【最新推荐】关于商务英语的翻译赏析-范文模板 (1页)

跨境电子商务中商务英语的翻译问题分析-最新教育文档

在商务英语的使用过程中，一般情况下所要表达的主题具有较强的逻辑思维性，所以它在使用的过程中杜绝夸张的修辞手法。

商务英语以客观形式将语义严谨的表达，特别是在商务英语翻译的过程中“具体〞、“明确〞、“严谨〞是商务英语翻译追寻的三大翻译原那么，因为在商务交往的过程中，如果表达不清晰，会造成贸易双方在理解上有分歧，进而产生一系列误解及不必要的麻烦。

同时商务往来一向都注重礼貌，所以商务英语在礼貌用语方面必不可少，因为只有在礼貌的根底上才会有合作的愿望，才能促使商务双方进行合作，以便促进商务英语更好的开展。

二、商务英语翻译现存问题2.存在漏译现象。

漏译现象是指翻译人员将原文中原有的词汇在译文中直接省略，导致译文不能完整的表?_原文思想。

这种现象产生的原因有很多，首先，一局部翻译人员由于自身专业素养不够，意识不到忠于原文进行翻译工作的重要性，进而导致了漏译现象的出现。

而另一局部翻译人员那么是因为粗心大意，对原文理解程度不够深刻，甚至根据自己的想象进行翻译，这样翻译出来的译文必然是漏洞百出的，这样的译文也就谈不上质量的提升了。

4.错译和直译。

受翻译水平的限制，我国一些跨境电商企业的英文网页上时常出现错译的现象。

同时，由于文化差异的影响和跨文化交际能力的缺失，直译现象层出不穷。

将汉语直接翻译成英语，而不考虑文化因素是导致这一现象的直接原因。

三、基于电子商务环境分析商务英语翻译实践1.分析语境，确定词汇意义。

因为电子商务的快速开展，商务英语中也产生了许多新的词汇，同时还有很大一局部词汇具有多义性，在对这些词语进行翻译的过程中，如果翻译人员不能准确的把握词汇的具体意义，就很有可能导致误译情况的出现。

想要鉴别这些词汇的具体意义，分析词汇所处的上下文语境是最有效的手段。

举例来说，商务英语中的“honor〞一词通常表示“交给，交付〞，而在银行系统中这一单词表示的意义是“付款〞。

如果此时翻译人员将这两种意义混淆，没有通过单词所处的上下文语境进行具体分析，就必然会出现误译的情况，甚至导致商业纠纷的发生。

商务英语翻译赏析

商务英语翻译赏析语言是文化的载体。

文化和语言之间有着十分密切的关系，文化影响着语言的学习和交流，尤其是外语的学习。

英语作为国际通用的交流语言，在全球经济一体化的背景下，在我国的对外开放和经济发展进程中起着十分重要作用。

近年来，随着我国加入WTO和对外开放的进程不断深入，对外商务活动更加频繁，商务英语翻译显得更为重要。

而在翻译过程中，要保证翻译的完整清楚必须考虑到文化的因素，注意中西文化的差异。

一、商务英语翻译概述商务英语作为基于国际商务的跨文化交际的一种英语，有着其自身独特的特点。

商务英语作为英语的一种，其基本语法、句式和词汇与英语相同，但它同时又是国际商务贸易类的应用英语，它又有着自己独特的语言表现形式和内容，有着与一般英语不同的特点。

在进行商务英语翻译，必须充分掌握商务英语的特点，才能做到保证翻译的顺畅。

商务英语翻译主要应用于正式的商务交流场合，因此，用语和格式的正式规范是其首要特征。

商务英语的各种文体一般都比较正式，用语往往采用国际通用的语言，避免口语化，通过规范的用语保证准确的传达商务信息。

商务英语的句式结构往往比日常用语更为复杂，行文多采用标准规范的格式，尤其是在合同等商务文件中。

例如，在合同文件中我们经常看到“依照本合同相关规定”，它有着较为固定的翻译"as provided herein"。

商务英语的翻译往往也根据文本有着固定的格式和套路，通过固定的用语保证商务交流的正式性。

如，我们在对询盘进行回复时，开头多用"We are pleased to receive your inquiry about our……"表示对对方关于某货物的询盘礼貌地表示已收到；而在结尾时往往用"Thank you for your interest. We look forward to receiving your order."表示对对方询盘的高兴和期望收到对方的订单。

商务英语文章（带中文翻译）5则范文

商务英语文章（带中文翻译）5则范文第一篇：商务英语文章(带中文翻译)（一）World economyThe jobs crisis 失业危机It’s coming, whatever governments do;but they can make it better or worse不论政府如何努力，失业危机已经到来。

不过政府可以在这场危机中起到关键作用Illustration by Belle MellorNOTHING evokes the misery of mass unemployment more than the photographs of the Depression.You can see it in the drawn faces of the men, in their shabby clothes, in their eyes.Their despair spawned political extremism that left a stain on society;but it also taught subsequent generations that public policy has a vital part in alleviating the suffering of those who cannot get work.Thanks to welfare schemes and unemployment benefits, many of which have their origins in those dark days, joblessness no longer plunges people into destitution, at least in the developed world.再没有什么比关于经济大萧条的照片更能让人体会大量失业的痛苦。

