英语-ly副词的特殊译法
英语-ly副词与其同源副词的用法比较 high highly close closely deep deeply wide widely
英语-ly副词与其同源副词的用法比较英语中有一些表示方式、程度的副词具有两种形式。
如late，lately；high，highly；slow，showly等等。
在这些词当中，两种不同形式所表达的含义有的完全不同，有的很相似，而有的却完全一致。
这就给人们使用这些词时带来一定的麻烦。
特别是在学生中间，总免不了使用时的混淆。
笔者想就此问题分类作一点探讨。
（一）本类词有hard，hardly；late，lately；most，mostly等等，这两种副词形式含义完全不同，所以，使用时不易引起混淆。
1.He works hard all day.他整天都在使劲地干活。
He hardly works at all.他很少干活。
2.You have come too late.你来得太晚了。
Have you see him lately?你最近见到过他吗？3.The person who talks most is often the one who doesleast.说得最多的人常常干得最少。
The audience consisted mostly of women.观众大部分是女的。
4.The next flight dose not go direct to Tokyo; it goes byway of Shanghai.下趟航班不直飞东京，而是绕道上海。
He will be here directly.他马上就来。
5.The rider pulled his horse up short.骑手突然一下把马勒住。
Make a right turn shortly beyond the village. 村前不远处往右拐。
6.Please stand clear of the gate.请不要站在门前。
He stated his view-point clealy.他很清楚明白地阐述了自己的观点。
7.The exam was pretty difficult.这次考试相当难。
英语中以-ly结尾的副词与相应的非-ly结尾的副词用法比较
Ｉ ｈ ｉ ｌ；ｊｓ ｕｔ ；ｌｅ ａ ｌ；ｌ ，ｌ ｌ； ｌ ，ｈｇ ｙ ｕｔ ｓｙ ａ ，ｌｅ ｉ ｇ ｈ ，ｊ ｌ ｔ ｔｙ ｏ ｏ ｙ ｗ ｗ
ｍｏｔ ｍ ｓ ｙ ｎ ａ ， ｎ ａｌ ｓ， ｏ ｔ ； ｅ ｌ ｒ ｅ ｙ； ｐｅｔ ｐ ｅｔ ｙ ｒ ｈ ， ｒ ｒｔ ｙ， ｒｔｌ ； ｉ ｔ ｉ ｇ
ｉｌ ｒ ｔ ； ｓｏ ， ｓ ｒｙ ｓａ ｔ ｓａ ｔ ； ｓ ｎ ， ｈ ｇ ｙ ｈｒ ｈ ｔ ； ｔ ｉ ， ｔｉ ｌ ｔ ｏｌ ｒｇ ｈ ｒｇ ｙ ｔ ｇ ｈ ｏ ｒ
ｓｏｇ ； ｉ ， ｄｌ等。这些 副词虽 然形式极 为相 ｔｎｌ ｗ ｅ ｗ ｅ ｒ ｙ ｄ ｉ ｙ 似 ，但意义并 不完全 相 同甚至 大相径 庭 。由于这
些词使用频率较高，绝大部分都在中学教材 中出 现过 ，在意 义理 解 以及汉 英 互译 时应 多 加 注意 。
笔者现对这些词略加归纳并举 例予以说 明。 １ ｃ ａ 表示 “ ．ｌ ｎ ｅ 完全地 ，全部 地 ，一 直” 于 ，“ 净地”和 “ 熟练 地” 。如 ：ｂ ｌ ｒｎ 完全 错 ｅｃ ａ ｗｏｇ（ ｅ ｎ 了）Ｔｅｏｍｍ ｓｂ ｅｎ ｗｐ．（ ｈ ｏ ｕｔ ｃａ ｅｔ 这房间必须彻底 ｒ ｌ ｓ ｅ 打扫。 ｅｐ ｙｄｔ ｉ ｅ ｅ ｅ ．（ ）Ｈ ｌ ｅ ｅｐ ｃ ｒｃ ａ 他娴熟地 弹 ａ ｈ ｅ ｖ ｙｌ ｎ
