融奇崛于平淡 纳外来于传统——试论汪曾祺小说的语言艺术

既汲 取 了 中国古典文 学语 言 中的精 华 ， 同时亦借 鉴 了外 来文化 中的妙 处 ，其 小说凝 炼散发 的
艺 术 魅 力 ，使 他 无 愧 于 “ 文体 家” 的 美 誉 。 关 键 词 ： 汪 曾祺 ；小 说 ；语 言 艺 术
中图分类 号 ：Ｉ０ ． 文献标识 码 ｔ ２７ ４ Ａ 文 章编号 ｉ１ ７ —９ ０ 【０ ９ ２ ０ ６ ２ ６ ３ ５ ７ ２ ０ ）Ｏ 一Ｏ ２ 一Ｏ
世界。
言 。 … …语 言 是 小 说 的 本 体 ，不 是 附 加 的 ， 可 有 可 无 的 。
从 这 个 意义 上 说 ，写 小 说 就 是 写 语 言 。［ 由此 可 见 他 对 语 ” 言 的重 视 程 度 。 因 此 ，汪 曾 祺 的 小 说 ，尤 其 是 其 小 说 语 言 在 文体 学上 的意 义 ，越 来 越 为 人 们 所认 知 。 平 淡 中 见 奇 崛
汪 曾祺 历 来 对 小 说 语 言 有 着 独 到 的 看 法 ，他 认 为 ， “ 语 言 不 只 是一 种 形 式 ，一 种 手 段 ，应 该 提 到 内 容 的 高 度 来 认 识 。 … …语 言不 是 外 部 的 东 西 。它 是 和 内 容 （ 想 ） 同 时 思 存 在 ，不 可 剥 离 的 。语 言 不 能 像 桔 子 皮 一 样 ，可 以 剥 下 来 ， 扔 掉 。世 界 上 没 有 没 有 语 言 的思 想 ，也 没 有 没 有 思 想 的语 都有 他 。稍 大 一 点 ，能 做 点 事 了 ，就 什 么 也 做 ，放 鸭 子 ， 喂 小 牛 ，搓 玉 米 ，锄 豆 埂 …… 最 近 三 年 正 式 固 定 在 羊 舍 ， 当 ‘ 羊伴 子 ’— — 小 羊 倌 。 引 文 中 的单 音 节 动 词 ，是 日常 ”
王 安忆 在 《 老 讲 故 事 》 中 如 此 评 价 汪 曾 祺 的 写 作 ： 汪
“ 曾祺 老 的 小 说 ，可说 是 顶 容 易 读 的 了 。 总是 最 平 凡 的 字 汪 眼 ，组 成 最 平 凡 的 句 子 ，说 一 件 最 最 平 凡 的 事 情 … … 汪 曾
祺 讲 故 事 的语 言 也 颇 为 老 实 ，他 几 乎 从 不 概 括 ， 而 尽 是 详
详 细 细 ，认 认 真 真 地 叙 述 过 程 ， 而 且 是 很 日常 的 过 程 。
这里提到 的 “ 凡”和 。 实” 平 老 ，便 是 指 汪 曾 祺 在 小 说 写 作 中 的 口语 化 运 用 。 汪 曾 祺 喜 欢 在 写 作 中 运 用 单 音 节 动 词 ，
他 认 为 “ 开 一 般 书 面 语 言 ，此 是 从 众 ，亦 是 脱 俗 之 一 法 。 ［ 种 与 众 不 同 的 用 词 ’ ， 这
（ 仲恺 农 业工程 学院 办公 室，广 东 广州 ５ ０ ２ ） １ ２ ５
摘 要 ：汪 曾祺 的 小说 在现 当代 文坛上 自成 一格 ，作品 中的语 言艺术 尤为人 称道 。文章 以此
为切 入 口，分析 了汪曾祺 小说 平 淡 中见 奇崛 ，讲 究从 众却 又脱俗 的语 言特 色 。认 为他 的小说
生 活 中人 们 惯 用 ，但 在 知 识 分 子 的 口 中 、许 多 作 家 的笔 下
已经 消失 了 的 ，汪 曾祺 却 敢 用 它 们 来 分 别 描 摹 不 同 的动 作 ， 且各 有 用场 、各 尽 其 妙 ， 比起 诸 如 “ ” “ ” “ ” 字 做 、 弄 、 搞 等所 谓 “ 能 ” 功 用 的 动 词 ，效 果 要 强 得 多 。有 时 ，他 也 万 会 运 用双 音 节 动 词 与 叠 音 词 ，如 《 魄 》 从 他 （ 州 人 ） 落 ：“ 扬 下 菜 料 、施 油 盐 ， 用 铲 子 抄 起 将 好 的 菜 来 尝 一 尝 ，菜 好 了 敲 敲锅 边 ，用 抹 布 （ 脏 ！ 擦 擦 盘 子 ，把 刷 锅水 往 泔 水 缸 好 ） 里 一 倒 ，用 火 钳 夹 起 一 片 木 柴 歪 着 头 吸 烟 ，小 指 头 搔 搔 发 痒 的 眉 毛 ，鼻 子 吸 一 吸 吐 出 一 口痰 … … 这 些 等 等 ，让 人 觉 得这 扬 州 人 全 变 了 。 引文 中 的 双 音 节 词 ，很 形 象 地 描 写 了 ” 为生 活所 迫 ， 已变 得 失 魂 落 魄 的 扬 州 人 的 外 在 动 作 及 精 神
汪 曾祺 还 擅 长 运 用 “ 四字 词 组 ” （ 里 的 “ 这 四字 词 组 ” 包 括成 语 、非 成 语 以 及 四 字 一 顿 的 短 句 ） 。如 《 期 天 》 星 ： “ 人 如 其 名 ，态 度 文静 ， 见 人 握 手 ，落 落 大 方 。脸 上 薄 施 她
脂粉 ，身 材 很 苗 条 。 《 》文 中用 得 更 多 ： “ 先 生 落 落 寡 ” 徙 高
习惯 ，使人在读完 小说后 会产生 一种似 曾相识 、却 又不 落
俗 套 之 感 如 《 戒 》 中 ： “ 老 头 子 一 样 ， 她 一 天 不 闲 受 像 着 。煮 猪 食 ，喂 猪 ， 腌 咸 菜 ，— — 她 腌 的成 萝 卜干 非 常 好 吃 ，舂 粉 子 ，磨 小 豆 腐 ，编 蓑 衣 ，织 芦 篚 。 ”又 如 《 舍 一 羊 夕 》中 ：“（ 九 ） 使 砖 头 砸 杏 儿 、摘 果 子 、偷 萝 卜、 甜菜 ， 老
第 １ 卷 第 ２期 １
２０ ０ ９年 ４月
安 顺 学 院 学 报
Ｊ ＯＵ ＲＮＡＬ ＯＦ ＡＮＳＨＵ Ｎ ＵＮＩ ＶＥＲＳ ＴＹ Ｉ
Ｖｏ ． １ Ｎｏ ２ １ １ ．
Ａ ｐｒ ００９ ．２
融奇 崛 于平 淡
纳 外 来 于 传统
试 论 汪 曾祺 小说 的 语 言 艺 术
龚 慧枫