商务英语范文通用14篇

商务英语范文第一篇Dear Mr. XXX,We learn from ABC Co. ltd., New York that you are a leading exporter in your country. We are, at present, very much interested in importing your goods and would appreciate your sending us catalogue, sample books or even samples if possible.Please give us detailed information on CIF Guangzhou prices, discounts, and terms of payment.Should there be any items new to the . market, kindly let us know and send samples if available.We hope this will be a good start for a long and profitable business relation, and we assure you of our close attention to your offers.Sincerely,商务英语范文第二篇TuesdayDear Xiao Wang:I wonder if I could borrow your electronic dictionary for a few days. Now I am translating some important articles. There are many new words which I have to look up the dictionary usually. I just have a paper dictionary but of course it’s not as convenient as the electronic one, which has a bad effect upon my velocity of my translating. So I think your electonic dictionary is more suitable for me to complete my work. I promise that I must be very careful of your dictionary and make no damage done on it. Thank you very much!Yours everSam商务英语范文第三篇Replying to an enquiry Ex 7: Sample answer: (219words)Dear Mr ZampieriWith reference to your letter dated 14 June, in which you requested information about A Cut Above, please find enclosed details about our company and the services we offer.Our aim is always to provide our clients with the best combination of food, entertainment and location. By choosing A Cut Above, you can relax and enjoy your special occasion while we do all the work. Events catered for by A Cut Above include corporate functions such asconversations and Christmas balls and also family celebrations such as birthdays, weddings and anniversaries.A Cut Above offers a variety of services from simply providing a gourmet menu to helping you choose the right venue and organise entertainment. We specialise in using our experience to meet your needs. To help us achieve this aim, we always arrange a meeting with a new client well before the date of any event in order to discuss the various possibilities.As you can appreciate, we are unable to give quotations before our initial briefing with a client as price per head varies with the choice of menu.To arrange a meeting or for any further information, please do not hesitate to contact myself or Elena Polidoro on 01623 713698.A Cut Above looks forward to hearing from you.Yours sincerelySinead Welsh商务英语范文第四篇good morning, my name is jack, it is really a great honor to have this opportunity for a interview, i would like to answer whatever you may raise, and i hope i can make a good performance today, eventually enroll in this prestigious university in september. now i will introduce myself briefly,i am 21 years old,born in heilongjiang province ,northeast of china,and i am curruently a senior student at beijing XX major is packaging i will receive my bachelor degree after my graduation in the past 4 years,i spend most of my time on study,i have passed CET4/6 with an ease.And i have acquired basic knowledge of packaging and publishing both in theory and in practice. besides, i have attend several packaging exhibition hold in Beijing, this is our advantage study here, i have taken a tour to some big factory and company. through these i have a deeply understanding of domestic packaging industry. compared to developed countries such as us, unfortunately, although we have made extraordinary progress since 1978,our packaging industry are still underdeveloped, mess, unstable, the situation of employees in this field are awkard. but i have full confidence in a bright future if only our economy can keep the growth pace still.I guess you maybe interested in the reason itch to law, and what is my plan during graduate study life, i would like to tell you that pursue law is one of my lifelong goal,i like my major packaging and i won\'t give up,if i can pursue my master degree here i will combine law with my former education. i will work hard in thesefields ,patent ,trademark, copyright, on the base of my years study in department of p&p, my character?I cannot describe it well, but i know i am optimistic and confident. sometimes i prefer to stay alone, reading, listening to music, but i am not lonely, i like to chat with my classmates, almost talk everything ,my favorite pastime is valleyball,playing cards or surf online. through college life,i learn how to balance between study and entertainment. by the way, i was a actor of our amazing drama club. i had a few glorious memory on stage. that is my pride.商务英语范文第五篇Good afternoon .I am of great hornor to stand here and introduce myself to you .First ofall ,my english name is ...and my chinese name is ..If you are going to have a jobinterview ,you must say much things which can show your willness to this job ,such as ,it is my long cherished dream to be .and I am eager to get an opportunity to do...and then give some examples which can give evidence to .then you can say something about your hobbies .and it is best that the hobbies have something to do with the job.What is more important is do not forget to communicate with the interviewee,keeping a smile and keeping your talks interesting and funny can contribute to the success.I hope you will give them a wonderful speech .Good luck to you !商务英语范文第六篇DearThank you for your comments.A copy of your letter has been forwarded to the author for his response. I am sure you will be hearing from him in the near future. I am pleased that you found our article informative and hope that you will continue to read our publication. Should you have any comments or questions in the future,please do not hesitate to write to this office.We value our readership and are proud to have you as a member of our family of subscribers. 