古代诗歌散文选修重点句子翻译

合集下载

精品：选修《古代诗歌散文欣赏》课内文言文翻译(三)

练习一1、雷霆乍惊，宫车过也。

辘辘远听，杳（）不知其所之（）也。

2、一肌一容，尽态（）极妍（），缦立．．（）远视，而望幸焉。

3、燕赵之收藏．．（），齐楚之精英．．（），几世几年，．．（），韩魏之经营剽掠．．（）不能有，输来其间。

．．（）其人，倚叠如山。

一旦练习二1、鼎铛．．（），秦人视（）之，亦．．（）玉石，金块珠砾，弃掷逦迤不甚惜。

2、奈何．．（）取之尽锱铢．．（），用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫。

3、独夫．．（）。

戍卒叫，函谷举（），楚人一炬，．．（）之心，日益骄固可怜．．（）焦土！练习三1、灭六国者六国也，非秦也。

族（）秦者秦也，非天下也。

2、秦人不暇自哀，而后人哀（）之。

后人哀之而不鉴（）之，亦使后人而复哀后人也。

3、（方山子）少时慕朱家、郭解为人，闾里．．（）之侠皆宗（）之。

稍壮（），折节．．（）。

．．（）读书，欲以此驰骋当世，然终不遇练习一1、雷霆突然震响，这是宫车驶过去了；辘辘的车声越听越远，没有影踪，不知道它去到什么地方。

2、每一片肌肤，每一种容颜，都尽情展现自己的姿态极力展现自己的美丽。

宫妃们久久地站着，远远地看着，盼望着皇帝来临。

3、燕赵收藏的金玉，韩魏营谋的珍宝，齐楚的精华物资，在多少世代多少年中，从他们的人民那里抢劫掠夺来，堆叠得像山一样。

一下子不能保有了，都运送到阿房宫里边来。

练习二1、把宝鼎当作铁锅，把美玉当作顽石，把黄金当作土块，把珍珠当作沙砾，丢弃得到处接连不断，秦人对待这些，也并不觉得可惜。

2、为什么掠取珍宝时连一锱一铢都搜刮干净，耗费起珍宝来竟像对待泥沙一样。

（秦皇如此奢侈浪费，）致使承担栋梁的柱子，比田地里的农夫还多。

3、（可是）残暴无道的秦始皇的心里，一天天更加骄横顽固。

（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下，楚项羽放一把火，可惜（华丽的阿房宫）化为了一片焦土。

练习三1、使六国灭亡的是六国自己，不是秦国啊。

族灭秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊。

唐宋八大家选修之赤壁赋重点句子翻译

Байду номын сангаас我就提起衣服走上岸，踩着险峻的山岩，拨开杂乱的野草，坐在像虎豹一样的山石上。
4.反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。
回到江边上了船，把船撑到江心，听凭它（船）漂到哪里就在哪儿歇息。
5.适有孤鹤，横江东来。
恰好有一只鹤，横穿江面从东边飞来。
6.道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见其处。
道士回头对我笑了起来，我也忽然惊醒。打开房门一看，不知道他到哪里去了。
1.人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。
看见人影映在地上，抬头一望，看见皎洁得月亮，我们相互望望，很喜欢这景色，便一边走一边吟诗唱和。
2.山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣！
山峦很高，月亮显得很小，水位降低，淹没水中的石头露出来。才过了多久，以前的风景竟再也认不出来了。
3.予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹。

(完整word版)古代诗歌散文选修重点句子翻译

《庖丁解牛》1、合于桑林之舞，乃中经首之会。

2、嘻，善哉！技盖至此乎？”3、方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。

4、技经肯綮之未尝，而况大軱乎！5、虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。

6、提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。

”《阿房宫赋》1、六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。

2、骊山北构而西折，直走咸阳。

3、长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？4、戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！5、秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

《六国论》1、六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。

2、或曰：六国互丧，率赂秦耶？3、以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。

4、至丹以荆卿为计，始速祸焉。

5、则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。

6、为国者无使为积威之所劫哉！7、苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

《伶官传序》1、盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！2、原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。

3、与尔三矢，尔其无忘乃父之志！4、岂得之难而失之易欤？抑本其成败之迹，而皆自于人欤？5、忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。

6、夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？《祭十二郎文》1、诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。

2、如吾之衰者，其能久存乎？3、其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？4、死而有知，其几何离；其无知，悲不几时，而不悲者无穷期矣。

