated. Britain has adopted a policy where almost any run-in with the law, even minor ones, will allow police to collect DNA. In the United States, the rules vary depending on the state. Currently, the US criminal database contains DNA samples of about 3 million people. Despite the potential usefulness of the technique, experts worry that maintaining a DNA database of criminal relatives could reflect -- perhaps even amplify -- demographic disparities already present in the criminal justice system.

笔译三级unit131416

Unit 13

春节the Spring Festival

中国的春节在农历一月一日，是新一年的开始。According to the Chinese lunar calendar ,the Spring Festival falls on the first day of the first month,which marks the beginning of a new year. 这是举家团圆的时刻。一般说来，在春节前几天，只要有可能的话，多数人无论身处何地都会回家。It is a time for family reunion. In most cases,just a few days before the festival ,if possible, most of the family members come home,no matter where they are.就像圣诞节一样，人们会买很多东西如食品、礼物、衣服和烟花爆竹给孩子们。And like the Christmas season,people buy a lot of things:food,gift,clothing and fireworks for children.在除夕之夜，多数农村家庭仍然保持着一些传统习俗，如在两扇门上都贴上门神和春联。On the New Year's eve,most of the families in the countryside still keep the customs of pasting paintings of door gods on the two doors and couplets on either side of the doors.他们吧“福”字倒贴在墙上和家具的门上，意思是“福到了”。They put the Chinese character meaning "Happiness" upside down and paste it on walls and doors of the furniture to mean"Happiness has come.除夕之夜的年夜饭食必不可少的程序。全家人围坐着一张桌子一同分享佳肴，人多的话兴许不止一张桌子。" Feast dinner is a must for the whole family on the New Year's eve,when all the family members sit at one or more tables. 家人还会为没能赶回家的亲人留些座位，仿佛他们也在一起吃似的。Dinner seats will be arranged for the absent members as if they were also joining the dinner. 年夜饭过后，大家会坐在一起，观看中央电视台的春节特别节目，等待新年的到来。After dinner,they sit together waiting for the coming of the New Year,usually by watching the CCTV special program for the Spring Festival. 午夜将尽时，特别节目也接近尾声，这时家家户户都到户外去放鞭炮。据说这样可以驱妖除魔。At midnight when it is near the end of the program,every family goes out to set off firecrackers,which is said to drive evils away.新年的早饭时很特别的，北方人吃饺子，南方人吃糯米饭团。Breakfast for the New Year's Day is special,Jiaozi for those in North China and small

CATTI三级笔译考试试题及答案

2017年CATTI三级笔译考试精选试题及答案

第1题

Oranges are a ______ source of vitamin C.

A well

B better

C good

D very

【正确答案】：C

【答案解析】

[分析] 近义辨析。

此题需辨清词性，本题空白处应填形容词。A.well好，有利地(adv.);健康的，可取的，令人满意的(adj.);B.better较好的(adj.)，但应用在上下文有比较之时;C.good优良的，好的(adj.);D.very很，非常(adv.);因此C为答案。

第2题

It was from the Lowell Laboratory that the ninth ______ , Pluto, was sighted in 1930.

A planet

B constellation

C stardom

D satellite

【正确答案】：A

【答案解析】

[分析] 近义辨析。

A.planet行星(尤指太阳系);

B.constellation恒星群，星座;

C.stardom明星的身份，演员们;

D.satellite人造卫星，又知Pluto 是冥王星;答案应为A。

第3题

If cauliflowers are not ______ from extreme temperatures, the heads get discolored.

A protected

B shelter

C shade

D saved

【正确答案】：A

【答案解析】

[分析] 固定搭配。

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(13)

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（13）

(1/1)Part Ⅰ

Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.

Play00:0003:51

Volume

第1题

A：今天成千上万的人们在使用音像设备。那您为何还说数码革命这一梦想至今尚未实现?／／B: Everyone expected that these technologies would bring huge benefits to everybody. I don´t see any industry that is really thriving on digital audio and video —at least not as much as they do in other sectors like consumer electronics or telecommunications. The quality of sound is better, but the overall experience hasn´t really changed. // Technologies such as MP3 and the internet have opened the way to revolutionary digital experiences —and also to an unprecedented development of piracy. It´s a stalemate in which everybody loses in the long run: industries miss new opportunities for business, and users will not benefit from future technological advances. // A：您如何打破这一僵局呢?／／B: What we need is a system that guarantees the protection of copyrights but at the same time is completely transparent and universal. With the Digital Media Project we are working to develop a format that meets these requirements. // The system will be nonproprietary, meaning that any manufacturer will be allowed to incorporate it into its products. It will also be designed to manage digital rights in a flexible way. // A：您对数码媒体的未来如何预测?／／B: I believe that there are hundreds of possible applications just waiting to be invented. The real value will be in providing the users with new experiences. When every published music or video is available on the Web you will need tools to catalogue and find these files. // With MPEG-7, for example, you can create a simple description of a multimedia file that can be used by search engines. In the future we will have new generations of search engines in which you will directly enter music or video sequences. // Software will interpret the content and compare it to millions of files on the Web, much as you do today for Web pages. The cultural impact of that would be immense. I also see a great potential for peer-to-peer. It´s a wonderful system. If it is used to distribute contents legally, it will create new business opportunities. // A：您是音乐爱好者吗?／／B: My preferences are broad, but I wouldn´t say that I am an expert. I confess that my son is my mentor in this field. // 下一题

CATTI三级笔译综合能力真题和答案与解析

CATTI三级笔译综合能力考试试题与答案解析<一>一、Vocabulary Selection〔本大题15小题．每题1.0分,共15.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. 〕

第1题

Since writing home to their parents for money, they had lived ________hope.