商务英语范文第七篇GUARANTEEFOR VALUE RECEIVED， the undersigned hereby guarantee absolutely and payment of the within Note and agree to pay all cost of collection，legal expenses and attorneys\' fees，incurred or paid by the holder of the within Note in the collectionand/or enforcement of said Note and the enforcement of this Guaranty.No renewal orextension of said Note， no release orsurrender of any security for said Note or this Guaranty，no release of any person primarily or secondarily liable onsaidNote(including any maker， endorser or guarantor)，no delay inthe enforcement of payment of said Note or this Guaranty and no delay oromission in exercising any right or power under said Note on this Guarantyshall affect the liability of any of the undersinged hereunder. The waives presentment， protest，demand， notice of dishonor ordefault，notice of acceptanceof this Guaranty and notice of any kind with respect to said Note or this Guarantyor the performance of the obligation under said Note or Guaranty.________________________(SEAL)________________________(SEAL)商务英语范文第八篇DearEveryone here at [name of firm] was saddened to learn of [name of employee] sudden illness.We know that this came on without any warning and while the proceeds from the group policy insurance coverage will defray a substantial amount of the medical costs， you may have need for some additional financial assistance to see you through this difficult time.Please do not hesitate to call on us if you need our assistance in this area. We consider [name of employee] to be one of our most valuable employees and a fine individual as well and would be most appreciative if you will let him know that we are all thinking of him商务英语范文第九篇DearThis is to inform youthat we have carefully reviewed your estimate on the parking lotrefurbishing. We are planning to contract with you for this work.We are unable to letthis contract immediately， as finalapproval of expenditures of this nature must come from the head office in NewYork.DearWe have received yourletter acknowledging receipt of the items we mailed to you and noticing us tocancel shipment of your order for those items which are back ordered.We will be issuing youa refund as soon as we have completed the necessary paperwork for your account.We would like to takethis opportunity to thank you for shopping through [name] Our new [specify] catalogshould be arriving at your home shortly， and I believe you will be pleased by some of the beautiful choicesour buyers have made this season.Thank you for yourpatience and understanding and for providing us with the opportunity to be ofservice to you.商务英语范文第十篇DearThank you for yourorder. At this time we cannot fill your order due to an unexpectedshipment delay from our overseas suppliers.We will hold yourorder for arrival of the merchandise， and ship shortly thereafter. Unfortunately， we cannot provide you with a specific shipping date at this time.Thank you for youranticipated patience in this matter.商务英语范文第十一篇Dear Sir: June 15, 2001We have discussed your offer of 5% and accept it on the terms quoted. We are prepared to give your product a trial, provided you can guarantee delivery on or before the 20th of September. The enclosed order is given strictly on this condition. We reserve the right of refusal of delivery and/or cancellation of the order after this date.Truly商务英语范文第十二篇Electronic mail,or e-mail for short,is an entirely new way of communication by means of fast,inexpensive,highly efficient and convenient,e-mail is so popular in developed countries that it is difficult to imagine modern life without it.Nowadays, millions of computers all over the world have been connected to form a global network called can send or receive by e-mail a variety of information and documents such as letters,papers, video and audio files to anyone in over 170 countries in a short harriers are not a problem, because internet software is capable of translating your mail into whatever language you want. you can also store,,edit,compile and search your e-maih most importantly,e-mail helps us overcome space and time limitations in communication.With the rapidly growing popularity of computers and the fast expansion of the information highway,wider and wider applications of internet e-mail will be developed and e-mail will soon become an indispensable means of communication.商务英语范文第十三篇Dear Mr ZampieriWith reference to your letter dated 14 June, in which you requested information about A Cut Above, please find enclosed details about our company and the services we offer.Our aim is always to provide our clients with the best possible combination of food, entertainment and location. By choosing A cut Above, you can relax and enjoy your special occasion while we do all the work. Events catered for by A cut Above include corporate functions such as conventions and Christmas balls and also family celebrations such as birthdays, weddings and anniversaries.A Cut Above offers a variety of services from simply providing a gourmet menu to helping you choose the right venue and organise entertainment. We specialise in using our experienceto meet your nees. To help us achieve this aim, we always arrange a meeting with a new client well before the date of any event in order to discuss the various possibilities.As you can appreciate, we are unable to give quotations before our initial briefing with a client as price per head vaires with choice of menu.To arrange a meeting or for any further information, please do not hesitate to contact myself or Elena Polidoro on 0123 4578.A Cut Above look forward to hearing from you.Yours sincerelySinead Walsh商务英语范文第十四篇Gentlemen：This is to inform you that we are unable to make delivery on the above referenced purchase order on the date indicated.We should have our merchandise ready to ship within 10 days of the original delivery date and we hope that you can hold off until that time.We did want to inform you of this delay as soon we were advised in order to give you as much time as possible to make alternate arrangements， if necessary. We can assure you，however， that if your order remains in force we will expedite delivery to you as soon as we have received the merchandise.Please accept our apology for this delay and thank you for your understanding.。

