2-OHSAS18001-2007 中文版-SGS翻译
OHSAS18001-2007条文-中文版
职业健康安全管理体系--要求(OHSAS18001:2007)（中文参考）1、适用范围本职业安全卫生评估系列（OHSAS）规范规定职业安全卫生管理系统的要求，使组织能够控制其安全卫生风险与提升其绩效。
它本身并没有陈述特定的职业安全卫生绩效，也没有规定设计一个管理系统的详细规范。
本标准适用于任何期望做到下列各事项的组织：(a)建立职业安全卫生管理系统，以消除或减低可能曝露于组织活动相关的员工与其它利害相关者，在职业卫生方面的风险；(b)实施、维持及改进职业安全卫生管理系统；(c)确保其符合本身宣告的职业安全卫生政策；(d)向他人展现其符合性；(e)寻求由外部组织对本身的职业安全卫生管理系统给予以验证/登录；(f)进行符合本国际标准的自行评定与宣告。
本标准的所有要求项目均可纳入任何职业安全卫生管理系统中。
至于实际应用的程度，则必须依照组织的职业安全卫生政策、作业活动性质以及作业条件等因素来决定。
本规范着眼于工作场所的职业安全卫生，而非产品与服务本身的安全。
本标准之应用范围必须清楚界定。
2.参考文件「参考数据」列出所有其它提供相关信息与指导纲要的参考性文件。
值得提醒的是，参考的这些文件都是当时的最新版本。
以下特别列出重要的参考文件：◆OHSAS18002：1999-OHSAS18001实施指导纲要◆BS8800：1996-职业安全卫生管理系统指导纲要3.名词与定义本标准采用下列名词与定义：3.1 意外事件造成死亡、疾病、受伤、损坏，或是其它形式损失的不期望发生事件。
3.2 稽核系一种系统化的检查，用以决定组织的活动与相关的结果，是否符合事前的规划设计，与这些的设计是否被有效地实施，并是否适合于达成组织的政策与目标。
（有关「目标」，请参阅3.9）3.3 持续改善遵循组织本身的职业安全卫生政策，以改进职业安全卫生管理系统，进而提升整体的职业安全卫生绩效之过程。
备考：此过程并不需要同时在所有的活动中进行。
3.4 危害潜在造成任何形式伤害的来源或情况，这些伤害包括受伤或疾病、财产的损失、工作环境的损坏，或是这些后果同时发生。
OHSAS18001：2007(最新版)
OHSAS 18001:2007职业健康安全管理体系要求目次前言...................................................................................................................................3 引言.. (4)1范围 (6)2规范性引用文件 (6)3术语和定义 (6)4职业健康安全管理体系要求 (10)4.1总要求 (10)4.2职业健康安全方针 (10)4.3策划 (10)4.4实施和运行 (12)4.5检查 (14)4.6管理评审.......................................................................................................................16 附录A（资料性附录）.....................................................................................................17 附录B（资料性附录）.....................................................................................................19 参考文献 (22)前言职业健康安全评估系列(OHSAS)标准及相关标准，是应顾客迫切需要有能对其职业健康安全管理体系进行评估和认证认可的职业健康安全管理体系标准之要求制定的。
本标准的制定考虑了与ISO 9001：2000《质量管理体系要求》、ISO 14001：2004《环境管理体系要求及使用指南》标准间的兼容性，以便于满足组织整合质量、环境和职业健康安全管理体系的需求，也许组织希望这样做。
中英文-OHSAS18001：2007
中英文-OHSAS18001：2007OHSAS 18001:2007 条文中文版职业健康安全管理系统 - 要求事项(Occupational health and safety management systems - Requirements)1 适用范围 Scope职业健康安全评估系列(OHSAS)标准规定了职业健康安全(OH&S)管理体系的要求，旨在使组织控制其OH&S 风险和改进其绩效。
它既没有提出特定的OH&S 绩效准则，也没有给出设计管理体系的详细说明。
OHSAS 标准适用于有下列愿望的任何组织:a)建立OH&S管理体系，以消除或减少人员和其他相关方可能遇到的与组织的活动相关的OH&S风险;b)实施、保持和持续改进OH&S 管理体系;c)确保其符合本身宣告的OH&S 方针;d)通过下列方式展示符合OHSAS 标准:1)进行自我确定和声明，或2)请感兴趣的各方如顾客对其符合性进行确认，或3)请组织外的一方对其自我声明的符合性进行确认，或4)寻求外部组织对其OH&S 管理体系进行认证/注册;本标准的所有要求都意在纳入任何OH&S 管理体系。
其应用的程度取决于组织的OH&S方针、活动性质、运行的风险及复杂性等因素。
本标准旨在规范职业健康安全而不打算涉及其他的健康与安全领域如员工身心健康计划、产品安全、财产损失或环境影响。
This Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS)Standard specifies requirements for an occupational health andsafety(OH&S) management system, to enable an organization to control its OH&S risks and improve its OH&S performance. It does not state specific OH&S performance criteria, nor does it give detailed specifications for the design of a management system. This OHSAS Standard is applicable to any organization that wishes to:a) Establish an OH&S management system to eliminate or minimizerisks to personnel and other interested parties who could be exposed to OH&S hazards associated with its activities; b) Implement, maintain and continually improve an OH&S management system; c) Assure itself of its conformity with its stated OH&S policy;d) Demonstrate conformity with this OHSAS Standard by:1) Making a self-determination and self-declaration, or2) Seeking confirmation of its conformance by parties having an interest in the organization, such as customers, or3) Seeking confirmation of its self-declaration by a party external to the organization, or 4) Seeking certification/registration of itsOH&S management system by an external organization. All the requirementsin this OHSAS Standard are intended to be incorporated into any OH&S management system. The extent of the application will depend on such factors as the OH&S policy of the organization, the nature of its activities and the risks and complexity of its operations.This OHSAS Standard is intended to address occupational health and safety, and is not intended to address other health and safety areas such as employee wellbeing/wellness programmes, product safety, property damage or environmental impacts.2 参考资料 Reference publications在参考文献中列出了提供信息或指导的其他文件。
OHSAS18001-2007-SGS
职业健康安全评价系列职业健康安全评价系列职业健康安全管理体系——要求System & Services CertificationSGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd.通标标准技术服务有限公司国际认证服务部2007年8月此中文译本系由通标标准技术服务有限公司翻译，仅供交流及我司客户参考之用目录鸣谢ii 前言iii 引言iv1 范围 12 参考出版物 13 术语和定义 14 职业健康安全管理体系要求 4附录附录A （资料性附录）OHSAS18001:2007与ISO14001:2004和ISO9001:2000的对应关系9附录B （资料性附录）OHSAS 18001、OHSAS 18002和ILO-OSH:2001职业安全健康管理体系导则的对应关系11参考文献13插图图1 – 本OHSAS标准的职业健康安全管理体系模式iv表格表A.1 - OHSAS18001:2007与ISO14001:2004和ISO9001:2000的对应关系9 表B.1 OHSAS文件条款和和ILO-OSH导则条款的对应关系 12鸣谢鸣谢本版次的OHSAS18001系在下列合作机构的帮助之下完成：我们还要提到那些抽出时间来评审OHSAS18001工作草案及提供评论意见的组织的无私奉献。
这极大地有助于我们完善该标准。
在此深表谢意。
前言前言本职业健康安全评价系列（OHSAS）标准和配套的OHSAS18002《OHSAS18001实施指南》，是因应顾客对于一个公认的可据以对其职业健康安全管理体系进行评价和认证的职业健康安全管理体系标准的要求而制定的。
OHSAS18001 的制定考虑了与ISO9001:2000(质量)和ISO14001:2004(环境)管理体系标准的兼容性，以便于组织将质量、环境和职业健康安全管理体系进行整合，如果它们希望这样做。
OHSAS 标准将在适当的时候进行评审或修订。
BS OHSAS 18001-2007 职业健康安全管理体系 要求(英文版附中文参考)
OHSAS 18001: 2007职业健康安全管理体系要求 (Occupational health and safety management systems - Requirements)4. 职业健康安全管理体系要求4.1 总要求组织应依据OHSAS的要求建立、文件化、实施、维持并持续改善其职业健康安全管理体系，并决定如何实践这些要求。
组织应界定并文件化其职业健康安全管理体系的范围。