5、吾实为之，其又何尤！彼苍者天，曷其有极！《春夜宴葱弟桃花园序》1、夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。

2、古人秉烛夜游，良有以也。

3、况阳春召我以烟景，大块假我以文章。

4、会桃李之芳园，序天伦之乐事。

《项脊轩志》1、三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。

2、然余居于此，多可喜，亦多可悲。

3、庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。

《庖丁解牛》1、它同《桑林》的舞蹈节奏合拍，同《经首》的舞蹈节奏合拍。

人教新课标版-语文-高二-第3单元《阁夜》注释及译文人教选修《中国古代诗歌散文欣赏》

高中-语文-资料-打印版
《阁夜》注释及译文
词句注释
⑴阴阳：指日月。

短景：指冬季日短。

景：通“影”，日光。

⑵霁（jì）：雪停。

⑶三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

瞿塘峡在夔州东。

⑷野哭：战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。

战伐：崔旰（gàn）之乱。

⑸夷歌：指四川境内少数民族的歌谣。

夷，指当地少数民族。

⑹人事：指交游。

音书：指亲朋间的慰藉。

漫：徒然、白白的。

白话译文
时令到了寒冬，日子就越来越短。

浪迹天涯，在这霜雪初散的寒宵。

五更时听到战鼓号角，起伏悲壮。

山峡倒映着银河星辰，随波动摇。

野外几家哭声，传来战争的讯息。

数处渔人樵夫，唱起夷族的歌谣。

诸葛亮和公孙述，一样终成黄土。

人事变迁音书断绝，我寂寞无聊。

精心校对版本。

语文选修中国古代诗歌散文欣赏语文笔记

语文选修中国古代诗歌散文欣赏楚辞专题第一课《国殇》一.原文及注释操吴戈兮被犀甲（1)，车错毂（gǔ)兮短兵接（2)。

旌蔽日兮敌若云（3)，矢交坠兮士争先（4)。

凌余阵兮躐(liè)余行（5)，左骖(cān)殪(yì)兮右刃伤（6)。

霾(mái)两轮兮絷(zhí)四马（7)，援玉枹(fú)兮击鸣鼓（8)。

天时怼(duì)兮威灵怒（9)，严杀尽兮弃原野（10)。

出不入兮往不反（11)，平原忽兮路超远（12)。

带长剑兮挟秦弓(13)，首身离兮心不惩（14)。

诚既勇兮又以武（15)，终刚强兮不可凌（16)。

身既死兮神以灵（17)，魂魄毅兮为鬼雄（18)注释：(1)吴戈：战国吴地所制的戈（因制作精良锋利而著名）。

操：持。

戈：武器名。

被：通“披”。

犀甲：犀牛皮制作的铠甲。

(2) 毂：（gǔ）车轮贯轴处。

车错毂；指两国双方激烈交战，战车交错。

毂是车轮中心插轴的地方。

短兵；指刀剑一类的短兵器。

(3)旌：（jīng)蔽日兮敌若云；旌旗遮蔽了太阳，敌兵好像云一样涌上来。

旌：用羽毛装饰的旗子。

(4)矢交坠兮士争先；流矢在双方的阵地上纷纷坠落，战士们奋勇争先。

矢：箭。

(5)凌：侵犯。

躐（liè，音“列”）：践踏。

行（háng)：队伍的行列。

(6)左骖（cān)：古代战车用四匹马拉，中间的两匹马叫“服”，左右两边的叫“骖”。

殪（yì义）：倒地而死。

右：指右骖。

刃伤：为兵刃所伤。

(7)霾两轮兮絷四马：车轮陷入泥中，驾车的四马被绊住了。

霾（m ái,埋）。

通“埋”，只两轮陷入泥中。

絷（zhí，直）；绊住。

(8)援玉枹（fú）兮击鸣鼓：主帅鸣击战鼓以振作士气。

援：拿着。

玉枹：用玉装饰的鼓槌。

(9)天时：天意。

怼（duì）：怨怒。

威灵怒：神明震怒。

(10)严杀：酣战痛杀。

弃原野；指骸骨弃在战场上。

(11)出不入兮往不反；是说战士抱着义无反顾的必死决心。

高二年语文部分古代散文译文及知识点

高二年语文部分古代散文译文及知识点阿房宫赋译文六国覆灭，天下统一。

四川山林中的树木被砍伐一空，阿房宫殿得以建成。

（它）覆盖了三百多里地，几乎遮蔽了天日。

从骊山的北面建起，曲折地向西延伸，一直通到咸阳。

渭水和樊川，浩浩荡荡地流进了宫墙。

五步一座高楼，十步一座亭阁；长廊如带，迂回曲折，屋檐高挑，象鸟喙一样在半空飞啄。

这些亭台楼阁啊，各自凭借不同的地势，参差环抱，回廊环绕象钩心，飞檐高耸象斗角。

