08-雅思培训-顾家北-词汇-154LYF学员第五次课程 100句翻译笔记-012

51因为费用的下降，航空业最近几十年发展得很快

正确的句子：

Because of low-cost carriers, the aviation industry has developed at an astounding pace over the past decades.

句子结构：

主语（the aviation industry）+不及物动词(developed); “Because of low-cost carriers”原因状语；“over the past decades”时间状语；“at an astounding pace”程度状语

Carriers 载体，运输

关于fee的用法：会费Membership fee

预订费booking fees

年费annual fees

52 动物实验有时候不能够检验出药物的副作用

正确的句子：

Animal experiments sometimes fail to detect the undesirable side effects of drugs.

句子结构：主语+ 不及物动词（fail）+状语（to ….）

找：

Find 找的过程 find out 找的结果

Detect 检测到

举例：detect a change/difference

discover 指找到原来已经有的东西

药：

medicine 药的统称

drug 一般指做实验时的所用的药物

pill一颗一颗的药物，胶囊

动物实验

Animal experiments/tests/testing/experimentation

53非法捕杀导致某些动物的灭亡

正确的句子：

Some animals have died out because of illegal hunting

主语（some animals）+不及物动词（have died out）+状语

（because of ….）

濒临灭绝的动物 Endangered species / animals

面临灭亡Face extinction

导致灭绝lead to/ cause distinction

54 电脑对人交流技能的影响随着年龄变化

正确的句子：

The impact of computers on communication skills varies across ages.

句子结构：主语（impact）+不及物动词（varies）；

“of computers on literacy skills”都是定语

在五岁 at age 5 和 at the age of 5

小作文中写：十五岁的人People aged 15

55很多女孩都不愿意在男人居多的行业里找工作

正确的句子：

Many girls are not willing to seek employment in a male-dominated world.

句子结构：

主语+系动词+表语(willing)

找工作：

Find / seek employment / jobs / work

in search of job opportunities

job hunting

不愿意做…… Be reluctant / unwilling / not willing to do

In a male-dominated world=in a male-dominated industry

Seek + n直接加N，无需任何介词

56学校的主要功能是给下一代灌输知识

正确的句子：

The main function of schools is to impart knowledge to the next generation.

句子结构：

主语+系动词（is）+表语（to impart knowledge to the next generation）

年轻人 the young generation

下一代the next generation

普及知识 disseminate knowledge

传播知识 impart knowledge to + n

Transfer 转移转账

传授：impart sth to sth , impart sth to sb

57 艺术不属于学校的主科

正确的句子：

The arts are not among core subject areas at school.

句子结构：主语（The arts）+系动词（are）+表语（介词among+宾语…充当表语）也可以直接说：The arts are not core subjects

主要科目core subjects / courses

(the) arts 艺术的科目政府支持的科目

单art指艺术，是不可数名词

58：因为不够明朗的经济前景（economic outlook），很多公司不可能招聘新的职员。

Because of the uncertainty about the economic outlook, many companies are unlikely to recruit new employees.

句子结构：主语+系动词+表语

招聘：hire= recruit

大公司 enterprise 小公司company 两者不一样，不能替换

积极地人生观 have a positive outlook on life

(outlook on life人生观)

经济不景气the poor economic outlook

59空运产生很多温室气体

正确的句子：

Air freight is likely to create enormous（数量庞

大）greenhouse gases.

注：这句话也可以使用完成时态：

Air freight has produced enormous greenhouse gases. 完成时在这里最大的问题是把air freight变成了一个持续的完整的事物，而我们都知道