4.2 职业健康安全政策高阶主管应界定及授权组织的职业健康安全政策，并在职业健康安全管理体系的界定范围内，确保：a) 对组织职业健康安全风险之性质及规模是合宜的；b) 包括对受伤与疾病预防、持续改善职业健康安全管理及职业健康安全绩效之承诺；c) 包括对至少符合与组织职业健康安全危险源因素相关之适用法令规章以及组织须遵守的其它要求事项之承诺；d) 提供设定与审查职业健康安全目标的框架；e) 已文件化、实施并维持；f) 传达给在组织控制下工作的所有人员，使其认知个人的职业健康安全责任；g) 可向利害相关者公开；以及；h) 定期审查以确认该政策保持对组织的相关性及合宜性4.3 规划4.3.1 危险源识别、风险评估及决定控制方法.组织应建立、实施及维持一个或多个程序以持续识别危险源、评估风险及决定必要的控制方法。
危险源识别与风险评估程序需要考虑:a) 例行性及非例行性活动；b) 所有人员进入工作场所之活动(包括承包商及访客)；c) 人员行为、能力及其它的人为因素；d) 来自工作场所外部会对工作场所内组织管理的人员造成不利职业健康安全影响之危险源；e) 于组织控制下，因工作相关的活动而造成存在于工作场所周围之危险源；备注: 此类危险源视为环境因素来评估可能会更适切。
f) 工作场所中由组织或其它单位所提供之基础设施、设备、原料；g) 组织活动或原料的所做之变化或提出变化；h) 职业健康安全管理体系的改变，包括临时的变更及对作业、流程及活动之冲击；i) 任何有关风险评估及必要控制方法实施所适用的法律责任 (见3.12的备注)；j) 对工作区域、流程、安装、机械/设备、操作程序及工作组织之设计，此设计也包括对人员能力的适用；组织之危险源识别及风险评估的方法应:a) 依据组织之相关范围、性质及时机定义，以确保其为主动式而非被动式；b) 提供风险之识别、优先级及文件化;适当的话，包括控制方法的应用。
OHSAS18001-2007 Chinese
OHSAS 18001:20073 术语和定义可接受风险：：Acceptable risk3.1 可接受风险根据组织的法律义务和职业健康安全方针(3.16)，已降至组织可容许程度的风险。
方针(3.16)，降低其风险至可忍组织考虑其法律责任与其自身的职业健康安全方针受的程度。
审核：：audit3.2 审核为获得审核证据并对其进行客观的评价，以确定满足审核准则的程度所进行的系统、独立的并形成档的过程。
ISO 9000 3.9.1注1: 独立并不意味必须来自组织外部。
在很多时候，特别是在一些小型组织，独立可以通过审核的活动与责任无关来体现。
注2:作为指南，参见ISO19011, 审核证据，审核准则。
更多的关于“审核证据”和“审核准则”的指南，参见ISO19011持续改进：：continual improvement3.3持续改进不断对职业健康安全管理体系进行强化的过程，目的是根据组织的职业健康安全方针，实现对整体职业健康安全绩效的改进。
遵循组织职业健康安全方针，增进职业健康安全管理体系的过程，实现对整体职业健康安全绩效的提高。
注1：该过程不必同时发生于活动的所有方面。
注2: 来自ISO14001:2004 3.2纠正措施：：Corrective action3.4 纠正措施为消除已发现的不符合或其他不期望情况的原因所采取的措施。
注1：一个不符合可以有若干的原因。
注2: 采取纠正措施是为了防止再发生，而采取预防措施是为了防止发生。
ISO9000:2005 3.6.5文件：：Document3.5 文件信息及其承载媒体（介）。
注1：媒体可以是纸张，计算机磁盘、光盘或其他电子媒体，照片或标准样品，或他们（它们）的组合。
ISO14001:2004 3.4危险源：：hazard3.6危险源可能导致人员伤害或疾病或这些情况组合的根源，状态或活动。
危险源辨识：：hazard identification3.7危险源辨识识别危险源的存在并确定其特性的过程。
OHSAS18001-2007(中文)
职业健康和安全评估系列Occupational health and safetymanagement systems-Requirements 职业健康安全管理体系－要求广州简捷企业管理顾问有限公司译JMCC, Judger Enterprise Management Consulting Co., Ltd.目录前言 (2)引言 (3)1范围 (6)2引用文件 (6)3 术语和定义 (6)4 职业健康安全管理体系要求 (9)4.1 总要求 (10)4.2 职业健康安全方针 (10)4.3 策划................................................... . (10)4.3.1 危险源辨识、风险评价和决定控制 (10)4.3.2 法规和其他要求 (11)4.3.3 目标与方案............................................ . (11)4.4 实施与运行............................................... . (12)4.4.1 资源、作用、责任、职责与权限............... . (12)4.4.2 能力、培训和意识...................... .............. ............... .. (12)4.4.3 沟通、参与和协商................................... .. (12)4.4.4 文件 (13)4.4.5 文件控制 (13)4.4.6 运行控制.......................................................................... . (14)4.4.7 应急准备和响应 (14)4.5 检查............................ . (14)4.5.1 绩效测量和监视.......... .. (14)4.5.2 合规性评价................. . (15)4.5.3 事件调查、不符合、纠正措施与预防措施 (15)4.5.4 记录控制 (16)4.5.5 内部审核 (16)4.5.6 管理评审 (16)附录A(资料性附录) OHSAS 18001:2007与ISO 14001:2004、ISO 9001:2000之间的关系 .. 17 附录B(资料性附录) OHSAS 18001与OHSAS 18002、ILO-OSH：2001职业安全与健康管理体系指南之间的关系 (20)文献目录 (24)本职业健康和安全评估系列（OHSAS）标准及其配套文件OHSAS 18002－OHSAS 18001的实施指南是根据顾客需求而制定的，是被认可的、用于评价和认证其管理体系的职业健康安全管理体系标准。