弯弯转转，曲折回环，象蜂房那样密集，如水涡那样套连，巍巍峨峨，不知道它们有几千万座。

那长桥卧在水面上（像蛟龙），（可是）没有一点云彩，怎么会有蛟龙飞腾？那楼阁之间的复道架在半空（像彩虹），（可是）并非雨过天晴，怎么会有虹霓产生？高高低低的楼阁，幽冥迷离，使人辨不清南北西东。

人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意，如同春光那样暖和；人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄凉。

就在同一天内，同一座宫里，而气候冷暖却截然不同。

（六国的）宫女妃嫔、诸侯王族的女儿孙女，辞别了故国的宫殿阁楼，乘坐辇车来到秦国。

（她们）早晚吹拉弹唱，成为秦皇的宫人。

（清晨）只见星光闪烁，（原来是她们）打开了梳妆的明镜；又见乌云纷纷扰扰，（原来是她们）一早在梳理发鬓；渭水泛起一层油腻，（是她们）泼下的脂粉水呀；轻烟缭绕，香雾弥漫，是她们焚烧的椒兰异香。

忽然雷霆般的响声震天，（原来是）宫车从这里驰过；辘辘的车轮声渐听渐远，不知它驶向何方。

（宫女们）极力显示自己的妩媚娇妍，每一处肌肤，每一种姿态，都极为动人。

（她们）久久地伫立着，眺望着，希望皇帝能宠幸光临；（可怜）有的人三十六年始终未曾见过皇帝的身影。

燕国、赵国收藏的奇珍，韩国、魏国聚敛的金银，齐国、楚国保存的瑰宝，都是多少年、多少代，从人民手中掠夺来的，堆积如山。

一旦国家破亡，不能再占有，都运送到阿房宫中。

（从此）宝鼎（看作）铁锅，宝玉（看作）石头，黄金（当成）土块，珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔，秦人对待它们，也不怎么爱惜。

中国古代诗歌散文欣赏散文部分重点语句翻译

《中国古代诗歌散文欣赏》散文部分重点语句翻译《庖丁解牛》1、方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。

现在，我凭精神和牛接触，而不用眼睛去看，感官停止了而精神在活动。

2、彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣。

那牛的骨节有间隙，而刀刃很薄；用很薄的刀刃插入有空隙的骨节，宽宽绰绰地，那么刀刃的运转必然是有余地的啊。

《项羽之死》1、汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！汉军已经把楚人都征服了吗？他们那边楚人为什么这么多啊！2、项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。

3、项王于是再次带兵向东跑，到了东城，只有二十八骑了。

4、然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。

5、然而今天我最终被困在这里，这是上天要使我灭亡，不是（我的）作战有过错。

4、纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？即使江东父老怜惜（我）而让我称王，我有什么脸面见他们呢？即使他们不说，我难道就不于心有愧吗？《阿房宫赋》1.长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？长桥横卧在渭水上，天上出现云，怎么出现了龙。

2.燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，摽掠其人，倚叠如山。

燕国、赵国、韩国、魏国、齐国、楚国收藏的金玉珍宝，都是多少年、多少代，从人民手中掠夺来的，堆积如山。

3.一旦不能有，输来其间，鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。

忽然有一天，不能再占有，都运送到阿房宫中。

把宝鼎当作铁锅，把美玉当作石头，把黄金当作土块，把珍珠当作砂砾，乱丢乱扔，满地狼籍，秦人看着，也不觉得可惜。

4.奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？为什么搜刮财宝时连一分一厘也不放过，挥霍起来却把它当作泥沙一样呢5.独夫之心，日益骄固。

戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！秦始皇这暴君的心却日益骄横顽固。

戍守边关的士兵一呼，函谷关被攻破。

楚国人一把大火，可惜那豪华的宫殿就变成了一片焦土6.秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

中国古代诗歌散文欣赏文言翻译

《中国古代诗歌散文欣赏》第四单元重点句子翻译
1、合于桑林之舞，乃中经首之会。
2、臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行
3、批大郤，道大窾，因其固然
4、技经肯綮之未尝
5、彼节者有间，而刀刃者无厚；
6、以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣
7、虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒
8、提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。
18、歌台暖响，春光融融;舞殿冷袖，风雨凄凄。
19、一日之内，一宫之间，而气候不齐。
20、雷霆乍惊，宫车过也;辘辘远听，杳不知其所之也。
21、一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉。
22、燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。
23、一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，
梦锡重厚方雅，多识故事，数言朝廷因杨氏霸国之旧：尚法律，任俗吏，人主亲决细事，烦碎失大体。宜修复旧典，以示后代。烈祖①纳其言。元宗②在东宫有过失，梦锡尽言规正，无所挠，始虽不悦，终以谏直多之。及即位，首召见慰勉，欲用为翰林学士以自近。
以下无正文
仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。
For personaቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ use only in study and research; not for commercial use.
仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。
Nur für den persönlichen für Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.
Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.

语文选修《中国古代诗歌散文欣赏》全部译文

全部翻译《长恨歌》汉家的皇上看重倾城倾国貌，立志找一位绝代佳人。

可惜当国多少年哪，一直没处寻。

杨家有位刚长成的姑娘，养在深闺里没人见过她容颜。

天生丽质无法埋没，终于被选到皇上身边。

她回头嫣然一笑，百般娇媚同时显现出来。

六宫粉白黛绿的各色宫女们，立刻全都似乎褪掉了色彩。

春寒料峭，赐浴华清池，温泉水滑，洗她那如凝结的油脂的肌肤。

侍女扶出浴，正娇懒无力，原来是刚得到皇上的宠幸！花一般容貌云一样鬓发，金步摇在头上颤。

绣有莲花图案的帐子很温暖正适合度春宵。

春宵太短！太阳升起老高天子才睁眼，从此再不早早上朝去和那些大臣见面。

追陪欢乐，伺候宴席，她总在皇帝身旁转，没有闲下来的时候。

春天随她春游，夜晚也是她独占。

后宫有美人儿三千人，皇上对三千人的宠爱都集中在她一身。

深宫的夜晚，她妆饰好了去伺候圣君。

玉楼中宴会完毕，皇上带醉入了寝。

姐妹弟兄都封了大邦，好羡人呀，一家门户尽生光彩。

叫天下做父母的心里，觉得生男儿还不如生个女郎。

避暑的骊宫，高插云霄。

宫中仙乐飘，人间到处都能听到。

宫里徐徐地奏歌慢慢地舞蹈，管弦之声聚而不散。

皇上整天看，总也看不够。

谁知道渔阳反叛的战鼓会震地敲，把霓裳羽衣曲惊断了！皇家城阙烟尘滚滚，天子的大驾，成千上万的车辆马骑，逃往西南。

（因为）还有贵妃的翠色车驾摇摇晃晃、走走又停停，才走到出城门百来里。

六军不肯前进可怎么办？宛转蛾眉竟死在皇上马蹄前。

她的花钿丢在地上没人收，还有她头上的翡翠翘呢，她的金雀，她的玉簪。

皇上掩着脸，想救救不了，回头看时，眼泪和血一起流。

风刮起黄尘格外萧索，栈道插云弯弯曲曲通上剑阁。

峨眉道上没多少行人，天子旌旗也没了光彩，阳光是那样淡薄。

蜀江水这么碧绿哟，蜀山这么青翠，皇上日日夜夜怀念的情思难断绝。

离宫看见月光是伤心颜色，夜里听雨打栈铃也是断肠声息。

总算有一天，天旋地转圣驾得回京城，又走到这里——叫人徘徊不忍离去。

马嵬坡下泥土中间找不着了，美人当年白白死去的那块地。

君臣互相看看，眼泪洒衣襟，向东望，信马由缰回京城。

《中国古代诗歌散文欣赏》散文部分重要语句翻译

三重要语句翻译1、方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。

现在宰牛的时候，我只用精神去和牛接触，而不用眼睛去看，视觉停止了，而精神在活动。

2、依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！顺着牛的生理上的天然结构，击入大的空隙，顺着骨节间的空处进刀，依照牛体本来的结构，脉络相连和筋骨相结合没有拿刀去尝试，更何况那些大骨头呢？3、良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也。