ｏｖ ｕｌ） ｏ 如 ：Ｃｅｒ ，ｈ ａ ｈ ｅ ｉ ｅ ｓｇ ｂｉ ｓ ” ｏ ｙ ｌ ｌ ｅ ｈｄ ｔ ｔ ｒ ｌ ｔ ｅ ａｙ ｅ ｒｂ ａ
６ ｄｅｔ 示 “ 接 地 ”之 意 ，谈 及旅 游 去 ．ｒ 表 ｉ ｃ 直 向、时刻 表 上 的车 、船 以及 飞 机 等去 向时 常 用。 如 ：Ｔｅｒｎ ｏｓ ｉｃｆｍＮ ｊｇｔＳａｇａ．（ ｈ ａ ｅｄｅｔｒ ａ ｉ ｎ ｉ 本 ｔｉｇ ｒ ｏ ｎ ｎ ｏ ｈ ｈ 次列车 由南京直达上海 。 ） 其他 情 况 下 表 示 “ 接 地 ”之 意 时 一 般 用 直 ｄ ｃｙ ｉｅｔ 还有 “ 即”之 意 。如 ：Ｌｔ ａｅ ｉ ｔ。ｄ ｃｙ ｅ ｒ ｌ ｒｌ 立 ｅ’ｈｖ Ｓ
ly结尾的形容词有什么特点too
ly结尾的形容词有什么特点too
英语中，以-ly结尾的单词基本上是副词，很多人认为词尾-ly是副词的标志，但是有些单词以–ly 结尾却通常用作形容词。
扩展资料
1. 一些表示人的名词加–ly构成形容词。
如friendly, manly, womanly, brotherly, sisterly, wifely, comradely, husbandly等。
这类形容词一般都只用作定语，表示被修饰的名词具有某类人的性格特征。
“具有……特性的”如：
He spoke in a friendly way. 他说话的态度很亲切。
The boy walked with a manly stride. 那男孩走路迈着大人的步子。
2. 某些表示时间的名词加–ly构成形容词。
如 timely, hourly, daily, weekly, yearly, monthly, quarterly等。
表示“每小时（周、年等等）”这类形容词一般用作定语，而不作表语，不用very修饰。
如：What is my weekly wage? 我的'周工资是多少？
We pay a yearly visit to my uncle. 我们每年都要看望我的叔叔。
3. 某些描述性的名词加–ly构成形容词。
如：lovely, likely（可能的）, lively, lonely, sickly等。
如：
What lovely flowers those are! 那些花多么好看啊!
She is the most likely girl to win the prize. 她是最有希望得奖的女孩。
带-ly的副词和不带-ly的副词用法辨析
. 一
,
一
,
一
,
。
:
1
.
H
Po
e s
e
l im be d
o n
r
人i 夕 h
u
P
th
e
m
o u n
ta
i
n
.
(t
o
0
h i gh
iti
p
)
e
We
2
.
a
is
o e
d h im
v e r
h ` 夕h l 夕 10
. .
.
(g
o a
r
e a o
t l了)
H H
e e
b b
e n
o o
w w
d d
o
u
了
切 (h
贾e
r e
t
r e
g 五e
r
o u
夕h
/
r o 。夕
hl y
.
12
五
`
位 功
夕 夕
` 。
“亨
窟 寿夕
切
、
’
尸
,
夕 t
e
7 5 9 10 11
.
H H
5 Y
e o
t w
u r n e
d
t
do 二n
he
t
o s s r
ffe he
r s
f la f / f la rl y
in g
s
.
.