商务英语翻译赏析

商务英语翻译赏析商务英语翻译赏析精选引导语：店铺为大家整理了一些经典的商务英语翻译，希望在翻译上能给大家一些好的建议。

第一篇：1.原文：每年的两届交易会，把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来，统一到广州展出、成交，减少了我们到国外推销的支出，外商也可只派少数人到会选购，不必花大人力到我各口岸寻找生意，节省了买卖双方的费用，深受国外经营各种商品的中小客商的欢迎。

2.译文：The biannual Guangzhou Fair is attended by almost all foreign trade companies in China and presents a great number of export commodities to buyers from abroad.Many business transactions are concluded at the fair.As sellers and buyers can all gather in one place to conduct trade talks,the fair apparently saves them a great deal of time and money.This explains why the Guangzhou Fair has long been popular among overseas traders.3.赏析：汉语的行文方式同英语的行文方式有很大差异，这种差异在商务英语语篇中体现得也很充分。

因此，在将汉语的商务语篇翻译成英语时，译者一定要善于把握汉语原文信息，并在此基础上通过信息整合等方式对原文信息进行加工，使译文符合目的语的表达需要。

本例中的英译文重组了原文信息，并按照英语的表达方式和新的视角来行文，使得英译文条理清楚、逻辑清晰。

首先，“每年的两届交易会”是本句的中心话题，以它作为第一句的主语至关重要。

商务英语产品介绍范文带翻译(实用16篇)

商务英语产品介绍范文带翻译(实用16篇)（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作总结、工作计划、合同协议、条据文书、策划方案、句子大全、作文大全、诗词歌赋、教案资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as work summaries, work plans, contract agreements, doctrinal documents, planning plans, complete sentences, complete compositions, poems, songs, teaching materials, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!商务英语产品介绍范文带翻译(实用16篇) 商务英语产品介绍范文带翻译第1篇Please look at the brilliantly attracting mobile phone in front of you.This is the latest product of the NOKIA.I’m sure that you are absolutely amused by its perfect appearance， such as the silver-white metal shell， properly colored keyboard，the crystal screen， etc.Of course， it’s not persuasive to just judge it from the outside.There’s no need to mention the ordinary functions as a mobile，so let me show you the unique and significant functions belonging to it.First， it has the google authorized GPS software， which can bring you a quite clear way when you step out in the open air.Second， the mobile phone can connect to the newly developed 3G net.This can provide you with a series of services such as watching videos， listening to music，delivering pictures and so on.At last， the most essential，it’s not eXpensive in comparison with its fellow products.So if you are considering to buy a new mobile phone and wondering which one to choose， I think this kind is an eXcellent choice.商务英语产品介绍范文带翻译第2篇Computers: Are They Easier to Use ?Here’s my simple test for a product of today’s technology:I go to the bookstore and check the shelves for remedial more books there are， the more my suspicions are computers and computer programs are getting easier to use，why are so many companies still making a nice living publishing books on how to use them?Computers manipulate information，but information is ’s nothing to see or programmer decides what you see on the don’t have knobs like old don’t have buttons， not real buttons.Instead，more and more programs display pictures of buttons，moving even further into abstraction and like computers， but I hope they will disappear，that they will seem as stranger to our descendants as the technologies of our grandparents appear to ’s computers are indeed getting easier to us，but look where they started:so difficult that almost any improvement was have the power to allow people within a company，across a nation or even around the world to work together.But this power will be wasted if tomorrow’s computers aren’t designed around the needs and capabilities of the human beings who must use them —a people-centered philosophy， in other means retooling computers to cope with human strengths，observing， communicating and innovating instead of asking people to conform to the unnatural behavior computers just leads to error.Many of today’s machines try to do too a complicated work processor attempts to double as a desktop pulsing program or a kitchen appliance come with half a dozen attachments，the product is bound to be awkward and burdensome.My favorite eXample of a technological product on just the right scale is an electronic can be made smaller，lighter and far easier to use than a print version，not only giving meanings but even pronouncing the ’s electronic dictionaries，with their tiny keys and barely legible displays，are primitive but they are on the right track.商务英语产品介绍范文带翻译第3篇Now ，we have great pleasure in troducing you our company.our company is found before several decade and producting all kinds of digital products.Have made a market research，we find that these things make our lives easier.The digital products like the computer and the cell phone have completely made a great impact on our life.These products have both led to much greater efficiency in many aspects of our daily lives and produced many economic benefits as well.The digital age has contributed to many labor saving technologiesat the same time as improving the quality standards of production..Because our company wants to eXtend ，so we need to hire someone to our company.If you want to be emploeed，just give your recommend letter to our company.I am looking forward to hearing from you soon.商务英语产品介绍范文带翻译第4篇商务英语：如何向客户推销产品Jennifer要带加拿大客户Bob Mckenzie先生和Andrea Lloyd 小姐参观公司的新产品，他当然要借此机会大力推销这项新开发成功的商品。

商务英语写作范文(汇总7篇)

商务英语写作范文1商务英语写作xxx5篇商务英语专业方向主要培养具有扎实的英语语言基础和较系统的'国际商务管理理论知识，具有较强的实践技能，能在外贸、外事、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、管理、教学、研究工作的英语高级专门人才。