好的厨师一年换一把刀，是因为他们用刀去割筋肉；一般的厨师一个月换一把刀，是因为他们用刀去砍骨头。

4、彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新发于硎。

那牛的骨头有间隙，而刀刃没有厚度；用没有厚度的刀刃刺切入有空隙的骨节，宽宽绰绰的，这对于游进的刀刃一定有很大的余地，因此用了十九年而我的刀刃仍像刚从磨刀石上磨出来一样。

5、虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。

即使这样，每当碰上到筋骨交错的地方，看见它难以下手，就谨慎地为之戒备，目光因此而集中，动作因此而缓慢下来。

6、提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志；善刀而藏之。

我提起刀站着，因为这一成功而四下环顾，因为这一成功而悠然自得、心满意足。

擦拭好了刀把它收起来。

7、于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。

在这种情况下，项羽于是上马独骑一匹马，部下骑马跟从的壮士有八百多人，当夜从南面突围而出，疾驰而逃。

8、江东虽小，地方千里，众数十余万，亦足王也长江以南区域虽然小，土地方圆也有千里，民众几十万人，也足以称王。

9、纵江东父兄怜而王我，。

即使江东的父老兄弟怜惜我，封我为王，我又有什么脸面见他们呢？即便他们不说，我难道不在心里感到愧疚吗？10、仅项籍所杀的汉军就有几百人，项王自己也遭受了十几处创伤。

11、吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

我听说汉军用千两黄金和封邑万户悬赏我的人头，我送给你这个人情吧。

古代诗歌散文重点句子翻译

《六国论》1.六国破灭,非兵不利,战不善，弊在赂秦。

赂秦而力亏，破灭之道也。

或曰:“六国互丧（sàng)，率(shuài)赂秦耶？”曰：“不赂者以赂者丧,盖失强援,不能独完。

故不战而强弱胜负已判矣。

至于颠覆，(理）固宜然。

2.燕赵之君,始①有远略，能守其土,义不赂秦。

至丹以荆卿为计，始②速祸焉。

向使三国各爱其他，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当(tǎng)与秦相较，或未易量。

3。

有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。

为国者无使为积威之所劫哉！4.苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

《伶官传序》1.与尔三矢，尔其无忘乃父之志!2.其后用兵，则遣从事以一少牢告庙,请其矢，盛以绵囊,负而（前）驱，及凯旋而纳之。

3.岂得之难而失之易欤？抑（本）其成败之迹，而皆自于人欤？4。

夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！《项脊轩志》1．又北向,不能得日,日过午已昏。

又杂植兰桂竹木于庭,旧时栏楯（shǔn),亦遂增胜。

三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。

2．“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也?"比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成,则可待乎！”《子路》1.子曰:“以吾一日长乎尔，毋吾以也.居则曰：‘不吾知也。

’如或知尔，则何以哉？”2.宗庙之事，如会同,（端章甫），愿为小相焉。

3.唯求则非邦也与?安见方六七十如五六十而非邦也者？唯赤则非邦也与？宗庙会同，非诸侯而何?赤也为之小,孰能为之大？"《春夜宴从弟桃花园序》1.夫天地者万物之逆旅也；光阴者百代之过客也。

2。

况阳春召我以烟景，大块假我以文章。

开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。

《种树郭橐驼传》1.“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。

2.故吾不害其长而已，非有能(硕茂）之也;不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。

3.甚者爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密,而木之性（日）以离矣.然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉,而卒以祸。

人教高中语文选修《中国古代诗歌散文欣赏》第五单元伶官传序的翻译及重点归纳

伶官传序的翻译呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。

世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗而告之曰：“梁，吾仇也；燕王，吾所立；契丹与吾约为兄弟；而皆背晋以归梁。

此三者，吾遗恨也。

与尔三矢，尔其无忘乃父之志！”庄宗受而藏之于庙。

其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而纳之。

方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王，而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！及仇雠已灭，天下已定，一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出，未及见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归。

至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！岂得之难而失之易欤？抑本其成败之迹，而皆自于人欤？《书》曰：“满招损，谦得益。