了切e e
/
g
s
(a f t
dr
e s s e
浅谈“-ly”副词的词义和译法
浅谈“－ｌｙ”副词的词义和译法作者：郑诗玑来源：《海峡科学》2007年第09期[摘要] “-ly ”副词具有以简练言辞表达丰富涵义的可贵特性，该文从词义的选择和引伸的角度，对“-ly ”副词的涵义和译法进行分析。
[关键词] “-ly” 副词词义译法众所周知，“-ly ”副词具有以简练言辞表达丰富涵义的可贵特性，例如：economically一词可以表达分词短语economically speaking,介词短语from an economic point of view 或条件状语从句if we consider the economical situation 的涵义。
本文拟从词义的选择和引伸的角度，对“-ly” 副词的涵义和译法作一些探讨。
由于“-ly” 副词形式简洁，具有以一词代替数语的特殊功能，故在现代英语中使用极为频繁，不但见诸于用词讲究，语体典雅的书面语，也常见于词语通俗，语体自由的口语中。
有些“-ly”副词的词义隐晦而深奥，人们往往需要根据其实际情景琢磨一番才能理解其义。
因为在语言的使用过程中，有时候这些词并不是以他们的原始意义的面貌出现，而是以派生意义的姿态出现。
有些词在转义后，其衍生义与原始意义相距甚远，几乎无法辨认或想象引伸意义与原始意义之间的联系。
对于这些词义灵活多变的字眼，我们不能机械孤立地去理解，而必须结合上下文的内容和词的搭配关系才能断定其意义。
在那些一词多义的“-ly”副词中，occasionally 和normally 是颇有代表性的。
查看词典，我们就会发现 occasionally具有两个截然相反的涵义：①偶尔=at times; ②不时地=now and then。
如果脱离上下文，孤零零地拿出 occasionally 一词，那是难以翻译的，必须把它放在某个具体的场合下，才能确切地判断它所表达的实际涵义。
在下列的例句中，occasionally 究竟表达什么意思，必须根据句子的内容和凭借译者的常识来判定。
以ly结尾的副词比较级变化规则
以ly结尾的副词比较级变化规则副词是用来修饰动词、形容词、其他副词或整个句子的词语，它可以提供关于时间、地点、程度、方式等方面的信息。
在英语中，有一类副词是以-ly结尾的，比如quickly（迅速地）、carefully（小心地）、happily（快乐地）等等。
这些副词的比较级变化规则是很有规律的，本文将详细介绍这一规则。
一、单音节副词的比较级变化对于以-ly结尾的单音节副词来说，其比较级的变化规则是在词尾加上-er。
例如：1. slowly（慢慢地）- slower（更慢地）2. quickly（迅速地）- quicker（更快地）3. happily（快乐地）- happier（更快乐地）二、双音节副词的比较级变化对于以-ly结尾的双音节副词来说，其比较级的变化规则是在前面加上more。
例如：1. carefully（小心地）- more carefully（更小心地）2. beautifully（美丽地）- more beautifully（更美丽地）3. quietly（安静地）- more quietly（更安静地）三、部分特殊副词的比较级变化有一些以-ly结尾的副词存在一些特殊的变化规则。
例如：1. early（早地）- earlier（更早地）2. late（晚地）- later（更晚地）3. little（少地）- less（更少地）四、比较级的用法比较级通常用来表示两个事物之间的比较，表示其中一个事物在某个方面更多或更少。
比较级的结构是：形容词或副词的比较级 + than + 另一个事物。
例如：1. She runs faster than her sister.（她跑得比她姐姐快）2. He speaks English more fluently than his friend.（他的英语说得比他的朋友流利）还有一些比较级表达方式需要注意：1. 比较级前面可以加上much、a lot、far等修饰词，表示程度更大。
英语中以-ly结尾的副词与相应的非-ly结尾的副词用法比较(续)
英语中以-ly结尾的副词与相应的非-ly结尾的副词用法比较
(续)
张顺生
【期刊名称】《山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）》
【年(卷),期】2007(009)001
【摘要】14．near表示“靠近”，常与to连用（但“nearto”也可作“近乎于”之意）。
如：He lives the nearest to school．（他住得离学校最近。
）
【总页数】2页(P110-111)
【作者】张顺生
【作者单位】215009,江苏苏州科技大学外语系(天平校区)
【正文语种】中文
【中图分类】H314
【相关文献】
1.英语中以-ly结尾的副词与相应的非-ly结尾的副词用法比较 [J], 张顺生
2.计算机英语中以-Ly结尾的副词状语修饰语 [J], 岳贵祥
3.英语中以-ly结尾的副词的翻译方法试析 [J], 王勃
4.英语－ly副词与其同源副词的用法比较 [J], 信安莉
5.带-ly的副词与不带-ly的副词用法比较 [J], 颜森
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
