第五次翻译任务

1.本周我们的翻译任务进入了这本书的下一章,章节名称是”The Scientist ",讲述的应该是缺
爷扮演霍金的经历,大家请在网上多浏览一些资料.
2.脚注内容规范:(1)在查到相关信息后要对信息进行筛选和整理.你加的脚注要起到协助作
者理解文章的作用。

比如上周的译文中有一处…算了太麻烦了，还有些东西打字也说不明白，明晚奶茶店开会。

王磊:
The new BBC film, simply titled Hawking, concentrated on the period between 1963 and 1965, when he was studying for his doctorate at Cambridge University, but against the growing shadow of his illness. ‘It’s about the nature of time on both a deeply personal and a universal scale,’ commented the film’s producer, Jessica Pope. ‘At the moment when his intellect was striving to grow to its full potential, his physical self was cruelly closing down.’
At the outset of Hawking, Stephen is celebrating his twenty-first birthday in his hometown of St Albans, Hertfordshire. Lying on the grass beside his future wife, Jane Wilde, and stargazing, he finds he is unable to get up and soon discovers that he has only two years to live, due to the onset of his illness.
蒋施展:
The film’s screenwriter, Peter Moffat, had written Cambridge Spies for broadcast in 2003, a four-part drama about Anthony Blunt, Kim Philby, Guy Burgess and Donald Maclean, in which Cumberbatch and fellow ex- Harrovian Patrick Kennedy briefly featured. The lead roles were taken by a new generation of promising young actors: Samuel West, Toby Stephens, Rupert Penry-Jones and Tom Hollander.
A year later, Hawking marked Cumberbatch’s debut as a lead on television. He confessed that while the prospect of playing Stephen was a thrill, it was daunting too. ‘That initial elation of getting the job passed over very quickly, because I thought, “I’ve got a lot of work to do”.’ Even so, he would discover that those pressures would lead to some rewarding moments during the making of the film, andwould call it ‘the most satisfying job I’ve done’ in his career up to this point.
薛天漪:
The task of portraying on screen someone who is still alive can be fraught with difficulties. Hawking himself had cooperated with the filmmakers, but had questioned an early draft of the script where, in one scene, his character was seen to have discussed his illness. He wondered if this was too ‘soap opera’. ‘I think what Stephen thinks is a soap opera is rather different from what the rest of us think,’ commented director Philip Martin just before the film received its TV premiere. The affair was written up in the press as if there had been big arguments, but Cumberbatch denied it. ‘The fact that he didn’t like the first draft of the script is par for the course,’ he said. ‘We made changes to accommodate his views, and he remained continually in conference with the production team. He’s been integral to the film.’
孙佳钰:
Stephen Hawking met Cumberbatch twice during the making of the film –first at a script meeting, and at a subsequent day of shooting at Caius College in Cambridge, the city in which the Professor (by now in his sixties) was still living. ‘We got a call that Stephen might pop in and see it being filmed,’ said Philip Martin. ‘So Stephen as he is now met Stephen as he was then, in his old college quad. It must have been strange for him to see himself portrayed. He said it was really great to be played by someone much betterlooking than himself.’
刘蔚颖:
The young actor was nervous about meeting the scientist, especially on set. ‘There he was –this incredibly intelligent, forceful presence – and there was I, a dopey actor feeling anything but intelligent.’ But any anxieties soon fell away.‘There was lots of joking. He watched a bit and then said, “Very good, very realistic –but you’re much too handsome.”’ He was a lively presence during the shoot, even if communication could be an arduous process. ‘He is very keen to beat you to making the first joke,’ said Philip Martin.‘The business of communicating is so difficult, he gets down to what he wants very quickly, so you have very productive meetings and he tells you exactly what he thinks.’。