每日习语16
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新闻中的buff bride就是“健美的新娘”，不过，千万不要引起误解：buff bride可不是固定搭配，只要您体形健美、毫无赘肉，都可用buff来形容。
Buff在这里可用英文确切解释为：having a physique enhanced by bodybuilding（由于健身锻炼而使体形健壮优美），由此，buff与skinny（骨瘦如柴）绝不能等同，想一想俄罗斯网坛美少女Sharapova（莎拉·波娃），您就知道什么是“既健壮又优美的体形”了。
报道中的Computer Crimes detective是“反电脑犯罪侦探”，前面加了形容词undercover则强调了这位侦探的真实身份“密探”。Undercover的英文释义是：engaged or employed in spying or secret investigation（做密探的），如：undercover FBI agents（从事秘密调榈牧畹鞑榫置芴剑Ｔ诿拦涤镏校瑄ndercover也可以直接作名词，指“从事秘密工作的特工人员”。
报道中的thumb (one's) nose是个固定搭配，其字面意思是“把拇指放在鼻子上以示不满、蔑视或嘲笑”，用英语可以解释为：“to express discontent, scorn or ridicule by placing the thumb on the nose”。举两个例子：
�
另外，buff还需要和brawny（肌肉结实的；强壮的）区别开来，虽然两个词都形容“肌肉结实”，但brawny更侧重指那些由于超强度训练而肌肉发达的运动员，如举重运动员健壮的双臂。
来个例句： Well-disciplined with daily yoga exercises, and you must have a buff body.（每天定时练瑜枷，你肯定拥有健美的体形。）
另外，undercover也可指“performed or occurring in secret”（秘密进行或发生的），举个例子：To remain undercover, he had to pretend to be Peluso's loyal servant, which meant sacrificing his own dignity and reputation.（为了不露马脚，他不得不装成是佩鲁索的忠实仆从，这意味着他得牺牲自己的尊严与名誉。）
thumb nose: 藐视；嘲笑
在逃42年的意大利头号通缉犯、黑手党教父贝尔纳多·普罗文扎诺于4月11日在西西里岛被警方逮捕。普罗文扎诺是个颇具传奇色彩的人物，他在上世纪90年代黑手党遭重创后,开始接管黑手党老大职位， 长期以来一直藐视意大利当局。
请看外电相关报道：Italy's reputed Mafia boss, Bernardo Provenzano, who had been on the run since 1963, was captured without resistance Tuesday at a farmhouse near Corleone, Sicily. The No. 1 fugitive practically thumbed his nose at authorities for more than 40 years.
undercover detective: 密探
日前，美国又爆出一大荒诞新闻：美国土安全部副发言人布里安·道尔因涉嫌从事通过互联网引诱少女行为，于4月4日被捕。现年55岁的道尔于今年3月14日在网上看到了一名14岁“少女”的资料后，开始与其进行色情谈话，并且发送色情影片片断和自己的照片。但是道尔万万没有想到，这位“少女”是一名反电脑犯罪侦探假扮的。
He thumbed his nose at the world and often complained.（他愤世嫉俗，常常满腹牢骚。）
You thumb your nose at the big things, yet you take the trivial things so seriously . This contradiction is hilarious!（你正事儿上吊儿郎当，在小节上却特较真儿，真是矛盾得可笑。）
buff bride: 体格健美的新娘
翻看报纸、打开网页，只要是近期娱乐版块的新闻，好莱坞当红影星汤姆·克鲁斯及其未婚妻凯蒂·赫尔姆斯的名字总会跃然在上。今天的新闻热词也跟这对颇受瞩目的情侣有关，由于凯蒂刚刚生下她和克鲁斯的女儿，体形不免臃肿。但因为两人准备今年夏天举行盛大婚礼，凯蒂为了能在婚礼上尽显健美体形，现已聘请健身教练为其制定瘦身计划。
请看外电相关报道：The deputy press secretary for the US Department of Homeland Security was arrested Tuesday for using the Internet to seduce what he thought was a teenage girl, who was an undercover Computer Crimes detective. Doyle had a sexually explicit conversation with the "girl" and sent her pornographic movie clips via the Internet.
请看外电相关报道：Now that Katie Holmes has given birth to her daughter Suri, the actress has another big event to plan for: her wedding. And the soon-to-be Mrs. Cruise is determined not to have any baby weight as a bride. She is preparing for a rigorous fitness routine to be a buff bride.