高中英语“-ly”结尾副词一览74个
高中英语“-ly”结尾副词一览74个1．high / highlyhigh：“高”，比较具体。
highly：“高度地”，比较抽象。
例如：例709：He can jump very high. （他能跳得高。
）例710：He was highly thought of. （他深受赞誉。
）2．deep / deeplydeep：“深”，比较具体。
deeply：“深深地”，比较抽象。
例如：例711：Still water runs deep. （静水流深。
）例712：We were deeply moved. （我们深受感动。
）3．wide / widelywide：宽，大。
widely：广泛地。
例如：例713：The fox lay dead, with its mouth wide open. （张大嘴巴）例714：The Chinese language is widely used. （广泛使用）4．late / latelylate：晚，迟。
lately：最近。
例如：例715：He came home late last night.例716：Have you heard from him lately?5．hard / hardlyhard：努力。
hardly：几乎不。
例如：例717：Work hard, and you’ll succeed.例718：We can hardly imagine that.6．near / nearlynear：在附近。
nearly：几乎。
例如：例719：I live near.（我住在附近。
）例720：Nearly 1,000 people were trapped in the fire. （将近有一千人被困大火中。
）7．close / closelyclose：靠近。
closely：紧紧地，密切地。
例如：例721：Come close to me. （请靠近我。
ly的用法规则范文
ly的用法规则范文ly是一个常见的词缀，在英语中用于构成副词。
它可以用于形容词、名词以及动词的后缀，并且在语法和意义上有一些规则和特殊用法。
下面是关于ly用法的一些规则和示例。
1. 形容词+ly（形容词变副词）当把以辅音字母结尾的形容词加上-ly后缀时，会改变形容词为副词，并且通常是通过添加-ly来构成副词的。
例子：- quick（快的）→ quickly（迅速地）- slow（慢的）→ slowly（慢慢地）- clear（明确的）→ clearly（明显地）2.特殊形容词和副词的变化有些形容词和它们的对应副词形式不遵循在形容词后加-ly的规则。
例子：- good（好的）→ well（好地）- bad（坏的）→ badly（糟糕地）- hard（困难的）→ hard（努力地）- late（迟到的）→ late（迟地）3. 以-ic结尾的形容词对于以-ic结尾的形容词，在变为副词时，通常去掉-ic，并加上-ally。
例子：- dramatic（戏剧性的）→ dramatically（戏剧性地）- economic（经济的）→ economically（经济地）- romantic（浪漫的）→ romantically（浪漫地）4. 名词+ly（名词变副词）有些时候，将名词变为副词需要在名词后加-ly后缀。
例子：- easy（容易的）→ easily（容易地）- quick（快的）→ quickly（快速地）- brave（勇敢的）→ bravely（勇敢地）5. 动词+ly（动词变副词）一些动词通过在动词后加-ly来构成副词。
例子：- care（关心）→ carefully（小心地）- love（爱）→ lovely（可爱地）- slow（减速）→ slowly（慢慢地）6.一些特殊的副词形式有一些词不能根据常规规则构成副词，并且以-ly结尾的副词形式是唯一的形式。
例子：- early（早期的）→ early（早地）- friendly（友好的）→ friendly（友善地）总结起来，ly是一个常见的副词后缀，可用于构成副词，但有些形容词和副词的变形不遵循规则。
英语语法：-ly结尾的副词
：
【原】英语语法：-ly结尾的副词
2020-07-10
前几期我们学习了、、、、、。
这一期，我们学习英语语法：-ly 结尾的副词。
-ly结尾的副词
1）不少-ly结尾的副词，可以充当方式状语。
比如：
You speak English quickly, so I can’t understand you.
你英语说得很快，所以我听不懂。
He shouted at the children angrily.
他生气地冲着孩子们叫喊。
The farmer talked about their life happily.
农民们高兴地谈论他们的生活。
2）注意：有些形容词也以-ly结尾。
比如：
A lovely day, isn’t it?
好天气，不是吗?
The local people were friendly to us.
当地人对我们很友好。
He is a lonely traveler.
他是一位孤独的旅客。
The man gives the thief a deadly blow.