写作是上午英语考试中的重要部分，掌握一定的技巧才能取得高分，下面小编为大家整理了商务英语写作的xxx，供大家参考!xxx1DearThank you for yourorder. At this time we cannot fill your order due to an unexpectedshipment delay from our overseas suppliers.We will hold yourorder for arrival of the merchandise， and ship shortly thereafter. Unfortunately， we cannot provide you with a specific shipping date at this time.Thank you for youranticipated patience in this matter.xxx2DearBecause Mr. Jones isout of the office for the next two weeks I am acknowledging receipt of yourletter dated May 20， l983. Itwill be brought to his attention immediately upon his return.If I may be of anyassistance during Mr. Jones' absence，please do not hesitate to callxxx3DearThe [product name and model number] that you mailedto us for repair was received on [date] We will bereturning it to you as soon as the necessary adjustments are made.We are sorry that youexperienced a problem with our product and want to thank you for purchasing a[name of product]xxx4DearThis is to inform youthat we have carefully reviewed your estimate on the parking lotrefurbishing. We are planning to contract with you for this work.We are unable to letthis contract immediately， as finalapproval of expenditures of this nature must come from the head office in NewYork.DearWe have received yourletter acknowledging receipt of the items we mailed to you and noticing us tocancel shipment of your order for those items which are back ordered.We will be issuing youa refund as soon as we have completed the necessary paperwork for your account.We would like to takethis opportunity to thank you for shopping through [name] Our new [specify] catalogshould be arriving at your home shortly， and I believe you will be pleased by some of the beautiful choicesour buyers have made this season.Thank you for yourpatience and understanding and for providing us with the opportunity to be ofservice to you.xxx5DearThank you for yourkind letter regarding your exceptional treatment by one of our employees.A copy of your letter has been forwarded to the personnel department and willbe included in the employee's file.So seldom is it that acustomer takes the time to write a letter of appreciation， that I feel moved to reward your initiative.Please accept theenclosed certificate， which， when presented， will entitlethe bearer to a ten percent discount on the merchandise being purchased at thattime.This is but a smalltoken of our appreciation of customers such as you， upon whose satisfaction we have been allowed to grow and prosper inthis highly competitive marketplace. Again， on behalf of our entire organization， a heart-felt thank you.商务英语写作范文2商务英语写作xxx英语写作在商务英语考试中是必不可少的，要特别注意格式，下面是小编整理出来的x xx，供大家参考!xxx一：The headhunting process (234words)Dear Mr JacobsI am writing to apply to the position of Sales Adviser for the North East Region which was advertised in Herald International yesterday.Although I am currently working in the Marketing Department of a large multinational, I would appreciate to work for a rapidly expanding young company such as yours.As you can see from my enclosed CV, I obtained an honours degree in Sales and Marketing from Nottingham University in 1994. I thoroughly enjoyed the six months I spent in working in Boots plc as pert of the course. During this time I gained invaluable insights into the nature of sales. After leaving university I initially spent time working for a small local firm before finding my current job and I feel that I am more suited to the dynamics and varied demands of a smaller firm.Not only has my experience familiarised me with the challenges faced by the industry today but, having been brought up in the north east, I know the region, its problems and its undoubted potential. As a result, I feel that I would be able to relate to your customers on both a professional and a personal level.I am available for interview from 15 September and would be pleased to discuss my CV in more detail then,I look forward to hearing from you.Yours sincerelyXXXxxx二：Report writing (235words)Reassessment of job satisfaction: Sue Pearson(PR Dept.)IntroductionThis report sets out to use Workset colours to assess the accuracy of my job description as PR officer and to suggest a number of changes.FindingsIt is clear that there is a difference between the way the company views the job and the reality as I perceive it. Firstly, a number of areas which demand a significant proportion of my time are not mentioned in the official job brief. The segment on the pie chart which provides most cause for concern is the pink sector; this relates to my attendance at a number of meetings which I can contribute little. Another significant area is the grey segment; this refers to the unscheduled time I spend sorting out computer problems. I feel these activities are hampering my core work. As can be seen from the pie charts, the time I spend actively working to meet the goals agreed with my line manager is less than envisaged.ConclusionsThe above discrepancies clearly indicate that my current job brief is inaccurate. RecommendationsI would recommend that my official job brief should be updated using the Workset colours. It would also be valuable to consider the proportion of non-core colours in the pie chart and to investigate whether work in these areas could be carried out by someone else more suited to these tasks.商务英语写作范文32017年商务英语写作xxx商务英语写作是一种商务沟通手段，但是又与传统意义的.写作有着显著的差异。

关于商务英语翻译的赏析

关于商务英语翻译的赏析【原文】他们以外商为对象，通过各种形式，调查研究国外市场的需求情况及他们对我出口商品的反响，从而弄清我出口商品哪些可以开展，哪些宜控制，哪些该提高质量、增加花色品种、改良包装装潢及如何扩大推销等，并制定方案，拟定措施，使我国生产出更多的适销对路的出口商品，换取更多的外汇。

【译文】Through contacts with overseasbusinessmen,Chinese panies can conduct overseas market surveys.This will help them to understand which modities to produce and in what quantity,as well as which products to improve in terms of quality.They will also find out how to increase their range of products and how to improve the packaging of their modities.All these will no doubt help promote China's export trade【点评】任何翻译都要涉及两种语言，所涉及的两种语言在表达方式上不可能完全一样，比方，有时源语（the source language）将细节充清楚示出来，但如果译语也以同样的明示方式传达原文信息就不简洁，此时就需要在译文中做暗示处理。