”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。

故方其盛也，举天下之豪杰，莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之，而身死国灭，为天下笑。

夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！作《伶官传》。

啊！盛衰变化的规律，虽说是由天命决定，难道不也是与人事有关的吗？探究唐庄宗取得天下及其之所以失去的原因，就可以明白这个道理了。

世间传说晋王将要去世的时候，把三枝箭赐给庄宗，并且嘱咐他说：“梁朝是我的仇家。

而燕王是我扶植起来的，契丹也曾和我相约拜为兄弟，却都背叛了我们而归顺了梁朝。

这三者，是我遗留下来的恨事！现在给你三枝箭，你千万不要忘记你父亲未了的心愿！”庄宗接受了这三枝箭并把它们供奉在宗庙里。

以后出兵作战，就派部下用一副少牢去宗庙向晋王祷告，并请出那些箭，放在锦囊里，让人肩背着它，走在队伍的前面。

等到凯旋归来后，再把它放还宗庙。

当他用绳子捆绑起燕王父子，用匣子盛着梁朝君臣的头颅，送进宗庙，把箭还给先王，并把成功的消息报告亡父的时候，那强盛的意气，可谓壮观了。

等到仇敌已经消灭，天下已经平定，然而一个军人在夜间一声呼喊，叛乱者就四下响应，只好仓皇向东逃出，还没碰见乱贼，军队却已离散了。

君臣们互相呆看着，不知该向何处去，以至于剪断头发，对天发誓，眼泪沾湿了衣裳，又是多么的衰败啊！难道是因为取得天下艰难而失去容易吗？还是探究他的成败过程都出自人为的原因呢？《尚书》上说：“满足会招来损害，谦虚能得到补益。

古代散文选修重点文句翻译

古文选修重点译文1. 方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。

【译文】现在，我只用精神和牛接触，而不用眼睛去看，视觉停止了而精神还在活动。

2. 依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！【译文】依照天然结构，击入牛体大的缝隙，顺着（骨节间的）空处进刀，依照牛体本来的构造，从未（触碰）脉络相连和筋骨结合的地方，更何况大骨呢！3. 虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。

【译文】虽然这样，每当碰到（筋骨）交错聚结的地方，我看到那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，视力因为它集中到一点，动作也因此缓慢下来。

4. 彼节者有间,而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣.【译文】那牛的骨节有间隙，而刀刃很薄；用很薄的（刀刃）插入有空隙的（骨节），宽宽绰绰地，对刀刃的运转必然是有余地的啊！5. 提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之【译文】（我）提着刀站立起来，为此举目四望，为此心满意足，（然后）把刀擦抹干净，收藏起来。

6．所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。

【译文】我所抵挡的敌人都被打垮，我所攻击的敌人无不降服，从来没有失败过，因而能够称霸据有天下。

7．然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。

【译文】然而今天却终于被困在这里，这是上天要我灭亡，不是战争的过错啊。

8. 纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？【译文】即使江东的父老兄弟怜爱我而让我做王，我又有什么脸面见他们呢？纵使他们不说，我难道不感到内心有愧吗？9. 今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗。

【译文】今天本来就要决心战死了，我愿意给诸位痛痛快快地打一仗，一定胜它三回，给诸位冲破重围，斩杀汉将，砍倒汉军旗臶。

10. 项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。

【译文】项王瞪大眼睛呵叱他，赤泉侯连人带马都吓坏了，倒退了好几里。

11. 天之亡我，我何渡为！【译文】（既然）上天要灭亡我，我还渡乌江干什么！12. 13. 吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。

古代诗歌散文欣赏散文部分重点语句翻译共16页PPT

1、不要轻言放弃，否则对不起自己。
2、要冒一次险!整个生命就是一场冒险。走得最远的人，常是愿意去做，并愿意去冒险的人。“稳妥”之船，从未能从岸边走远。-戴尔．卡耐基。
梦境
3、人生就像一杯没有加糖的咖啡，喝起来是苦涩的，回味起来却有久久不会退去的余香。
古代诗歌散文欣赏散文部分重点语句翻 4、守业的最好办法就是不断的发展。 5、当爱不能完美，我宁愿选择无悔，不管来生多么美丽，我不愿失去今生对你的记忆，我不求天长地久的美景，我只要生生世世的轮回里不回头。 ——左
56、书不仅是生活，而且是现在、过去和未来文化生活的源泉。 ——库法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一次也不善于度过。— —吕凯特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处，只不过是愈来愈发觉自己的无知。 ——笛卡儿

