隐喻转喻视角下普通词汇在计算机领域中意义的延伸

第 ３ 卷 第 １ 期 １ ０ ２１ ０ ０年 １ ０月
赤 峰 学 院 学 报 （汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ） Ｊｕｎｌｆ ｈ ｅｇ ｎｖｒｉ Ｓｃ ｃ） ｏｒａ ｏＣ ｉｎ ｉ ｓｙ（ｏ． ｉ ｆ Ｕ ｅ ｔ Ｓ
Ｖｏ ＿ １Ｎｏ １ ｌ ３ ．Ｏ Ｏｃ ．０ ０ ｔ １ ２
从 某 种 程 度上 讲 具 有 相 对 的无 限性 。
二、 隐喻 思 维 模 式 对 词 义的 拓 展
Ｉｋｆ和 Ｊｈ ｓｎ 为 ，人 类 有 能 力将 一个 概 念 域 隐 喻 ￣ｏ ａ ｏｎｏ 认 性 地 映 射 到 另 一个 概念 域 ，从 而建 立 起 不 同概 念域 之 间 的 相 互 联 系 ，而 这 种联 系是 客 观事 物 在 人 的认 知 领 域 里 的 相
１ ． 身体部位 。人类对 于世界 的经验里 ， 首要 的和最直接 的是人类对于 自己的身体的认 知。计算机领域 的技术词汇
汇。例如指生物体人的记忆或 回忆的 ｍ ｍ ｒ 在计算机中产 ｅ ｏｙ 生了新义 “ 硬件存储 器 、 内存” （ ） 入计算机 领域成为计 ；２ 进
算机 专业 词 汇 的词 可 能 进 一 步 经 历 意 义 的 改 变 。例 如计 算
义现象是一个词语具有多种相互 联系意义 的语 言现象。其 研究表 明， 多义现象是通过人类认知手段（ 如隐喻 、 转喻）由 ，
一
隐喻对词义在计算机领域拓展的第 一种模 式是 Ｓ ｅｔ ｗｅ ｒ ｅ 所说 的“ 以身喻心” ｎ —ｓ ｂｄ） （ ｄ ａ— ｏ ｙ ｍｉ 的隐喻影响。随着计算机
ｆ 的一 部 分 ， ｆ ： 为多 数 人 所 熟 知 。
机产生之前 ｓｒｅ 指 “ ｅｖｒ 侍者” 成为计算机词 汇后 ， ， 本指包括 硬件 和软件在 内在 网络上允许用户文件访问 、 打印 、 通讯及 其他服务的计算机 ， 在使用过程 中 ｓｒｅ 也可单纯用 来指代 ｅｖｒ 提供该服务的计算机 中的软件部分 。因此 ， 词汇意义 的延伸
为 基 础 ， 断地 拓 展 和 延 伸 已知词 汇的 意 义 。 不 隐喻 与 转 喻 是促 使 日常词 汇 在 计 算机 领 域 产 生 新 的 意 义 的 两种 重要 的认 知 思 维 维 方式 。 隐喻 模 式 中 ， 了人 的 身 体 部位 外 ， 们还 将 表 示 人 物 角 色 、 类 的行 为、 类 用的 工 具 、 的社 会 关 系的概 念 投射 在 除 人 人 人 人
到 计算 机 领 域 的概 念 上 。
关键 词 ：隐喻 ； 转喻 ； 知 ： 汇 ； 认 词 多义 词 ： 义 变化 词 中 图分 类 号 ： ３ ３ Ｈ １ 文 献标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ３ ２ ９ （０ ０ １— １ ８ ０ １ ７— ５６ ２ １ ）０ ０ ２ — ２
一
、
词 汇 意义 在 计 算 机领 域 的变 化 及 其 认 知 动 因
射 ， 从 源 域 ｓｕｃ ｏ ａ ） 目标 域 （ｒｅ ｄｍ ｉ） 投 即 ｏｒｅ ｄ ｍ ｉ 到 ｎ ｔ ｇｔ ｏ ａ 的 ａ ｎ
射。
（ ） 于人 的 经 验 的投 射 一 基
认 知 语 言 学 强 调 人 的 认 知对 概念 形成 的 作 用 ，认 为 多
一
些 片断或句子 ， 研究数据规模小 、 数量少 ， 比较零 散 ， 且 缺
步认识逐渐以已知事物 的词 汇为基础 ，不断地拓展和延 伸 已知词汇的意义。在这个过程 中 ， 人们基于 自己的经验 ， 发
乏同质性 ， 很难说具有具体某个领域的代表性 。本研 究建立 了一个专 门面向计算机领域 的小型语料库 ，并在此基础上
生了延伸 ， 的甚至成为计算机领域特定 的技术词汇 。本文 有
中的技术词汇 ，是相对于 日常词汇 的计算机领域 的专业词
汇。
比较 ， 我们发现计算 机词 汇词 义的变化包括 ： １ 日常词 ’ （） ７ Ｌ
在 计 算 机 领域 产 生新 的词 义 从 而 成 为 计 算 机 领 域 的技 术 词
相 当大一部分是用人类用 自己的身体来命名的。例如 ：
头（ ａ ） ｈ ｄ是人体上部 的部位 ， 常被认 为是控制人的身 ｅ 通 体的重要器官 。ｉ是基于这种相似性 ， Ｅ 表格上部显示标题的 第一行以及存储器上读 写数据 的工作 部件都被隐喻为人类 的头 部。 同样 地 ， 的官能 ￣ ｉ 忆（ ｍ ｒ） 人 ｎ ｉ ｍｅ ｏ 和交 际 的语 言 Ｚ ｙ （ｎｕ ｇ） １ ｇａｅ也被投射 到计算 机科学 中成为 专业 词汇 ， ａ 用来组 成各 种合成词 ， 并且这些意义已经“ 汇化 ” ， 为固有词 词 了 成
技 术 的发 展 ， 生 事 物 层 出不 穷 ， 类 并 没 有 根 据 这 些 新 生 新 人 事 物 无 限 制地 创 造 新 的 词 汇 。相 反 ， 们 对 世 界 万物 的进 一 人
个词 的中心意义或基本 意义 向其他意 义延 伸 的过 程 ， 是
人类认知范畴和概念化的结果。目前关于这个论题 的研究 ， 多数是基 于从诗歌 、文学等不 同体裁 的文献 中随机挑选 的
探 讨 认 知 因素 ，尤 其 是 隐 喻 和 转 喻 在 计算 机 词 汇 意 义的 变
现 了新事物和 日常 自己身边事物 的相似性 ，依 据这 种相似
性 把 普通 词 汇延 伸 使 用 到计 算 机 领 域 ，普 通 词 汇 的 意义 发
化过程中的作用 。
通 过 将 我 们 的 语料 库 中计 算 机 词 汇与 日常 词 汇 意 义 的
隐喻转喻视角下普通词汇在计算机领域中意义的延伸
谈 国栋 ｔ ，江
（． 中师范 大学 外 国语 学院 ；２华 中Fra bibliotek范 大学 １华 ．
摘
婷２
信 息技 术 系，湖北 武 汉 ４０７） ３０９
要 ： 着 计 算机 技 术 的 发展 ， 生事 物层 出不 穷 ， ．１ 没 无 限制 地 创 造 新 的词 汇 。 反 。 随 新 ４ ４并 ￣Ａ Ｊ ＇ 相 而是 以 已知 事 物 的词 汇