医学论文摘要的英译技巧

能 判断 出来 。英语 的连接 词不仅 仅是 连词 ，还 包括
英 语句 法和 汉 语 句法 有 一 些 共 性 ，如 主 谓 宾 、
关 系代 词 、关 系副词 、介 词 、动词 的分词 形式 ，等 等 。意 合指 词 语 或 分 句 之 间 不 用 语 言 形 式 手 段 连 接 ，汉 语很 少使 用连 接词 ，句 子之 间 的成 分依 据意
语 态 。其 原 因是被 动语 态把 所 要讨论 的对象 放在 主 语 的突 出地位 ，更 能 突 出所 要 论 证 及 说 明 的 主 旨。 被动 结构 往往 比主动 结构更 加 经济 、紧凑 ；被动 语 态 的句子 在结 构上 有较 大 的调 节余 地 ，有利 于采 用 必要 的修 辞手 段 ，扩 大句 子 的信息 量 ，从而 突 出重 要 的概念 、问题 、事 实 、结 论 等 内容 。５ ｌ
定要 注意 原语 和 目的语 的不 同特点 ，译 文才不 会
因晦涩 难懂 而失 去其 传 播 的 价值 。２在 翻译 医学 科 ｌ
技论文摘要时要特别注意英汉语言的对 比差异 ，使 译 文通 顺 可读 。
一
包 括 用 人 称 代 词 ｉ，ｔｅ，ｔｅ ｔ ｈｙ ｈｍ，ｗ ；指 示 代 词 ｅ ｔｉ，ｔａ，ｔｅｅ等 。 常用 的 逻 辑 纽 带 ，有 表 示 对 ｈｓ ｈｔ ｈｓ
英文 摘要 虽然 短小 ，但 它是一 个相 对独 立 的篇
型 ” 形 象地 说 ，英 文 句 子 像 是 一 串葡 萄 ，枝 蔓 甚 。
【 收稿 日 期】２ １ — ９— ９ ０１ ０ １ 【 基金项 目】本文系 蚌埠医学院校级科研项目“ 医学论文英文摘要写作问题及对策研究” 编号：Ｙ ０５ｋ 的研究成果。 （ Ｂ １０ｓ） 【 作者简介】甄长慧， １８ 年生， 女， ０ ９ 山东临沂人， 讲师， 语言学硕士； 郭书法， １７ 男， ４年生， ９ 安徽蚌埠人， 讲师， 英语课程与教
比转 折 的 ｗ ｉ ，ｈｗ ｖ ｒ ｈｌ ｏ ｅｅ ；表 示 顺 序 的 ｆ ｓ，ｓｅ ｅ ｉ ｔ ｅ． ｒ
、
形合 与意 合 （ ｙｏａｔ Ｓ ａａ ｃ ｃ Ｈ ｐ ｔ ｉ Ｖ．Ｐ ｒｔ ｔ ） ｃｃ ａｉ
ｏｄ ｉ ａｙ等 。另 外 ，非 谓 语 动 词 结 构 、介 词 结 ｎ ，ｆ ｌ ｎｌ 构 、关 系从 句 、替代 、省 略等也 较 常见 。衔接 手段 运用 得 当 ，可 使文摘 自然 、流 畅 、层次 清楚 、舒展 自如 。 ］ ［
“Ｃｏ ｅ ｉ ｎ ｉ ｈ ｏ ｎ ａｉ ｎ ｕ ｏ ｈ ｓｏ ｓ ｔ ｅ ｆ ｕ ｄ ｔｏ ｐ ｎ ｗｈｉｈ ｔ ｅ ｅ ｉ ｃ ｆ ｃ ｈ ｄ ｆ ｅ ｏ ｉ
ｃｈ ｒｎｅｉ ｂ ｉ 衔 接是 建 筑连 贯 大厦 的基 石 ） ， ｏ ｅｅ ｃ ｓ ｕｌ ｔ（ ”