OHSAS 180012007 (中文)
BS OHSAS 18001:2007 职业健康和安全评价系列职业健康安全管理体系—要求Occupational health and safety management systems‐Requirements（中文版）版权所有上海海隆石油钻具有限公司质量部仅供参考交流For your reference only目录Contents致谢 Acknowledgement前言 Foreword引言 Introduction1 适用范围 Scope2 参考资料 Reference publication3 术语与定义Terms and definition4 OH&S 管理体系要求OH&S management system requirement4.1 总要求 General requirement4.2 职业健康方针 OH&S policy4.3 策划 Planning4.3.1 危险源识别、风险评价和风险控制Hazard identification, risk assessment and determining controls 4.3.2 法规和其他要求Legal and other requirements4.3.3 目标和方案Objectives and programme(s)4.4 实施和运行 Implementation and operation4.4.1 资源、角色、职责、责任和权限Resource, roles, responsibility, accountability and authority4.4.2 能力、培训和意识Competence, training and awareness4.4.3 沟通、参与和协商Communication, participation and consultation4.4.4 文件化 Document4.4.5 文件控制Document of control4.4.6 运行控制 Operational control4.4.7 应急准备和相应Emergency preparedness and response4.5 检查 Checking4.5.1 绩效测量和监视 Performance measurement and monitoring4.5.2 合规性评估 Evaluation of compliance4.5.3 事件调查、不符合、纠正措施和预防措施Incident investigation, nonconformity, corrective action andpreventive action4.5.4 记录控制 Control of records4.5.5 内部审核 Internal audit4.6 管理评审 Management review附录A OHSAS 18001：2007 与 ISO 14001:2004 和 ISO 9001:2000 对应关系Annex A Correspondence between OHSAS 18001：2007, ISO 14001:2004 and ISO 9001:2000附录B OHSAS 18001、OHSAS 18002和 ILO-OSH：2001职业健康安全管理体系指南的对应关系Annex B Correspondence between OHSAS 18001, OHSAS 18002 and the ILO-OSH: 2001 Guidelines致谢 AcknowledgementOHSAS 18001 是在下列机构的合作与帮助下制定的：American Industrial Hygiene Association (AIHA)Asociación Española de Normalización y Certificacói n (AENOR) Association of British CertificationBodies (ABCB)British StandardsInstitution (BSI)Bureau VeritasComisión Federal de Electricidad (CFE), (Gerencia de la seguridad industrial) Czech Accreditation Institute (CAI)Det Norske Veritas (DNV)DS Certification A/SEEF the manufacturers’ organisat oi nENLAR Compliance Services, Inc.Health and Safety Executive1)Hong Kong Quality Assurance Agency (HKQAA)Inspecta CertificationInstitution of Occupational Safety and Health (IOSH)Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM)Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO)Instituto Mexicano de Normalización y Certificación (IMNC)Instituto Uruguayo de Normas Técnicas (UNIT)ITS ConsultantsJapan Industrial Safety and Health Association (JISHA)Japanese Standards Association (JSA)Korea Gas Safety Corporation (ISO Certificate Division)Lloyds Register Quality Assurance (LRQA)Management Systems Certification LimitedNational Standards Authority of