俚语精选(1)

knowledge-box：脑袋 例句： Now, I want to get this into your knowledge-box once and for all. 现在我要把这个灌到你的脑袋里去，让你一辈子都记住。
nabe： 1.居民点，邻里，街坊 例句： They live in the same nabe. 他们住在同一个地段。
(The) natives are restless：估计可能有反对的。看样子有麻烦。 例句： I told him the natives are restless, and he wondered if another speech would help. 我告诉他，可能有反对的，于是他问如果另外发表一篇讲话，会不会有帮助。
obejoyful：烈性酒，易醉人的酒 例句： This isn’t gin, it’s obejoyful. 这不是琴酒，是烈性酒。
oater (=oat opera，oats opera)：西部电影,牛仔片 例句： Let’s go out and see a good old-fashioned oater. 咱们出去，看一部优秀的老派西部电影。
off time：(言语等)不合时宜的，得罪人的 例句：
Sorry, I spoke you some off time words. 对不起，我向你说了一些不合时宜的Baidu Nhomakorabea。
(the) owner：船长，舰长 例句： Scott was invariably known as the owner in the navy. 史格特作为舰长在海军里是永远享有盛名的。
out to lunch 心不在焉的，脑子出毛病的
【例句】Don't be out to lunch in class. 【误解】上课时不要出去吃饭。 【正确】上课时不要心不在焉。 【说明】out to lunch 是常用俚语，意思是“心不在焉的”、“脑子（短暂）出毛病的”、“离谱 的”。
get the goose 被喝倒彩，被嘘 【例句】The actress got the goose on the stage. 【误解】那位女演员在舞台上得到了鹅。 【正确】那位女演员在舞台被喝倒彩了。 【说明】get the goose 在俚语中表示“被喝倒彩”、“被嘘”。与此相反的是 give the goose“作 嘘声反对”、“喝倒彩”、“使加快速度”。
owl show：深夜演出的节目或放映电影，半夜场 例句： It was a movie of the owl show,but it was very entertaining. 那是一部半夜场电影，不过它很好看。
OAO (one and only 的缩略)：心上人，情人，恋人 例句： Probaly, the OAO was met on skirt patrol. 这位心上人大概是在边区巡逻时遇上的。
put-up job： 1.预谋，事先安排好的结果 例句： The surprise award was a put-up job. 这次出人意料的获奖是一个事先内定的安排。
2.欺骗，诓骗，骗局,诡计 例句： That’s really phony. A put-up job if I ever saw one. 那确实是假货。一个我以前也见过的骗局。
2.(利用天黑)运输私酒 例句： Jed was moonlighting around the clock. 杰德在日夜不停地偷运私酒。
number-one boy： 1.领袖，头子，最出色的人物 例句： Of all the poets, Moss is the number-one boy. 莫斯是诗坛的佼佼者。
pyro (pyromaniac 的缩略)：放火者，纵火狂 例句： He must be a pyro for trying to burn this building. 他准是个纵火狂，盘千方百计想去焚烧这幢大楼。
putz around：懒散，闲荡，浪费时间 例句： Stop putzing around and get to work！ 别浪费时间，干活儿吧！
2. 使某人住嘴，边使某人不作声 例句： I put a head on him and let Mary say something. 我硬叫他别再多说了，让玛丽说几句。
put somebody up：为某人提供住宿，得到住宿，宿夜 例句： Can you put me up tonight? 今夜你能让我暂住一宿吗？
2.本地区电影院 例句： Is that movie playing at the nabes yet? 这里的地区电影院还在放映那部电影吗？
nature stop：(在旅途中需要)停一下上厕所 例句： I think I need a nature stop when it’s convenient. 如果方便的话，我想我需要停一下车，上一次厕所。
as high as a kite 烂醉如泥 【例句】Look. He is as high as a kite now. 【误解】瞧！他现在像风筝一样高。 【正确】瞧！他现在烂醉如泥。 【说明】as high as a kite 是美国俚语，意思是“烂醉如泥”。
answer the call of nature 解小便 【例句】I want to answer the call of nature.