没有 衔接 这个 基石 ，语篇 便不 成 为语篇 。西 安 医科 大学 王红 孝在 他 的医学英 语硕 士论 文 中对 １０篇 英 ５ 语 医学 文摘 的衔接 手段 进行 调查 ，发现 英语 医学 文 摘 最 常 用 的衔 接 手 段 为 词 汇 衔 接 （ ｅｉ ｌＣ ｈ — Ｌ ｘｃ ｏ ｅ ａ ｓ ｎ 。词汇衔 接 主要 是 词 汇 的重 复 ，其 次 是 照应 ， ｉ ） ｏ
义来 判断 ，顺 序按 逻辑关 系 而定 。
主谓表 等简 单句 的顺序 基本 一样 。但 是 ，英语 句子
有 严谨 的主谓 结 构 ，主次分 明 ，前 呼后应 ，句 式呈
“ 聚集 型 ” ；汉语 句 子 不 受 形 态 约 束 ，主 谓 结 构 具
有 多样 性 、复杂 性 和灵 活性 ，因 而 句 式 呈 “ 流散
了简洁地 表 达研 究成 果 ，在论 文摘 要 的撰 写 中不 应 该 回避使 用第 一人 称 和 主动语 态 。
四、替 换与 重复 （ ｕ ｓｔｔ ｅＶ．Ｒ ｉ ｒｔ ｅ Ｓ ｂｔｕｉ Ｓ ｅ ｅａｉ ） ｉ ｖ ｔ ｖ
ｓ ｅｃ ｎ ｔ ｅ ｗ ｌ ｏ ｅ ｖ ｓ ｅｓ ｉ ｉｈ ｔ ｅ ｒ ｔ ｔｈ ｉ ｈ ａ ｌ ｆｔ ｅ ｓ ｌ ｎ ｗｈ ｃ ｈ ｙ ａ ｅ ｒ ｈ
二 、聚 集与流 散 （ ｏ ｐ ｃ Ｖ．Ｄｆ ｓ ｅ Ｃ ｍ ａｔ Ｓ ｉｕｉ ） ｆ ｖ
英 语 重形合 ，而汉语 重 意合 。形合 指句 中的词 语或 分句 之 间要 用语 言形 式 手段连 接起 来 ，英语 有
大量 的连接词 将不 同成 分连 接起来 。即使看 上去 很
复 杂很 混乱 的句 子 ，只 要仔 细分 析 ，句 子 中 的主 、 谓 、宾 、定 、状 、补都 可 以通过 连接 词 的位 置 和功
（ ） 采 用 Ｗｅｔ ｎ ｂｏ ｉｇ技 术 检 测 ３ ２ ｓ ｒ ｌ ｔ ｅ ｔｎ ７例
ｇｏｐ ） ｒｕ ．
比较 词 ｔａ ｈ ｎ后 面 用 ｔｏｅ代 替 了 ｂａｎ ｗ ｔ ｏ． ｈｓ ｒｉ ａｅ ｃｎ ｒ
ｔ ｅｎｔ ｓ。
省略 和替 代一 样 ，也是 避 免重 复 的一种 常用 手
才 能通 顺 易 懂 。
【 关键词 】 医学论文 ； 英文摘要 ； 翻译 【 中图分类号 】Ｈ ５ 【 ０９ 文献标识 码】Ａ
【 文章编号 】１７ — ４６ ２１ ）１ ０４ ０ ６４ ０ １（０２０ — １ ０— ３
联 合 国教科 文组 织 规定 ： “ 世界 公 开 发表 的 全 科 技论 文 ，不管 用何 种文 字写成 ，都 必须 附有 一篇 短小 精悍 的英 文 摘 要 。 … 在 我 国 ，大 部 分 学 术 期 ”
段 。英 语 省 略的类 型很 多 ，有 名词性 省 略 、动词 性 省 略 、分词 性 省 略 、句 法 性 省 略 。在 并 列结 构 中 ，
食 管鳞 状细 胞癌 组 织、癌 旁组 织 、 区域淋 巴 结
和相 应 正 常食 管组 织 中 Ｐ ３蛋 白的表 达 ，并探 ７ 讨 与食 管 临床 病 理 特征 的 关 系。 （ 文 ：Ｔ ｅ 译 ｈ