Ireland(NSAI)National University of Singapore (NUS)Nederlands NormLECTON alisatie‐instituut (NEN)NPKF ENQA(QMI)Quality Management InstituteSABS Commercial (Pty) Ltd.ndustrielle Marocaine (SNIMA)Service de Normalisation ISGS United Kingdom LtdonalSIRIM QAS InternatiSPRING Singapore(II)Standards Institution of Israel SStandards New Zealand (SNZ)ervices (SICS)Sucofindo International Certification SSwedish Industry Association (Sinf)d GroupTÜV Rheinland Cert GmbH – TÜV RheinlanStandards Association of Zimbabwe (SAZ)还要感谢那些花费时间评审OHSAS 18001工作草稿的组织所做出的宝贵贡献和那些提出评价意见的人们。
OHSAS 18001：2007职业健康安全标准
3. 术语和定义
3.1 可接受风险 acceptable risk 降低到根据组织适用的法律法规和职业健康安全方针可以容忍水平的风险
3.2 审核 audit
前言
介绍 1 范围 2 规范性引用文件 3 术语和定义 4 OH&S 管理体系要求 4.1 总要求 4.2 OH&S 方针 4.3 策划 4.3.1 危害识别、风险评估和确定控制方法 4.3.2 法规和其他要求 4.3.3 目标和管理方案 4.4 实施和运行 4.4.1 资源、作用、职责、责任和权限 4.4.2 能力、培训和意识 4.4.3 沟通、参与和协商 4.4.3.1 沟通 4.4.3.2 参与和协商 4.4.4 文件化 4.4.5 文件控制 4.4.6 运行控制 4.4.7 应急准备和响应 4.5 检查 4.5.1 绩效测量和监视 4.5.2 合规性评价 4.5.3 事件调查、不符合、纠正措施和预防措施 4.5.3.1 事件调查 4.5.3.2 不符合、纠正措施和预防措施 4.5.4 记录控制
第二版OHSAS标准修订重点是更加明确地表述第一版的内容；同时对ISO 9001、ISO14001、 ILO-OSH及其他管理体系或出版物的内容予以必要的考虑，以加强与诸多标准的兼容性，从而满足广大 用户的需求。
本标准规定了对组织的OH&S管理体系的要求，它能够用于对组织的OH&S管理体系进行认证/注 册和(或)自我声明，它和用来为组织建立、实施或改进OH&S管理体系提供一般性帮助的非认证性指南 有重要区别。OH&S管理涉及多方面内容，其中有些还具有战略与竞争意义。一个组织可以通过对本标 准成功实施的证实，使相关方确信它已建立了适当的OH&S管理体系。
OHSAS18001 2007规范(中文)
1）作出自我鉴定和自我声明，或 2）寻求组织的利益相关方，例如顾客，对组织符合性的确认，或 3）寻求外部团体对组织自我声明的确认，或 4）寻求外部组织对其职业健康安全管理体系的认证/注册。 本标准中的所有要求意在纳入任何一个职业健康安全管理体系。其应用程度取决于组织的职业健康安全 方针、活动性质、运行的风险与复杂性等因素。 本标准针对的是职业健康安全,而非其他的健康和安全，例如雇员福利/健康规划，产品安全，财产损坏 或环境影响。
任关系来体现。 注 2 “审核证据”和“审核准则”的更深入的解释，参见 ISO 19011。
3.3 持续改进：continual improvement
1
2.社会主义本质理论对探索怎样建设3.社19会57主年义2月具，有毛重在要《的关实于践正意确义处。理社人会民主内义2.社部本科会矛质学主盾理的义的论1本本问的.邓质质题提小是的》出平创科讲，提新学话为出，内中我“创涵提们社邓新。出寻始会小的邓（找终主平关小1一代义）坚键平种表的我2持在对能.1中本国把科人社9够国质社5发学才会从4先，会展社年，主更进是主作会，人义深生解义为主毛才本层产放制执义在的质次1力生度政理《成所.认社1的产还兴论论长作.识会 发发力刚国和十靠的社主 展展，刚的实大教概会义 才要发建第践关坚育括主本 是求展立一的系2持。，义质 硬、，生，要基》以人一，理 道发大产还务本重发才方从论 理展力力没是成要展资面而把 ，才促，有由果讲社的源强为我 把是进消完中，话会办是调中四们 发（硬先灭全国抓中主法第必国、对 展2道进剥建共住提三义解一）须的科社 生理生削立产“出、经决资采解社学会 产，产，党什（代济前源取放会技主 力是力消还的么1表基进。从和主术义 作）对的除不执是中础科低发义是1的 为吧社3发两完政社9国基的学级展.建第发认 社二国5会展极全地会先本问技到6生设一展识 会、内主，年分巩位主进建题术高产在生才提 主发外义是底化固所义生立，实级力改产是高 义1展一时中我，的决邓产的是力9，革力硬到 建是切间5国最思定怎小力同实和国另3开道了 设党积经共对终想年的样平的时行国家一放理一 的执极验产农达。1，建一发，改民资方中2，个 根政因教党业到（是设月再展我革教本面探是新 本兴素训站、共2对社，强要国开育主指索）适的 任国都的在手一同执会毛调求的放水义出出第创应科 务在的调深时工、富1政主泽，政以平的4了一三造.时学 ，社第动刻坚代.业发裕规义东中一治来，过2解条节性代水 符会一起总持前.和展。律”关社 国个领我始度放发、地主平 合阶要来结社列资才”认这于会 社公域们终形和展社提题。 马级务为。会，本是1识个总主 会有也党是式发更会9出变社 克二关中主保硬的根8路义 主制发的衡。展快主了化会 思6、系国义持道3深本线基 义占生一年量所生、义社.的主社发解用工现理化问的本 基主了条，综谓产人的会需义会生决和业金商，题1完制 本体重主邓合国力民根主要本 基.主变事所平化向业1也，整度 制，大要小国家的享本9义。质 本义化业有方建的是深5的度一变经平力资手受社任理 原6本的服问法设根社对刻表确 的个化验年提和本段到会 1务论 理第质同务题进与本会一党揭.述立 确共，。