那人给了那个贼致命的一击。
高中英语“-ly”结尾副词一览74个
高中英语“-ly”结尾副词一览74个1．high / highlyhigh：“高”，比较具体。
highly：“高度地”，比较抽象。
例如：例709：He can jump very high. （他能跳得高。
）例710：He was highly thought of. （他深受赞誉。
）2．deep / deeplydeep：“深”，比较具体。
deeply：“深深地”，比较抽象。
例如：例711：Still water runs deep. （静水流深。
）例712：We were deeply moved. （我们深受感动。
）3．wide / widelywide：宽，大。
widely：广泛地。
例如：例713：The fox lay dead, with its mouth wide open. （张大嘴巴）例714：The Chinese language is widely used. （广泛使用）4．late / latelylate：晚，迟。
lately：最近。
例如：例715：He came home late last night.例716：Have you heard from him lately?5．hard / hardlyhard：努力。
hardly：几乎不。
例如：例717：Work hard, and you’ll succeed.例718：We can hardly imagine that.6．near / nearlynear：在附近。
nearly：几乎。
例如：例719：I live near.（我住在附近。
）例720：Nearly 1,000 people were trapped in the fire. （将近有一千人被困大火中。
）7．close / closelyclose：靠近。
closely：紧紧地，密切地。
例如：例721：Come close to me. （请靠近我。
形容词改副词的规则
英语形容词变副词的规则及例句本文介绍了英语中形容词变副词的一些常见规则，包括直接加-ly，去掉e加-ly，变y为i加-ly，去掉le加-y，双写l加-y，加-ally，以及一些特殊情况。
一、直接加-ly大部分形容词变副词时，只需要在词尾直接加-ly，如：形容词副词real reallyhelpful helpfullycareful carefullyhopeful hopefullyslow slowlyquick quicklyquiet quietlywide widelyglad gladly例如：He is a real friend. 他是真正的朋友。
He helped me really. 他真的帮了我。
She is a helpful teacher. 她是一位乐于助人的老师。
She taught me helpfully. 她有帮助地教了我。
He is a careful driver. 他是一位小心的司机。
He drove carefully. 他小心地开车。
二、去掉e加-ly以e结尾的形容词，要去掉e再加-ly，如：形容词副词true trulydue dulynice nicelywise wiselybrave bravelylarge largelycomplete completelyextreme extremely例如：He is a true friend. 他是一个真诚的朋友。
He spoke truly. 他说话真诚。
The book is due tomorrow. 这本书明天到期。
He returned the book duly. 他按时归还了书。
She is a nice girl. 她是一个好女孩。
She smiled nicely. 她微笑得很好。
He is a wise man. 他是一个聪明的人。
He acted wisely. 他行动明智。
四级英语词汇以ly结尾的副词
四级英语词汇以ly结尾的副词一、actually。
1. 发音：英[ˈæktʃuəli]；美[ˈæktʃuəli]2. 词性：副词。
3. 用法示例：He looks young, but he is actually 50 years old.（他看起来年轻，但实际上他已经50岁了。
）二、badly。
1. 发音：英[ˈbædli]；美[ˈbædli]2. 词性：副词。
3. 用法示例：The car is badly damaged.（这辆汽车损坏得很严重。
）三、barely。
1. 发音：英[ˈbeəli]；美[ˈberli]2. 词性：副词。
3. 用法示例：She could barely speak for tears.（她哭得几乎说不出话来。
）四、certainly。
1. 发音：英[ˈsɜːtnli]；美[ˈsɜːrtnli]2. 词性：副词。
3. 用法示例：He will certainly come.（他肯定会来的。
）五、constantly。
1. 发音：英[ˈkɒnstəntli]；美[ˈkɑːnstəntli]2. 词性：副词。
3. 用法示例：She is constantly changing her mind.（她不断地改变主意。
）六、easily。
1. 发音：英[ˈiːzəli]；美[ˈiːzəli]2. 词性：副词。
3. 用法示例：You can easily find the book in the library.（你可以很容易地在图书馆找到这本书。
）七、entirely。
1. 发音：英[ɪnˈtaɪəli]；美[ɪnˈtaɪərli]2. 词性：副词。
3. 用法示例：I entirely agree with you.（我完全同意你的观点。