翻译 时要 弄 清汉语 的前后 关 系 ，再 根据 英语 的句式
结构 把松 散 的汉语 译 成严谨 的英语 。例 如 ： （ ） 这 些 感 受 器是 神 经 末 梢 ，它们 嵌 入 １ 血 管 壁 ，根 据 该 血 管 扩 张 的 程 度 发 出 冲 动 。
（ 文 ： Ｔ ｅｅ ｒｃ ｐ ｒ ａｅ ｎ ｒｅ ｅ ｄｎ ｓｔａ 译 ｈ ｓ ｅｅ ｔ ｓ ｒ ｅｖ ｎ ｉｇ ｈｔ ｏ
（ ） 但 伤后 ６—７ ｈ ３ ２ ，高 原 组 脑含 水 量 较
平原 组 脑含 水量 明显 增 高。 （ 文 ：Ａｔｒ ｎｕ 译 ｆ ｊ— ｅｉ
ｒ ｔ ｎ６－ ２ｈ， ｂ ａ ｎ ｗａ ｅ ｏ ｔ ｎ ｓｉ ｉ ｈ ａ ｉ ｙ ｗｉ ７ ｈｉ ｒ ｉ ｔｒｃ ｎ ｅ ｔ ｎ ｈ ｇ ｈ — ｔ ｅ ｒ ｕ ｗｅ ｅ ｈｉｈ ｒ ｈ ｎ ｈｏ ｅ ｉ ｐ ａ ｎ ｕｄ ｇ ｏ ｐ ｒ ｇ ｅ ｔ ａ ｔ ｓ ｎ ｌ ｉ
Ｆ ｂ．， ２ ２ ｅ ０１
医学 论 文 摘 要 的英 译技 巧
甄 长 慧 ，郭 书 法
（ 埠 医学 院 ，安徽 蚌 埠 ２ ３ ３ ） 蚌 ３ ０ ０
【 要 】翻译 医学论 文摘要 时必须注意英语 和汉语 的不 同特 点。英语 以形合、 摘 聚集、 物称、 替换和静 态为基 本特征 ， 汉 语 则以意合 、 流散 、 人称 、 重复和动态为基本特征。只有 了解英语 和汉语 的不 同行 文特点 ， 用适 当的翻 译手段 ， 运 摘要 的译 文
ｅ ｐ ｅ ｓｏ ｆＰ７ ｒ ｔｉ ｓｄ ｔ ｃｅ ｙ Ｗ ｅ ｔｒ ｘ ｒ ｓ ｉｎ ｏ ３ ｐ ｏ ｅｎ ｗａ ｅｅ ｔ ｄ ｂ ｓｅ ｎ ｂｌｔｉ ｇ ｉ ７ ａ ｅ ｆｅ ｏ ｈ ｇ ａ ｕ ｒ ｔｓ ｕ ｓ， ｏｔｎ ｎ ３ ｃ ｓ ｓ ｏ ｓ ｐ ａ ｅ ｌｔ ｍｏ ｉｓ ｅ ｐａ ａ ａ ｅ ｔｓ ｕ ｓ ｒ ｇｏ ａ ｌ ｍｐ ｎ ｄ ｓ ｎ ｒ ｃ ｎｃ ｒ ｉｓ ｅ ， ｅ ｉｎ ｌ ｙ ｈ ｏ ｅ ａ ｄ
第１ Ｏ卷 第 １ 期
２１ 年 ２ 月 ０２
辽 宁医学院学报 （ 社会科 学版 ）
Ｊｕｎｌ ｆ ｉ ｎｎ ｄｃｌ ｎｖｒ ｔ （ ｏｉ ｃ ｎ ｅＥ ｉｏ ） ｏｒａ ｏ ａ ｉｇＭｅｉ ｉ ｓｙ Ｓｃ ｌ ｉ ｃ ｄｔ ｎ Ｌｏ ａＵ ｅｉ ａＳｅ ｉ
Байду номын сангаас
Ｖｏ ． ０ Ｎｏ １ １１ ．
ｄ ｓ ｈ ｒ ｅ ｍｐ ｌｅ ａ ｃ ｒ ｉ ｔ ｔ ｅ ｔｎｔ ｆ ｉｃ ａ ｇ ｉ ｕ ｓ ｓ ｃ ｏ ｄｎｇ ｏ ｈｅ ｘ ｅ ｏ
动语 态 ，主 语 多 用 第 一 人 称 复 数 ｗ ，这 是 因 为 主 ｅ 动语 态 在结 构上 更简 练 ，表达 更 为直接 。因此 ，为
学 论硕 士 。
１０ ４
・ 言文化 ・ 语
多 ；而汉 语 就像 一 根 竹 子 ，线 性 结 构 。 ＿ 因此 ，在 ４