出社主社和社主基的 ，二理时的行社体主、实示：， 立同确苏“会义会目会3义本提 是节论，基关改会现义社现了.从为 ，富立共社文，社主的主一改矛出 巩、的我本键造主和改会其社中当 使裕了二会明就会义。义、造盾， 固对重国方是。义根造之所会华代 占，中十主程是主基建中的和为 和第社要针这改本基一承主人中 世这国大义度在义本设国基两进 发一会意。靠不造要本本担义民国 界是共以财的国基制内成特本类一 展节主义的（自仅同求完质的本共一 人我产后富重家本度涵果色完矛步 社、义主2己保时。成理历质和切 口们党毛属要直）制的包最伴社成盾推 会中本要的证并，论史，国发 四必领泽于标接正度确括大随会，的进 主国质矛发了举标第的这成展 分须导东人志控确的立（，着主是学改 义特理盾展2社。志五提需是立进 之坚的提民。制处确是1.能社义我说采革 制色论也。会实着章）出要对，步 一持人出，和理立中够会建国，取开 度社的发的践中把。马到奠 的民要社支经，国社充经设强积放 的会提生稳证国解克社定 东民“会配济是历会分济道调极和 必主出了定明历放思会了 方主以下建4广史主体制路要引社 然义变，.史和主主把制 大专苏义的设大上义现度初严导会 要二建化而党上发义义对度 国政为的资和劳最的出和步经格、主 求设。且坚长展的改企基 进党的鉴致本社动深本对社探济区逐义 。确道人极持达生重造业础 入在根社”富主会人刻质资会索结分步现立路民大社数产大基的。 了过本会，是义发民最和本经的构过代社的对的会千力逐发本改社渡原主探全经展真伟根主济理发正渡化会初于促主年概步展完造会时则义索民济中正大本义结论生确的建新主步经进义的括实，成和主期。基自共的成任优构成了处方设中义探济了改阶为现对，对义总本己同国一为社务越的果根理式提国基索文社造级国于这人制 社路政的致家系国会性根本两。供的本化会与剥家建是的度 会线治道富资列家变的一本变类中了成制迅主社削的设一改的 ，第制路。本重的革道、变化不国强立度速义会制社中个造建 这三主度。社大主，路社化，同这大，的发事主度的会国过结立 是节要。会义关人也，1会社性场的标重展业义的本主特.渡合极 世、内人主有系解和是奠主我会质巨思志大的的工结（质义色时起大 界社容民义初。决社2定义国主的大想着意需发业束30。工社期来地 社（会被民原级了会）世了基社义矛而武我义要展化，（业会。，提 会2主概则和3在生把纪理本会经盾深器国同），同实2化主党把高 主对义括专，高一产资中）论制的济，刻。新经遵改总时现新是义在对了 义手制为政第级个资本国强基度阶成在特的通民济循革之并了民党具这资工 运二七度“实一形以料主又调础的级分新别社过主文自4过，举由主在有个本人 动、届 业在一质是式农的.（义一消，初关已民是它会（没主化愿于和的新主过重过主阶 史新社二 的中化上发之民主1工次灭开步系占主要是变4收义不互集平方民（）义渡大渡义级 上民会中 社国三已展）分为人商划剥阔确也绝主正中革官能利中改针主3用社时的时工和 又主全 会的改成生坚。主）业时削了立发对义确国，僚命满、的造，主和会期理期商广 一主义会确”为产持初题正者代，广2生优革处革不资阶足典计解对义平的论.的业大 个义改提立。无，积级资的确改的消阔了势命理命仅√本段人型划决于向赎五总和总搞劳 历革造出 改“产第极形本、分造历除前根，理人的没中而民示体了在社3买种路实路糟动 史命的使 造一阶二领式主落（.析成史两景本社论民具有国形基需党范制诸深会的经线践线成人 性理历中 ，化级是导的义后1农为巨极。√的会内体对革成本要的和如刻主）方济的意和为民 的论史国 党”专共、工的村自变分邓中主指部实生命的结建国初实的义积法成主义总自的 伟是经“ 和即政同稳家商半的食。化小国义导矛际产在走社束状设家步现社的极改分体。任食积 大以验稳 政社；致步资业殖阶其们平社革。公下盾出力一农
OHSAS18001：2007(中文)
OHSAS18001-2007 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ASSESSMENT SERIESOccupational health and safety Management systems – Requirements职业健康与安全管理体系─要求利物浦企业管理咨询有限公司标准研究所翻译版权所有，请勿复制OHSAS18001-2007职业健康安全管理体系──要求1范围本标准提出了对职业健康安全管理体系的要求，旨在使一个组织能够控制职业健康安全风险并改进其绩效。
它并未提出具体的职业健康安全绩效准则，也未作出设计管理体系的具体规定。
本标准适用于任何有下列愿望的组织：a)建立职业健康安全管理体系，消除或减小因组织的活动而使员工和其他相关方可能面临的职业健康安全风险；b)实施、保持和持续改进职业健康安全管理体系；c)使自己确信能符合所声明的职业健康安全方针；d)向外界证实这种符合性；1.自我鉴定和声明符合本标准2.寻求相关方的确认，如顾客3.寻求外部组织的自我声明4.外部组织的认证/注册本标准中的所有要求意在纳入任何一个职业健康安全管理体系。
其应用程度取决于组织的职业健康安全方针、活动性质、运行的风险与复杂性等因素。
本标准针对的是职业健康和安全，而非其他健康和安全（如员工健康程序）、产品和服务安全、财产损坏和环境影响。
2规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。
OHSAS 18002 职业健康安全管理体系OHSAS18001应用指南国际劳工组织，2001：职业健康和安全管理体系指南3术语和定义下列术语和定义适用于本标准。
3.1 可接受的风险acceptable risk根据组织的法律义务和职业健康安全方针，已降至组织可接受程度的风险。
OHSAS18001-2007标准(中文)
职业健康安全管理体系----要求1 范围本职业健康安全评价标准详细说明了对职业健康安全管理体系的要求，旨在使一个组织能够控制职业健康安全风险并改进其职业健康安全绩效。
它并未提出具体的职业健康安全绩效准则，也未作出设计管理体系的具体规定。