对于“以外商为对象，通过各种形式”，英译文以一介词短语“Through contacts with overseas businessmen”就足以传达原文的含义，其中“contacts”一词中的复数“-s”传达出了“通过各种形式”的含义。

此外，原文第一个分句的谓语局部“调查研究国外市场的需求情况及他们对我出口商品的反响”在英译文中以“conduct overseas market surveys”即可简要再现原文之含义。

商务英语（研究生商务信函翻译）

商务英语（研究生商务信函翻译）商务信函的翻译一、英语商务信函的词汇特征1. 英语商务信函多采用礼貌客气的措词We welcome your fax inquiry today and thank you for your interest in our products欢迎贵方今天的传真询盘并感谢贵方对我方产品感兴趣。

Much to our delight, our manufacturers have agreed to advance their delivery to you.很高兴地通知贵方，我方的供应商已经同意提前发货给贵方。

After careful consideration, we regret to say that we cannot but decline the said order.经过认真考虑，很遗憾，我方不得不谢绝贵方的上述订单。

Your compliance with our request will be highly appreciated.如贵方能满足我方要求，我们将不胜感激。

2. 英语商务信函多使用书面语，并且经常会使用一些专业术语和专业缩略词ad valorem duty 从价（关）税at sight 即期force majeure 不可抗力pro forma invoice 形式发票in view of 考虑到、鉴于prior to 在……之前as per 按照in accordance with 按照、依照With reference to Clause 18 of the contract, we hereby place our claims before you as follows.根据合同条款第18条，我方向你方提出如下索赔。

In compliance with the request in your letter dated March 7,we have much pleasure in sending you herewith our pro forma invoice in quadruplicate.应贵方3月7日来函要求，特此随函附寄形式发票一式四份。

商务英语段落翻译

商务英语段落翻译第一篇：商务英语段落翻译1.There is no alternative but to blend together different kinds of information.First, take whatever evidence econometrics can yield about the way the forces driving FDI——size of host-country market, expected growth, input costs, geography and natural resources, and the policy framework——have worked in the past.别无他法，我们只能将各种不同种类的信息联系起来进行分析。

首先，采取任何经济计量学中产生的可以驱动FDI的要素，包括东道国市场规模、预期增长、投入成本、地理优势和自然资源、政策构架已经在过去起作用了2.Look at Beyond Petroleum.It says it is an energy problem solver.Yet not much green has come out of its entrails.Each country has abiding cultural icons, its sacred cows that make global corporate communications quite challenge.What is culturally and politically correct in one country may not be so in another.看BP公司。

它宣称自己是能源问题解决者。

尽管其并没有太多绿色环保的产品从其中流露出来。

每个国家都有其长久的文化图腾，它们的文化图腾物使得全球化的企业的交流遇到了挑战。

商务英语语言特点及翻译技巧探究[5篇范文]

商务英语语言特点及翻译技巧探究[5篇范文]第一篇：商务英语语言特点及翻译技巧探究商务英语语言特点及翻译技巧探究【摘要】商务英语作为一门服务于商业活动的语言，具有其独特的语言特点。

本文基于商务英语语言特点的分析，从多方面探究商务英语翻译策略。

【关键词】商务英语；语言特点；翻译商务英语，是英语的一种社会化功能的变体，从狭义而言，商务英语是以国际商务为背景、具有行业特征，属于庄重文体性质的专门用途英语（ESP：English for Special Purpose）。

简而言之，在进行国际交流与合作过程中使用的英语都可称之为商务英语。

随着国际贸易活动的迅猛发展，商务英语已然成为国际商务中的一门职业性语言，而我国各类高等院校也已普遍开设了商务英语专业课程，以培养适应。

当今社会需求的国际性商务人才。

商务英语具有国际通用性、排他性和专业性等独特的语言特点，学习者在学习过程中，不仅需要掌握普通英语的语法特征、修辞手段等语言知识，还需要了解商务领域中一些术语和名称。

一、商务英语的语言特点（一）词汇特点1．词汇的丰富性。

商务英语词汇的丰富性主要源于商务英语语篇的丰富性。

商务英语语篇内容多种多样，可以是商贸报刊、技术资料、商务广告、公司简介，也可以是商务合同、业务函电等，因此，商务英语有着很多专业词汇。

想要读懂商务英语类文章，必须首先了解商务英语中涉及的正式及非正式领域的相关知识。

同时，在商务英语词汇中，一词多义的现象也非常常见。

如：endorse在国际支付与结算中是背书，endorsement是指示式抬头的汇票或提（bill of lading）转让的一个环节，而在下面这个句子中endorse的意思就完全不一样了：“Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Association.”（我们的产品为全国质量检查协会的推荐产品。

新编国际商务英语函电1-5单元信件翻译

英语函电翻译英语N092班李想200945639223第二单元1、商业邀请函敬启者：我们从香港的中国银行获悉贵公司地址，特此写信来表达我们希望与贵公司建立贸易关系的殷切之情，我们之前从未有过合作，为了促进我们的合作关系的又好发展，我们诚挚邀请贵公司的首席执行官在今年年底访华。