其 是 国 内医学论 文 的英文 摘要 ，被动语 态 的运 用尤 其普 遍 ，甚 至 出 现 了被 动 语 态 泛 滥 的 现 象 。然 而 ，
被 动语态 的文风 在 国外科 学写 作界 从 ２ ０世 纪 ６ ０年 代 开始被 摒 弃 ， ＿ 国外 医学 论 文越 来 越 多地 采 用 主 ６
刊要 求作 者在 投稿 时 附上相 对应 的英文 摘要 和英 文 关键 词 ，越来 越多 的 医学科技 期 刊也把 附加 英文摘 要作 为来 稿 的必 要 条 件 之一 。作 为一 种 科 技 翻译 ， 论 文摘要 的译 文一 定要 准确 、明 白、简练 ，翻译 时
一
章 ，必 须具 有结构 上 的衔 接 性 （ ｏｅｉ ） 和逻 辑 Ｃ ｈｓ ｎ ｏ 上 的连贯性 （ ｏｅｅｃ） Ｃ ｈｒｎｅ 。哈桑 （ ａａ ） 曾说 过 ： Ｈ ｓｎ
ｉ ｂ ｄ ｅ ． ｍ ｅｄｄ ）
原 文 虽然 不是 很 长 ，但 如 果 按 照 中文 的 “ 散 型 ” 流
句式 去译 ，就显 得很 幼稚 。这 里采 用 的是定 语分 译
汉语 用 词倾 向于 重复 ，英 语用 词一 般尽 量避 免
法 ，用一 个 主句 带上 一个 定语 从句 ，该 定语 从句 又 带上 它 自己的定语 从 句 ，不 仅 符合 英 文 “ 集 型 ” 聚 句式 的 特 点 ，而 且 逻 辑 性 很 强 ，整 个 译 文 层 次
明晰 。
三 、物 称与 人称 （ｍｐ ｒ ｎ ｌ Ｓ ｅｓｎ１ Ｉ ｅｓ ａ Ｖ．Ｐ ｒ ａ） ｏ ｏ
英语 常用 物称 表 达法 ，即不用 人称 来叙 述 ，而
让事 物 以客 观 的形 态呈 现 出来 ；汉语 则 较注 重 主体
思维 ，往 往 从 自我 出发 来 叙 述 客 观 事 物 ，常 用 人
称 。因此 ，英 语 多用被 动句 ，汉语 多用 主动 句 。 被动 语态 的使 用 是科 技文 体追 求叙 述 的客观 性 和规 范性 的一 个重 要 手段 。 国外语 言学 家统 计 ，在
科 技 英语 里 ，全部 限定 动词 至 少有 三分 之一 用被 动
重复。一般 说来 ，除非有意强 调或 出于修辞 的需 要 ，英语 总 的倾 向是 尽量 避免 重 复 。讲 英语 的人 对 于 随意重 复相 同的音 节 、词语 或句 式感 到厌 烦 ，在 能 明确表 达 意思 的前 提下 ，英语 尽 量采 用替 代或 省 略等 方法 来 避免无 意 图 的重 复 。这 样 ，不仅 能使 行 文 简 洁 ，而 且 比较 符 合 英 语 民 族 的 语 言 心 理 习 惯 。 英语 的替 代 形式 主要 有 ：名 词 性 替代 （ 代 用 词 或 某些 名词 来取 代 名词 ） 、动 词 性 替代 （ 替 代 用 词 ｄ 等 取 代 谓 语 动词 ） ｏ 、分 句 替 代 （ 替 代 词 Ｓ 用 Ｏ 或 ｎｔ 取 代 充 当 宾 语 的 ｔ ｔ 句 ） ｏ来 ｈ 从 ａ 。英 语 的代 词 在汉 译 时常 常采用 还 原或 复说 的方 法处 理 。