）八、exactly。
1. 发音：英[ɪɡˈzæktli]；美[ɪɡˈzæktli]2. 词性：副词。
英语V-ingly类副词的理解和汉译.pdf
专业硕士学位论文论文题目：英语V-ingly类副词的理解和汉译专业学位名称：翻译硕士专业领域名称：英语笔译申请人姓名：马腾导师姓名、职称：秦洪武教授论文提交时间：2014年4月A Study on Interpretation and T ranslation of V-inglyAdverbs in EnglishA ThesisPresented to theCollege of Foreign LanguagesQufu Normal UniversityIn Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Translation and InterpretingBy Ma TengUnder the Supervision of Professor Qin HongwuApril 2014曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《英语V-ingly类副词的理解和汉译》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间独立进行研究工作所取得的成果。
论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。
对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中已明确的方式注明。
本声明的法律结果将完全由本人承担。
作者签名：日期：曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）《英语V-ingly类副词的理解和汉译》系本人在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学位论文。
本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。
本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。
名词 - 改为：副词
名词 - 改为：副词一、概述本文档旨在介绍如何将名词转换为副词的常用方法和规则，以帮助读者更好地理解和运用英语语法。
二、名词转副词的常见方法和规则以下是名词转换为副词的一些常见方法和规则：1. 加上后缀 "-ly"将名词转换为副词的常用方法是在名词后面加上后缀 "-ly"。
例如：- 名词："quick"（快的）- 副词："quickly"（快地）- 名词："careful"（小心的）- 副词："carefully"（小心地）2. 不加后缀的特殊情况有些名词可以直接作为副词使用，而不需要添加后缀 "-ly"。
例如：- 名词："fast"（快的）- 副词："fast"（快地）- 名词："hard"（努力的）- 副词："hard"（努力地）3. 需要改变拼写的情况有些名词在转换为副词时，需要改变拼写。
例如：- 名词："bad"（坏的）- 副词："badly"（糟糕地）- 名词："good"（好的）- 副词："well"（好地）4. 不规则变化有一些名词转换为副词的方式是不规则的，需要记忆其具体形式。
例如：- 名词："hard"（努力的）- 副词："hard"（努力地）- 名词："late"（迟到的）- 副词："late"（迟地）三、总结本文档介绍了名词转换为副词的常见方法和规则，包括加后缀"-ly"、不加后缀的特殊情况、需要改变拼写的情况以及不规则变化。
希望读者能通过这些方法和规则，更加熟练地运用英语语法，准确地使用名词和副词。
英语中的副词变化形式有哪些规则
英语中的副词变化形式有哪些规则？在英语中，副词的变化形式可以通过以下规则来构成：1. 一般情况下，在形容词的词尾加上-ly：- quick（快速）→ quickly（快速地）- happy（快乐）→ happily（快乐地）- careful（小心的）→ carefully（小心地）2. 如果形容词以字母"y"结尾，将"y"变为"i"，再加上-ly：- easy（容易的）→ easily（容易地）- happy（快乐的）→ happily（快乐地）3. 如果形容词以"le"结尾，将"e"去掉，再加上-ly：- gentle（温柔的）→ gently（温柔地）- simple（简单的）→ simply（简单地）4. 一些副词的形式是不规则的，需要记忆：- good（好）→ well（好地）- fast（快速）→ fast（快速地）- hard（努力）→ hard（努力地）需要注意的是，有些副词的形式与形容词相同，没有特定的变化规则，需要记忆：- high（高）→ high（高地）- late（晚）→ late（迟地）此外，一些副词的形式是通过在原始形式前面加上"more"或"most"来构成的，而不是通过词尾的变化：- beautifully（美丽地）→ more beautifully（更美丽地）→ most beautifully（最美丽地）- intelligently（聪明地）→ more intelligently（更聪明地）→ most intelligently（最聪明地）需要注意的是，有一些副词的形式是不规则的，需要通过阅读和实践来记忆和熟悉它们的形式和用法。
掌握副词变化形式的规则是提高英语语法准确性和表达能力的关键之一。
因此，通过阅读、听力和实践来熟悉和理解副词变化形式的规则是非常重要的。
英语-ly副词的特殊译法
.
Th
d a
n
d
t
d
ly l e s
。
t
a h
n
e
f e c
t
iv
e
.