本标准适用于任何有下列愿望的组织：a）建立职业健康安全管理体系，消除或减少因组织的活动而使员工和其他相关方可能面临的职业健康安全危害的风险；b）实施、保持及持续改进职业健康安全管理体系；c）使自己确信能符合所声明的职业健康安全方针；d）通过以下方面展示与本标准的符合性：1）作出自我鉴定和自我声明，或2）寻求组织的利益相关方，例如顾客，对组织符合性的确认，或3）寻求外部团体对组织自我声明的确认，或4）寻求外部组织对其职业健康安全管理体系的认证/注册。
本标准中的所有要求意在纳入任何一个职业健康安全管理体系。
其应用程度取决于组织的职业健康安全方针、活动性质、运行的风险与复杂性等因素。
本标准针对的是职业健康安全,而非其他的健康和安全，例如雇员福利/健康规划，产品安全，财产损坏或环境影响。
2 引用出版物其他提供信息或指南的出版物已列入参考文献中。
但如有该类出版物最新版本，应该引用其最新版本。
特别的，应引用如下文件：OHSAS 18002, 职业健康安全管理体系--OHSAS 18001 实施指南国际劳工组织:2001，职业健康安全管理体系指南（OSH-MS）3 术语和定义下列定义和术语适用于本标准。
3.1 可接受的风险：acceptable risk根据组织的法律义务和职业健康安全方针，已降至可容许程度的风险。
3.2 审核：audit为获得“审核证据”并对其进行客观地评价，以确定满足“审核准则”的程度所进行的系统的、独立的并形成文件的过程。
[ISO9001:2005，3.9.1]注1独立性并不必然指来自组织外部。
在很多情况下，尤其在小型组织，独立性可通过与所审核活动无责任关系来体现。
OHSAS18001：2007
OHSAS18001：2007职业健康安全管理体系—要求___________________________________________（如有疑义以英文标准为准，此翻译仅供参考学习使用）目录致谢前言引言1 适用范围2 参考资料3 术语与定义4 OH&S 管理体系要素4．1 总的要求4．2 OH&S 方针4．3 策划4．4 实施与运行4．5 检查4．6 管理评审附录A（资料性附录）OHSAS 18001：2007、ISO 14001：2004 与ISO 9001：2000 的对应关系附录B（资料性附录）OHSAS 18001、OHSAS 18002 和ILO-OSH：2000 职业健康安全管理体系指南的对应关系参考书目附图图1—OHSAS 标准所采用的职业健康安全管理模型 8附表表A.1—OHSAS 18001：2007、ISO 14001：2004 和ISO 9001：2000的对应关系表B.1—OHSAS 18001、OHSAS 18002和ILO-OSH： 2000 职业健康安全管理体系指南的对应关系OHSAS 18001：2007致谢OHSAS 18001 是在下列机构的合作与帮助下制定的：American Industrial Hygiene Association (AIHA)Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) Association of British Certification Bodies (ABCB)British Standards Institution (BSI)Bureau VeritasComisión Federal de Electricidad (CFE), (Gerencia de la seguridad industrial) Czech Accreditation Institute (CAI)Det Norske Veritas (DNV)DS Certification A/SEEF the manufacturers’ organisationENLAR Compliance Services, Inc.Health and Safety Executive1)Hong Kong Quality Assurance Agency (HKQAA)Inspecta CertificationInstitution of Occupational Safety and Health (IOSH)Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM)Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO)Instituto Mexicano de Normalización y Certificación (IMNC)Instituto Uruguayo de Normas Técnicas (UNIT)ITS ConsultantsJapan Industrial Safety and Health Association (JISHA)Japanese Standards Association (JSA)Korea Gas Safety Corporation (ISO Certificate Division)Lloyds Register Quality Assurance (LRQA)Management Systems Certification LimitedNational Standards Authority of Ireland (NSAI)OHSAS 18001：2007National University of Singapore (NUS)Nederlands Normalisatie-instituut (NEN)NPKF ELECTONNQAQuality Management Institute (QMI)SABS Commercial (Pty) Ltd.Service de Normalisation Industrielle Marocaine (SNIMA)SGS United Kingdom LtdSIRIM QAS InternationalSPRING SingaporeStandards Institution of Israel (SII)Standards New Zealand (SNZ)Sucofindo International Certification Services (SICS)Swedish Industry Association (Sinf)TÜV Rheinland Cert GmbH – TÜV Rheinland GroupStandards Association of Zimbabwe (SAZ)还要感谢那些花费时间评审OHSAS 18001工作草稿的组织所做出的宝贵贡献和那些提出评价意见的人们。