在他到来之时，我们很希望与其商讨纺织器械出口至你国的可能性。

如若你方有我方感兴趣的任何种类纺织制品，我们同样乐意与你方商讨。

既然这样，请赐予我方你方出口货物的清单，我们可以研究该类商品在我方市场出售的可能性。

期待你方尽早回复。

谨上。

2广交会邀请函尊敬的史密斯先生：首先，请允许我们对您在2005年12月份我们拜访贵国期间对我们的热情招待表示感谢，我们坚信，在我们短暂的逗留中，我们已经实现了一笔伟大的交易。

2006年下一季的中国出口商品交易会很快会在广州举行，我们热切期望您能参加。

我们的代表性商品将会在那里逐一展示。

这将会促进我们的贸易关系。

若您确定此次访问，我们将会向广交会组委会申请向您发送正式邀请，这也使得您能获得入场签证。

期待能在广交会上与您的代表团见面。

谨上。

3、邀请英国代表团尊敬的布兰登先生：很高兴能收到你方在2月22日的来函，我方从中获悉您想要带领一个外贸代表团来参观北京和上海并商讨建立合资企业的可能性。

很荣幸能接待你方代表团，我们会与你方行程中期待安排与之合作的所有组织尽我们最大的努力使你方在访问期间成功与快乐双赢。

我方已经通知预期的中国合作伙伴你方意图，我们全体欢迎你方代表团来访问北京、上海并商讨合作事宜。

因为这是您们第一次访华，毫无疑问您们会想要参观一些名胜古迹。

由于要讨论合资企业事宜，我们会安排您参观一些公司，以至于在细节谈判之前您能亲自了解我们的产品。

行程目录确定之时，请您通知我们您的访问时间，我们会前来接机。

我们会为您建议行程并且会在这个时间的基础之上为您安排必要路线。

期待您的来访。

谨上。

4、访问路线制定尊敬的布兰登先生：我们于今天上午接收到您的电邮。

浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧

浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧一．引言商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语（English for Specific Purposes 或English for Special Purposes, 简称ESP）的一种。

其词汇和句式的特征表现得十分突出，只有把这些特征、翻译方法和商务知识有机地联系在一起，才能准确地翻译好商务英语，不会造成错译、误译。

二. 商务英语的特点商务英语是以满足职场需求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以语言为载体，把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即将迈入职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的一种培训。

商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。

归根到底，实用性是商务英语最大的特点。

作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点。

在使用上有其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。

1.商务英语语言特点（1）专业性商务英语涉及商务理论和商务实践等方面，其语言具有极强的专业性。

商务英语的词汇都是缩略词汇，其中包含大量专业术语，具有商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。

如B/L（bill of lading）提单，Exp. &Imp. Inc （ export-import incorporated）进出口公司，for ex：（foreign exchange）外汇，a firm offer实盘等等。

不具有一定的专业知识是根本无法了解这些专业的商务英语词汇的内涵的。

（2）书卷词语的使用商务文体措辞严谨精确、正式和不带个人感情色彩。

为此，商务英语常用拉丁语派生词取代同义的一般英语词汇。

三. 商务英语英译汉翻译技巧翻译是一种跨语言，跨文化的信息与情感的交流过程。

而商务英语翻译是商务知识和英语翻译的综合。

因而具有独特性。

了解商务英语语言特点是进行商务英语翻译的前提。

作为一名成功的商务英语翻译人员还应灵活运用商务英语翻译的标准。

体验商务英语综合教程3-课文翻译(全)【范本模板】

第一单元欧洲制造除顶级奢侈品牌外几乎所有的时尚品牌都或者已经在亚洲生产，或者正在考虑这样做。

美国皮具制造商蔻驰（Coach）是一个典型的例子。

在过去的五年中，它通过完全在低成本市场生产已经提高了毛利率。

2002年3月它关闭了在波多黎各拉雷斯的工厂（公司拥有的最后一家工厂)，将所有产品全部外包。

巴宝莉（Burberry)在亚洲有许多特许授权安排，2000年它决定给日本三洋公司的特许授权延长十年。

这意味着按零售价计算巴宝莉几乎一半的销售额将是亚洲授权生产的。

但是同时，日本的顾客却偏爱该集团欧洲生产的产品。

为了应对这种对巴宝莉在亚洲工厂所生产产品的需求，三洋公司在东京银座开设旗舰店,出售从欧洲进口的巴宝莉产品。

在《金融时报》的采访中，许多企业高管表示，消费者认为顶级的奢侈品牌来自欧洲，在亚洲尤为如此。

古琦(Gucci)的多米尼克·德索尔说:“无论如何，亚洲的消费者只相信：奢侈品来自欧洲，而且一定是那里制造的最好。

” 古琦的控股公司（Pinault Printemps Redoute)的首席执行官塞格·温伯格说,公司不会将古琦的生产线移到海外。

然而一些业内人士认识到，就算对豪华奢侈品牌而言，这种变化也将来临.普拉达(Prada）的首席执行官帕特里齐奥·埃特里说：“‘意大利制造’的标签很重要，但我们真正提供的是一种风格，风格是文化的表现"。