语文选修28篇古文重要句子翻译

语⽂选修28篇古⽂重要句⼦翻译选修2重要句⼦翻译答案⼀、《⼩⽯城⼭记》1.其⼀少北⽽东，不过四⼗丈，⼟断⽽川分，有积⽯横当其垠。

（少：稍；垠：边，界）译：另⼀条路稍稍向北⾛⼜折向东，在不超过四⼗丈的地⽅，⼭路中断，被⼀条河⽔分开，有积聚的⼭⽯横挡在路边。

2.窥之正⿊，投以⼩⽯，洞然有⽔声，其响之激越，良久乃已。

（状语后置，以：把，⽤）译：探望洞⾥浓⿊，把⼩⽯⼦投进去，咚咚地传来⽔的响声，那声⾳很宏亮，很久才停⽌。

3.⽆⼟壤⽽⽣嘉树美箭，益奇⽽坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。

译：⼭⽯上没有⼟壤，却⽣长着美好的树⽊和箭⽵，显得更加奇特⽽坚实；⼭⽯分布疏密有致，有卧有⽴（或俯或仰），好像智者的有意安排。

（“嘉”，美好的；箭：箭⽵；“益”，更加；“数”，密集；“类”，像；智者：有才智的⼈；偃，俯，倒卧）4.⼜怪其不为之中州，⽽列是夷狄，更千百年不得⼀售其伎，是固劳⽽⽆⽤。

译：（我）⼜诧异（奇怪）造物者不在中原创造这些美景，却将它放置在偏远的永州，使它经历千百年⽽不被⼈赏识，这实在是劳⽽⽆功啊。

（或者是注释：（我）⼜诧异这么美的⼭⽯怎不会出现在中原，反倒是在偏远的永州，经历千百年⽽不被⼈欣赏，这真是劳⽽⽆功。

）（“怪”，诧异（奇怪）；“为”，创造；“列”，陈列，放置；“更”，经历；“售”，得到赏识；伎：技艺，指美景；夷狄：指偏远的永州）5.其⽓之灵，不为伟⼈，⽽独为是物，故楚之南少⼈⽽多⽯。

”译：这⼉永州的天地⼭川的灵⽓，不能孕育（造作）伟⼤的⼈物，却唯独造作了这些奇妙景致（这⼭⽯），因此楚地的南⽅⼈才少但怪⽯多。

⼆、《黄州快哉亭记》（1）即其庐之西南为亭，以览观江流之胜，⽽余兄⼦瞻名之⽈“快哉”。

译：在靠近他的居所的西南处建造了⼀个亭⼦，⽤来观赏江流的美景，我的长兄⼦瞻给亭⼦取名“快哉亭”（即：靠近；为：建造；胜：美景；名：取名）（2）昼则⾈楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下，变化倏忽，动⼼骇⽬，不可久视。

人教高中语文选修《中国古代诗歌散文欣赏》5.2 伶官传序原文翻译注释文言知识

《伶官传序》欧阳修呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。

世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗而告之曰：“梁，吾仇也；燕王，吾所立，契丹与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁。

此三者，吾遗恨也。

与尔三矢，尔其无忘乃父之志！”庄宗受而藏之于庙。

其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而纳之。

方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王，而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！及仇雠已灭，天下已定，一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出，未及见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归，至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！岂得之难而失之易欤？抑本其成败之迹，而皆自于人欤？《书》曰：“满招损，谦得益。