A in

B for

C on

D through

[正确答案]：A

[本题分数]：1.0分

[答案解析]

固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为……而生活,盼望；live on继续生活,以……为主食,靠……生活；live through度过,经受过；根据句意应填A。

第2题

________get older, the games they play become increasingly complex.

A Children

B Children, when they

C As children

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(13)

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（13）

(1~10/共10题)Part Ⅰ

Play00:0003:05

Volume

第1题

For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.

A.正确

B.错误

第2题

The differences of scores between boys and girls are limited only to the US.

A.正确

B.错误

第3题

Economic and culture factors contribute to the differences between boys and girls.

A.正确

B.错误

第4题

The differences between male and female brains are the major causes of the scores between boys and girls.

A.正确

B.错误

第5题

Girls are better able to learn a language than boys.

A.正确

B.错误

第6题

To improve girls´ performances in math, more male teachers are to be hired.

A.正确

B.错误

第7题

Some people blame the poor performances of boys for not having enough male teachers at schools.

CATTI三级笔译综合能力真题与答案解析

)三级笔译综合能力考试试题及答案解析CATTI(一

this 15.0分。In （本大题15小题．每题1.0分，共Selection一、Vocabulary part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are Choose and D. letters A, B, C marked four words or phrases respectively by

only one sentence. There is the word or phrase which best completes each ）right answer.

题第1Since writing home to their parents for money, they had lived ________hope.

A in

B for

C on

D through

【正确答案】：分【本题分数】：1.0【答案解析】

on为……而生活，盼望；live 生活在希望中；in hopelive for固定搭配。live 度过，经受过；根据句继续生活，以……为主食，靠……生活；live through

意应填A。

第2题

________get older, the games they play become increasingly complex.

A Children

B Children, when they

C As children

D For children to

CATTI三级笔译综合能力模拟试题

模拟试题(三)

笔译综合能力

Section 1 Vocabulary and Grammar (60points)

This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes.

Part 1 Vocabulary Selection

letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.

1.Jupiter_________ perhaps the most important planet of the solar

system.

A.was

B. were

C. is

D. will be

2. The common garden pea, also called the English pea, _________

catti三级笔译综合能力考试试题

CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(三)

一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题1.0分，共20.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are

four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）

第1题

Marketing is ______ just distributing goods from the manufacturer to the final customer.

A rather than

B other than

C bigger than

D more than

第2题

The magician picked several persons ______ from the audience and asked

them to help him with the performance.

A by accident

B at random

C on occasion

第3题

English language publications in China are growing in volume and ______.

CATTI三笔综合能力样题及参考答案.doc

CATTI三笔综合能力样题及参考答案

。CATTI三笔综合能力样题第1:节词汇和语法(60分)这一节包括3个部分。回答问题前,阅读每个部分的说明。第一部分词汇选择在这一部分,有20个不完整的句子。在每个句子下面,有4个选项分别用字母甲、乙、丙和D标出。选择最能完成每个句子的单词。只有一个正确的答案。按照你的机器评分答题卡上的要求,将相应的字母涂黑1 .不要被他的不礼貌所迷惑。他只是想引起你的注意。受激的；受激的。克雷格向老板保证,他会全力以赴做好这项新工作。第四季第三集。过多的X射线会导致皮肤烧伤、癌症或其他身体损伤。附件联系方式。当面对这样的问题时,我的头脑变得麻木,我几乎记不起自己的出生日期。微弱的、空白的、微弱的直流电。众所周知,知识是扩展心智的条件。不相容的；不可思议的；不确定的。应注意缩短受________连续大噪音影响的时间。从甲到乙，7-省略部分发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；发现；如(107)答案为d .答案为d .

英语翻译三级笔译综合能力模拟试题及答案解析(13)

CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析

CATTI三综合能力样题及参考答案

最新catti三级笔译综合能力真题及答案

笔译三级英语真题答案解析

CATTI三级笔译综合能力模拟试题

英语翻译三级笔译综合能力模拟试题及答案解析(13)

翻译三级口译综合能力-13

笔译三级unit131416

CATTI三级笔译考试试题及答案

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(13)

CATTI三级笔译综合能力真题和答案与解析

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(13)

CATTI三级笔译综合能力真题与答案解析

CATTI三级笔译综合能力模拟试题

catti三级笔译综合能力考试试题

CATTI三笔综合能力样题及参考答案.doc