另外，别小瞧了thumb，它可是大有学问！比如：thumb down和thumb up是一对反义词组，分别表示“反对”或“支持”；而be all thumbs则用来形容“笨手笨脚表示”。
如果看到under one's the's got her husband under her thumb.对了，under one's thumb表示“受制于某人”，这句话可翻译为：她丈夫始终逃不了她的管制。
Buff在这里可用英文确切解释为：having a physique enhanced by bodybuilding（由于健身锻炼而使体形健壮优美），由此，buff与skinny（骨瘦如柴）绝不能等同，想一想俄罗斯网坛美少女Sharapova（莎拉·波娃），您就知道什么是“既健壮又优美的体形”了。
报道中的Computer Crimes detective是“反电脑犯罪侦探”，前面加了形容词undercover则强调了这位侦探的真实身份“密探”。Undercover的英文释义是：engaged or employed in spying or secret investigation（做密探的），如：undercover FBI agents（从事秘密调榈牧畹鞑榫置芴剑Ｔ诿拦涤镏校瑄ndercover也可以直接作名词，指“从事秘密工作的特工人员”。
报道中的thumb (one's) nose是个固定搭配，其字面意思是“把拇指放在鼻子上以示不满、蔑视或嘲笑”，用英语可以解释为：“to express discontent, scorn or ridicule by placing the thumb on the nose”。举两个例子：
�
另外，buff还需要和brawny（肌肉结实的；强壮的）区别开来，虽然两个词都形容“肌肉结实”，但brawny更侧重指那些由于超强度训练而肌肉发达的运动员，如举重运动员健壮的双臂。
来个例句： Well-disciplined with daily yoga exercises, and you must have a buff body.（每天定时练瑜枷，你肯定拥有健美的体形。）
另外，undercover也可指“performed or occurring in secret”（秘密进行或发生的），举个例子：To remain undercover, he had to pretend to be Peluso's loyal servant, which meant sacrificing his own dignity and reputation.（为了不露马脚，他不得不装成是佩鲁索的忠实仆从，这意味着他得牺牲自己的尊严与名誉。）
thumb nose: 藐视；嘲笑
在逃42年的意大利头号通缉犯、黑手党教父贝尔纳多·普罗文扎诺于4月11日在西西里岛被警方逮捕。普罗文扎诺是个颇具传奇色彩的人物，他在上世纪90年代黑手党遭重创后,开始接管黑手党老大职位， 长期以来一直藐视意大利当局。
请看外电相关报道：Italy's reputed Mafia boss, Bernardo Provenzano, who had been on the run since 1963, was captured without resistance Tuesday at a farmhouse near Corleone, Sicily. The No. 1 fugitive practically thumbed his nose at authorities for more than 40 years.
undercover detective: 密探
日前，美国又爆出一大荒诞新闻：美国土安全部副发言人布里安·道尔因涉嫌从事通过互联网引诱少女行为，于4月4日被捕。现年55岁的道尔于今年3月14日在网上看到了一名14岁“少女”的资料后，开始与其进行色情谈话，并且发送色情影片片断和自己的照片。但是道尔万万没有想到，这位“少女”是一名反电脑犯罪侦探假扮的。
He thumbed his nose at the world and often complained.（他愤世嫉俗，常常满腹牢骚。）
You thumb your nose at the big things, yet you take the trivial things so seriously . This contradiction is hilarious!（你正事儿上吊儿郎当，在小节上却特较真儿，真是矛盾得可笑。）
buff bride: 体格健美的新娘
翻看报纸、打开网页，只要是近期娱乐版块的新闻，好莱坞当红影星汤姆·克鲁斯及其未婚妻凯蒂·赫尔姆斯的名字总会跃然在上。今天的新闻热词也跟这对颇受瞩目的情侣有关，由于凯蒂刚刚生下她和克鲁斯的女儿，体形不免臃肿。但因为两人准备今年夏天举行盛大婚礼，凯蒂为了能在婚礼上尽显健美体形，现已聘请健身教练为其制定瘦身计划。
请看外电相关报道：The deputy press secretary for the US Department of Homeland Security was arrested Tuesday for using the Internet to seduce what he thought was a teenage girl, who was an undercover Computer Crimes detective. Doyle had a sexually explicit conversation with the "girl" and sent her pornographic movie clips via the Internet.
请看外电相关报道：Now that Katie Holmes has given birth to her daughter Suri, the actress has another big event to plan for: her wedding. And the soon-to-be Mrs. Cruise is determined not to have any baby weight as a bride. She is preparing for a rigorous fitness routine to be a buff bride.
另外，别小瞧了thumb，它可是大有学问！比如：thumb down和thumb up是一对反义词组，分别表示“反对”或“支持”；而be all thumbs则用来形容“笨手笨脚表示”。
如果看到under one's the's got her husband under her thumb.对了，under one's thumb表示“受制于某人”，这句话可翻译为：她丈夫始终逃不了她的管制。