rabbit food 凉拌菜，生菜 【例句】Rabbit food doesn't agree with me. 【误解】我吃不惯兔肉。 【正确】我吃不惯凉拌菜。 【说明】rabbit food 为俚语，意思是“凉拌菜”、“生菜”，与 salad 同义
son of a gun 棘手的事情 【例句】The test today was son of a gun. 【误解】今天考试的内容是用一把小枪射击。 【正确】今天的考试很难。 【说明】son of a gun 是个俚语，在不同的语境中有不同的含义。在例句中它表示“棘手的事 情”；在句子 I do not like this guy. Keep that son of gun out of here. 中它指“坏蛋”，或“不受 欢迎的人”；在 Son of a gun! I lost the keys for my car. 中，它用作感叹语，表示“惊讶”或“失 望”。
for the birds 无趣／聊的，毫无价值的 【例句】His book is strictly for the birds. 【误解】他的书正是为鸟儿写的。 【正确】他的书根本不值得一读。 【说明】 (strictly) for the birds 是俚语，意思是“无趣／聊的”、“毫无价值的”、“荒唐可笑的”。 再如： His joke was strictly for the birds. 他的笑话真是无趣之极。 Her opinion on Chinese arts is for the birds. 她关于中国艺术的见解可笑得很。
【误解】我想回应大自然的呼唤。 【正确】我想解小便。 【说明】answer the call of nature 是俚语，意思是“解小便”。 Spanish athlete 爱吹牛的人，胡说八道的家伙 【例句】I know that fellow. He is a Spanish athlete. 【误解】我知道那个家伙，他是个西班牙田径运动员。 【正确】我知道那个家伙，他是个爱吹牛的人。 【说明】Spanish athlete 是美国俚语，常用来指“爱吹牛的人”、“胡说八道的家伙”。在上句 中，Spanish athlete 显然就是这个意思。
2.副手或主要助手 例句： He’s the President’s number-one boy. 他是总统手下的第一红人。
Mud (或 Here’s mud) in your eye!： 干杯！为健康干杯！ 例句： He raised his glass and said," Mud in your eye!" 他举杯说道:“祝你健康！” "Yeah.Here’s mud in your eye！" I said and swallowed it quickly. “好，干杯！”我说道，并一饮而尽。
put a bug in somebody’s ear：事先给某人暗士，私下向某人叮嘱(尤指因此而能得到好处) 例句： I put a bug in his ear. lt would be perverse to refuse to support this plea. 我事先给了他暗示，对于这种请愿不予支持是有悖常情的。
Joe 俚语精选合集
mox nix：(语源来自德语 macht’s nichts)算了。没什么。 例句： It doesn’t matter, mox nix. 不要紧，没什么。
The vase? Mox nix, it was busted anyway. 那个花瓶？算了，反正已经碎了。
moonlight： 1. (尤指在夜间)兼干第二职业(赚外快，干私活) 例句： Larry had to moonlight to earn enough to feed his family. 拉里不得不在夜里干第二职业，挣足够的钱去养家糊口。
for the birds 无趣／聊的，毫无价值的 【例句】His book is strictly for the birds. 【误解】他的书正是为鸟儿写的。 【正确】他的书根本不值得一读。 【说明】 (strictly) for the birds 是俚语，意思是“无趣／聊的”、“毫无价值的”、“荒唐可笑的”。 再如： His joke was strictly for the birds. 他的笑话真是无趣之极。 Her opinion on Chinese arts is for the birds. 她关于中国艺术的见解可笑得很。
out to lunch：[学生用语]心不在焉的，魂不守舍的，疯狂的，古怪的 例句： Old Ted is so out to lunch these Jays. He seems to lose his mind. 老特德近来是如此地魂不守舍，看上去像丢了魂似的。
outside chance：极小的可能性 例句： He may have an outside chance to pass. 他也许还有一线希望能及格。
off artist：小偷，贼 例句： Who’s the off artist who look my jacket? 是哪个小偷把我的茄克衫拿走了？
over the long haul： 长远地，从长远观点看，在长期艰苦奋斗中，终究，毕竟 例句： He’s the kind of guy you can count on for the long haul. 他终究是你可以依靠的那种人。
put a jerk in (或 into) it：使劲干，卖力干 例句： They are putting a jerk in it efficiently for reducing waste. 为减少损耗，他们正卖力干。
put a head on somebody： 1.拳打、揍某人 例句： Tell that shit to get out of here, or I’ll put a head on him. 叫那臭小子出去，不然我就要揍他。
most rickety-tick：[陆军用语]即刻，马上 例句： Please respond must rickety-tick. 请立刻回答。
not much cop (=no cop)：没什么价值，没多大用处 例句： The house has never been much cop. People don’t like living opposite a church or a graveyard. 这幢房子一直空着没有人要住。人们不喜欢住在教堂或者墓地对面。