汉俄翻译教程第五章

汉:语是目前全球使用者最多的语言，也是国际交流中最主要的工作语言之一。汉字是世界上最古老的文字之一’它帮助我们祖先记载下悠久历史，承载着中华民族灿烂的文化。几千年来，随着各地区、国家官方和民间交往的增多，中华民族文化得到越来越广泛深人的传播，成为世界文化宝库的重要部分。

语言是文化的载体，当汉语原作转换成俄语译文后，文化载体变了，文化接受者也变了，如何解决词汇文化意义的传递，是汉译俄必须解决的问题。为此，我们首先要研究汉、俄两种语言概念意义与文化意义对应关系的类型，然后得出具体的翻译方法。

汉、俄语词汇文化意义对比

概念意义（понятийное значение)是词汇的基本意义,是词汇意义的组成部分,而文化意义（коннотация)不是词汇意义的组成部分，因而常被称为“伴随意义”。关于文化（伴随）意义存在各种定义,从译学角度来看,是指语言符号的社会诠释。我们可以举这样一个例子: “水晶鞋”如果译成туфельки из хрусталя,翻译的仅仅是概念意义;而如果译成туфельки для Золушки便有了文化意义，承载文化意义的是Золушка —词,灰姑娘的童话故事使其成为世界性的文化符号。

说到词汇的文化意义,首先应当明确，并非每个词语都有这种意义;概念意义相同的源语词和译语词所含的文化伴随意义也可能不同，汉、俄语词汇文化意义有三种对应关系。

1.1概念意义对应，文化意义完全相同

汉语词有概念意义相同的俄语对应体，而且它们的文化意义完全相同。这时应当采用对应法。如：形容词“绿色”和зеленый既有共同的概念意义：指“像草和树叶茂盛时的颜色” (绿色植物зеленое растение),又有两层共同的文化意义：1)指“符合环保要求、无公害、无污

染的”，如：绿色科技，зеленая наука и техника,绿色奥运эеленая олимпиада；2)指“畅通无阻的”，如：绿色通道зеленый коридор。

上篇汉俄翻译中的词汇问题

1.2概念意义对应，文化（语用）意义空缺

与汉语词概念意义相同的俄语对应体，缺乏汉语词所含的文化意义，这种情况最为集中地出现在中国特有事物名称的翻译中，是汉译俄的难点之一。请看译例：

何我堂堂须眉，诚不若彼裙钗哉?（《红楼梦》）

Право же, мои густые брови и пышные усы ~:гордость мужчины —не стоят их юбок и

головных шпилек.

这是《红楼梦》开篇段中的一句话，“须眉”和“裙钗”两词的概念意义分别是“胡须和眉毛”、“裙子和头饰”，文化意义分别是指“男子”和“女子”。用对应法的话，译文读者接受的只是概念意义，因此，译者在густые брови и пышные усы之后作了夹注гордость мужчины,完成了“须眉”一词文化意义的传递;而代词ИХ根据上下文是指众姐妹，所以“裙钗”一词的文化意义在译文中也得到了反映。再看类似的例子：

乡妇拉着个十来岁的小拉进来。小妞的头上插着一根草标Э李三本想不许她们往前走，

可是心中一难过，没管。（《茶馆》）

Входит женщина, с виду крестьянка, ведет за руку девочку лет десяти. У девочки в волосах

соломка —знак того，что она продается. Ли Сань сначала их не впускает, но потом,

сжалившись, разрешает войти.

原文中“一根草标”如简单译为概念意义对应的俄语词соломка,译文读者可能会理解为是插在头上的天然饰物，更不会明白李三为何心中难过。加译了зншс того, что она продается，该物品的文化意义得到了传达：这是旧社会卖儿的标记。

尊长爱幼、礼让谦和是中华民族的传统美德，这种传统文化体现在汉语中存在大量的套话，与之概念意义相同的俄语对应体缺乏其特有的语用意义，只能意译。如：汉语套芦“哪里哪里! ”概念意义为“询问处所”的疑问代词,语用意义为“婉转地推辞他人对自己邊奖的用

语”，应当意译为：

Вы меня (нас) перехваливаете.

Спасибо за комплименты.

1.3概念意义相同，文化（语用）意义不同

汉语词有概念意义相同的俄语对应体，但两者的用法不同，此时也应当采用意译法,避免某些译文接受者产生误解，甚至产生负面的联想。比如，汉语有“犬子” 一词，俄语有概念意义与之相同的词语сукин сын。两者的语用意义大相径庭犬子”是中国人用来称呼自己的儿子”的谦辞，应当意译成мой сын。俄语中的сукин сын是典型的骂语，意思相当于汉语骂语“婊子养的”。如果译错,后果不堪设想。

第五章词汇文化伴随意义的传递

шшш特殊结构类型汉语词汇文化意义的传递

2.1用数名短语表示简称的译法

汉语常用“数量词+名词”的结构表示“由多个部分组成的、中国特有的事物或概念”，这必须是中国人所熟知、无须解释的事物或概念，如：“四个现代化”、“三大纪律、八项注意”等: 我们常采用以下翻译方法。

2.1.1仿造法

采用这种译法的词语应当具备较高的使用频率、足够的使用期限和普遍的社会接受程度. 译者必须考虑译文的可读性，如：

三国Троецарствие

四书Четверокнижие

三民主义Три народных принципа

五讲四美三热爱《Пять норм, четыре красоты и три любви»

“三个代表”重要思、想Важные идеи «Тройного представительства»

2.1.2意译法

许多使用频率很高的这种结构的词语，由于汉、俄语词语搭配习惯不同，只能意译，通常言要加词，如：

三大纪律、八项注意Три основных правила дисциплины и памятка из восьми правил

поведения бойцов 八荣八耻Восемь тезисов о славе и позоре 五好家庭Семья, хорошая в пяти

отношениях

2.1.3描写法

考虑到译文接受者的中国国情知识有限，在篇幅允许的情况下，可采用描写法，如：

①我们要坚持对全国人民进行“五讲四美三热爱”的教育。

Мы должны неустанно приучать наших людей к культурности, вежливости,

чистоплотности, к соблюдению порядка и норм морали, вырабатывать у них красоту души,

красоту языка, красоту поведения и стремление оберегать красоту окружающей среды,

воспитывать в них горячую любовь к Родине, к делу социализма и партии.

②应当努力培养德智体全面发展的“四有”新人。

Надо старательно готовить новых, морально, умственно и физически развитых

58

上篇汉俄翻译中的词汇问题