”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。

故方其盛也，举天下豪杰，莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之，而身死国灭，为天下笑。

夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？作《伶官传》。

伶官：伶，戏子，或唱戏杂技演员，现代的娱乐人员。

宫庭里供统治者娱乐表演的人物。

可见封建朝代不思于民生，不思于进取，奢华淫乐而痛失天下！伶官尚能使天下易主，可见不居安思危之害！原：推本求源，推究。

其：语气副词，表示期望、命令的语气。

庙：太庙，帝王祭祀祖先的宗庙。

从事：这里指负责具体事物的官员。

一少牢：用猪、羊各一头作祭品。

牢，祭祀用的牲畜。

组：丝带，这里指绳索。

抑：或者逸豫：逍遥游乐，不能居安思危。

所溺：沉溺迷恋的人或事物。

乃:你，你的。

顾：看。

函：用木匣装。

忽微：极细小的东西。

纳：放回。

仇雠：仇敌。

《书》曰：语出《尚书·大禹谟》。

[1]及：等到。

所溺：沉溺迷爱的人或事物。

译文唉!国家兴盛与衰亡的命运，虽然说是天命，难道不是由于人事吗?推究庄宗得天下和他失天下的原因，就可以知道了。

世人说晋王将死的时候，拿三支箭赐给庄宗，告诉他说：“梁国，是我的仇敌；燕王，是我扶持建立起来的；契丹与我订立盟约，结为兄弟，他们却都背叛晋而归顺梁。

高中语文选修名句默写与翻译

《中国古代诗歌散文欣赏》名句默写与翻译专题训练名句默写1、回眸一笑百媚生，。

春风桃李花开日，。

，两处茫茫皆不见。

玉容寂寞泪阑干，。

，在地愿为连理枝。

天长地久有时尽，。

（白居易《长恨歌》）2、酌酒以自宽，。

心非木石岂无感？。

（鲍照《拟行路难》）3、金樽清酒斗十千，。

，拔剑四顾心茫然。

，将登太行雪暗天。

闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，，。

长风破浪会有时，。

（李白《行路难》）4、丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。

映阶碧草自春色，。

，两朝开济老臣心。

出师未捷身先死，。

（杜甫《蜀相》）5、世味年来薄似纱，谁令骑马客京华？，。

，。

素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

（陆游《临安春雨初霁》）6、，中原北望气如山。

，铁马秋风大散关。

，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，！7、，清风吹我襟。

，翔鸟鸣北林。

（阮籍《咏怀八十二首（其一）》）8、越王勾践破吴归，。

宫女如花满春殿，。

（李白《越中览古》）9、红藕香残玉簟秋。

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？，月满西楼。

，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，，。

（李清照《一剪梅》）10、虽有万钧柁，。

岂无打头风？亦不畏石尤。

送者未及返，。

，烟波杳悠悠。

（黄遵宪《今别离（其一）》）11、春江潮水连海平，。

滟滟随波千万里，何处春江无月明？江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。

空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月？江月何年初照人？，。

不知江月待何人，但见长江送流水。

白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？，应照离人妆镜台。

玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。

，可怜春半不还家。

江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。

斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。

不知乘月几人归？。

（张若虚《春江花月夜》）12、千岩万转路不定，。

熊咆龙吟殷岩泉，。

云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。

（李白《梦游天姥吟留别》）13、小楼昨夜又东风，。

高中语文古代诗歌鉴赏选修部分翻译

八月一日，（船）经过烽火矶。

南朝以来，从武昌（今鄂城）到京口，都设置了很多（报警的）烽火台，这座山应该是其中之一。

从船上看山，只是见到高耸的山峰罢了。

等到抛锚停船后，（我）走过山下，（看到）岩石镶嵌在洞穴里，奇形怪状，色彩光亮润泽，也和别的石头不大一样。

又有一块巨石，与烽火矶不相连。

高峻雄伟地拔地而起，高约一百多尺，有红藤绿蔓蒙络在它上面，像宝石镶嵌的屏风。

这一天，风平浪静，船走得很慢，又因为深秋，江水较浅，所以能看到这里的一切美景，（正像）杜甫所说的“幸有舟楫迟，得迟所历妙”。

经过澎浪矶、小孤山，这两座山东西相望.小孤山属于舒州宿松县，山上有兵戍守着。

所有江中的独山，如金山、焦山、落星山之类，都是名闻天下的，但从峭拔秀丽上看，都不能和小孤山相比。

从几十里外看去，小孤山碧绿的山峰高高耸立着，直插云霄，已经不是别的山可以相比的了。

越近（看）越秀丽，冬天，夏天，晴天，雨天，姿态变化万千，确实是自然界风景最优美的地方。

只是（山上的）庙宇太荒凉残破了，如果再增加些楼台亭榭，与山光水色互相辉映，自然会比金山更漂亮了。

庙在西边山脚下，匾额上写着“惠济”二字，（里面供奉的）神叫“安济夫人”。

绍兴初年，魏国公张浚从湖南回来，曾经修缮过，有座碑记载了这件事。

又有另一座庙在澎浪矶，在江州彭泽县境内，三面临着长江，山的倒影映在水中，也是一处名山胜景。

船过澎浪矶，即使无风，浪也很大，澎浪矶大概因此而得名吧。

古人有诗：“舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。

”传说的人说小孤山的庙里有彭郎像，澎浪矶庙里有小姑像，其实并不是这样的。

这天晚上，（我的船）就停在沙夹，距小孤山大约一里远。

天下着雨，（我）又乘小艇到小孤山的庙中浏览。

向南远望，彭泽、都昌一带山峦，烟雨迷茫，沙鸥和白鹭时隐时现。

登山临水浏览名胜可算登峰造极了，徘徊了很长时间才回去。

刚到庙门口站着，有一只刚猛的老鹰正在追逐水鸟，掠过江面东南方向飞去，非常壮观。

守庙的人说，山上栖息着很多老鹰。