因此，他认识到高品质的时尚产品并非总是要在意大利生产。

欧洲工商管理学院市场营销系的Amitava Chattopadhyay教授说：“品牌就是消费者心中的一系列联想，其中之一就是原产地。

对于奢侈品，品牌的作用至关重要。

破坏它是一种弥天大罪。

没有哪个品牌经理愿意将产地和品牌形象之间的关系搞错。

”第三单元活儿脏，点子棒SOL清洁公司是欧洲北部最令人向往的公司之一，走进它的总部SOL城，你会感觉就像走进了一个商业广场。

它坐落在赫尔辛基市中心一家翻新过的电影制片厂里，里面色彩炫烂、气氛喧闹，彰显着非凡的创造力.墙壁刷上了明亮的红色、白色和黄色;员工在大厅里来去行走,不时用黄色的手提电话交谈.丽莎·乔洛南11年前在家族拥有的150年工业帝国的基础上开发了SOL清洁服务.SOL的竞争公式有五个关键成分.很少人会梦想成为一个清洁工。

【最新】商务英语的翻译赏析-优秀word范文 (1页)

【最新】商务英语的翻译赏析-优秀word范文本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==商务英语的翻译赏析【原文】A more realistic approach toward international specialization is that of comparative advantage. This concept says that a nation has a comparative advantage in an item if it can produce it moreefficiently than alternative products.【译文】参与国际分工的另一更为现实的做法是采取比较优势的做法。

比较优势是指假如一个国家生产某种产品比生产其他产品的效率高，那么它就具有生产该产品的比较优势。

【点评】英语语篇的衔接手段常用的有：大量使用代词指代前文中所提到的名词，偶尔重复使用名词本身，使用省略，使用上义词或同义词。

汉语中最常用的衔接手段是使用名词重复和省略，偶尔也使用代词和上义词或同义词。

知道了英汉两种语言的区别就可以在英译汉时注意汉语的特点，充分地再现原文信息。

本例句中原文中的that指代前文中的approach，在翻译成汉语时被翻译成了“做法”。

原文中的This concept指代上文中提到的comparative advantage，This concept是Comparative advantage的上义词。

汉语译文将其还原成“比较优势”，由此可见汉语里是多使用重复名词的方式来衔接上下文的。

12种商务英语写作范文(及范文翻译)

第一种、介绍信 Letters of Introduction实例之一：Dear Mr. / Ms.,This is to introduce Mr. Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London fro m April 5 to mid April on business. We shall appreciate any help you can give Mr. Jones an d will always be happy to reciprocate. Yours faithfully尊敬的先生/小姐，现向您推荐我们的市场专家弗兰克·琼斯先生。

他将因公务在四月15日到四月中旬期间停留伦敦。

我们将非常感谢您向琼斯先生提供的任何帮助，并非常高兴施以回报。

您诚挚的实例之二：Dear Mr. / Ms,We are pleased to introduce Mr. Wang You, our import manager of Textiles Department. Mr. Wang is spending three weeks in your city to develop our business with chief manufactures a nd to make purchases of decorative fabrics for the coming season. We shall be most grateful if you will introduce him to reliable manufacturers and give him any help or advice he may need.Yours faithfully尊敬的先生/小姐，我们非常高兴向您介绍我们纺织部的进口经理王有先生。

businessplan商务英语范文(汇总6篇)

businessplan商务英语范文(汇总6篇)（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作总结、工作计划、合同协议、条据文书、策划方案、句子大全、作文大全、诗词歌赋、教案资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as work summaries, work plans, contract agreements, doctrinal documents, planning plans, complete sentences, complete compositions, poems, songs, teaching materials, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!businessplan商务英语范文(汇总6篇)businessplan商务英语范文第1篇商务英语的专业化词汇商务英语作为国际间的经济交流和商务活动的语言工具，其与普通英语最基本的区别便是在商务英语的运用过程中，语句间添加的专业化商务词汇。

【最新推荐】关于商务英语的翻译赏析-范文模板 (1页)

跨境电子商务中商务英语的翻译问题分析-最新教育文档

商务英语翻译赏析

商务英语文章（带中文翻译）5则范文

商务英语范文通用14篇

最新-商务英语翻译存在的问题及对策8篇 精品

商务英语翻译赏析

商务英语产品介绍范文带翻译(实用16篇)

商务英语写作范文(汇总7篇)

关于商务英语翻译的赏析

商务英语（研究生商务信函翻译）

商务英语段落翻译

商务英语语言特点及翻译技巧探究[5篇范文]

新编国际商务英语函电1-5单元信件翻译

浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧

体验商务英语综合教程3-课文翻译(全)【范本模板】

【最新】商务英语的翻译赏析-优秀word范文 (1页)

12种商务英语写作范文(及范文翻译)

businessplan商务英语范文(汇总6篇)

最新-商务英语翻译存在的问题及对策8篇精品