转 译 成 形 容 词 或 形 容 词性 短 语
th
a
… 5 0 1无 l w a r H
e a e
t
……
旦 l d 旦 望旦 艺i l a n d a 眼 G印 g w u t f n o n d ttl 卫 旦 o u E g 以 便使 乔治 国 王 离 开 英 国 在特拉 华过 平静 的 生 活 K i
t
o $ 1 b i l li n
副 词 自身 或 与 被修 饰 的词 转 译 成 固 定 短 语 或 成 语
o n
s s J i m l竺望 回 s i t 些 in
,
t ki n g a
t
he
e o
n s
叹
u
e
n
e
s e
f o
h is
e o
w
a r d ly
。
a e
t
i
n o
.
吉姆 自尊 自重 坚持 要 承 担 自 己懦 弱行 为所造成的 恶 果 a y . y 竺卿芝 s 丁朱 W ma o 我 们这 样 说 万手 s
e
然 而 这 样 做 的 风 险 是很大 的 因为 好的 主 题常常是 适 应 文化 的 4 转译成介词 短语
c i r u s p 加i t o t o r l a 表 面 看 来 它 有 喧 闹 和 兴 高采 烈 的 观众 的 助 威与 喝 彩
,
T he e r
`5
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
President had prepared meticulously for his journey．总统为这次出访做了十分周密的准备。（作定语）
Montreal（host of the 1976 Summer Games）reportedly lost 1 billion．据报道，蒙特利尔（1976年夏季奥运会的东道主）损失了10亿美元。
5．副词自身或与被修饰的词转译成固定短语或成语。
Jim proudly insists on taking the consequences of his cowardly action．吉姆自尊自重，坚持要承担自己懦弱行为所造成的恶果。
The advertisement was erstandably less than effective．该广告收效甚微可以理解。
2．转译成形容词或形容词性短语。
…so that King George would move out of England and settle peaceably inDelaware……以便使乔治国王离开英国，在特拉华过平静的生活。
We may safely say so．我们这样说万无一失。
6．将句子副词译成句子。
A grenade thrown from the tower burst harmlessly on the ground．炮楼里扔出一颗手榴弹，在地上爆炸，但没有伤到人。（转折关系）
英语-ly副词的特殊译法
众所周知，副词修饰形容词、动词等，译成汉语相应的修饰词即可，译为“……地”，在句中作状语。可在翻译实践中，并非都如此。
一、英语-ly 副词转译成其他词类或句子
1．转译成动词或动词性短语。
When her husband climbed menacingly towards her，she throw herself out ofthe tree．当他丈夫爬上树，面带怒容逼近她时，她纵身向树下跳去。
（英语从反面表达，译文从正面表达。）
The wretched run-down rail services of America are something I try，vainly，to forget．美国铁路交通糟糕与破落是一件我想尽力忘却的事，可这是徒劳。
（将句子副词另行处理，置于句尾，用拆译法）
二、英语-ly副词转译后，在句中可充当各种成分。
It was officially announced that…官方宣布……（作主语）
The shores on either land were more than a half mile spart，but they seemedwonderfully far away．虽然河两岸之间的距离最多半英里，但是他们似乎遥远得令人惊奇。（作状语）
三、译-ly副词时除用到词类转译法，还使用了其他方法。
The subversion attempts proved predictably futile．不出所料，颠覆活动证明毫无效果。
（英语从正面表达，译文从反面表达。）
Many agreed that the Prime Minister had in effect resigned dishonorably．许多人认为首相辞职实际上是很丢面子的。
He routinely radioed anothr agent on the ground．他跟另一个地勤人员进行了例行的无线电联络。
注：上述两例中，英语动词译成汉语名词，修饰该动词的副词相应地转译成形容词，修饰汉语名词。
3．转译成名词或名词性短语。
The risks involved in doing this are high，however，because good themes areoften culturally oriented．然而这样做的风险是很大的，因为好的主题常常是适应文化的。
Mr．Rumsfield said the Soviet Union was unprecedentedly engaged in a missle-building programme．拉姆斯菲尔德说，苏联正以空前的规模推行制造导弹的计划。
4．转译成介词短语。
…there is the seemingly loud and boisterous participation of the spectator．从表面看来，它有喧闹和兴高采烈的观众的助威与喝彩。