OHSAS18002中文版
自 1999-1-1 起执行--------------------------------------------------------------------------------前言为了满足客户使用公认的职业安全卫生管理体系标准，以便对其管理体系进行评价和认证，以及为实施该标准提供指寻的强烈要求，现已制定出职业安全卫生评价系列（OHSAS）指南和OHSAS18001。
OHSAS18001与ISO9001；1994（质量体系）及ISO14001；1996（环境体系）是互相兼容的，以便于组织愿意将质量，环境和职业安全卫生管理体系结合起来。
制订OHSAS18002的目的是对OHSAS18001中的具体要求提供相应的指南，OHSAS18002的条款序号与OHSAS18001中的相一致。
OHSAS18002将会适当地得到修改或补充，当发布OHSAS18001的新的版本时，将对此进行更新（预期在ISO9001或ISO14001的修改版发布时）。
OHSAS18001和OHSAS18002的内容包括含在国际标准中或作为国际标准发布后，OHSAS18001和OHSAS18002将予以废止。
在制订OHSAS过程中，参考了以下文献：BS8800：1996职业安全卫生管理体系指南；NPR5001技术报告：1997职业安全卫生管理体系指南；SGS&ISMOL ISA 2000：1997安全卫生管理体系要求；BVQI安全认证：职业安全卫生管理标准；DNV 职业安全卫生管理体系（OHSMS）认证标准：1997；NSAI SR 320职业安全卫管理体系推荐标准（草稿）AS/NZ4801 OHSMS规范及使用指南（草稿）；BSI PAS088职业安全卫生管理体系（草稿）。
UNE81900职业风险预防的初步标准系列；LRQA SMS8800（草稿）安全卫生管理体系评价准则；OHSAS18002将取代一部分该类参考文献。
18000职业健康安全手册,中英文版
Document # 9683-00-00001 Revision 2 8 文件编号 # 9683-00-00001 版本2Page 1 of 23Occupational Health andSafety ManagementSystem Manual职业健康安全管理体系手册Document # 9683-00-00001 Revision 2 8 文件编号 # 9683-00-00001 版本2Page 2 of 23Revision History修订纪录Rev Date Originated By Revision History版本日期修改人修订纪录1 Mar/10/2008 Michelle Peng New Released新版发行2 Jun/12/2008 Michelle Peng Revise 3.0, Revise definition forHazard修改3.0，修改危险源的定义Replace Document Number9684-01-00001 with 9684-01-00001将文件编号9684-01-00001替换成9684-01-00001Document # 9683-00-00001 Revision 2 8 文件编号 # 9683-00-00001 版本2Page 3 of 23Table of Contents目录0.0 Introduction引言1.0 Scope范围2.0 Normative References规范性引用文件3.0 Terms and Definitions术语和定义4.0 Occupational health and safetyl Management System Requirements职业健康安全管理体系要求4.1 General Requirements总要求4.2 OH&S Policy职业健康安全方针4.3 Planning策划4.3.1Hazard identification, risk assessment and determining controls危险源辩识,风险评估与控制4.3.2 Legal and Other Requirements法律法规和其他要求4.3.3 Objectives and Programs目标和方案4.4 Implementation and Operation实施与运行4.4.1 Resources, Roles, Responsibility, and Authority资源、作用、职责和权限4.4.2 Competence, Training, and Awareness能力、培训和意识4.4.3 Communication, participation and consultation协商与沟通Document # 9683-00-00001 Revision 2 8 文件编号 # 9683-00-00001 版本2Page 4 of 234.4.3.1 Communication沟通4.4.3.2 Participation and consultation参与和咨询4.4.4 Documentation文件4.4.5 Control of Documents文件控制4.4.6 Operational Control运行控制4.4.7 Emergency Preparedness and Response应急准备和相应4.5 Checking检查4.5.1 Performance Monitoring and Measurement监测和测量4.5.2 Evaluation of Compliance合规性评价4.5.3 Nonconformity, Corrective Action, and Preventive Action不符合、纠正措施和预防措施4.5.4 Control of Records记录控制4.5.5 Internal Audit内部审核4.6 Management Review管理评审Document # 9683-00-00001 Revision 2 8 文件编号 # 9683-00-00001 版本2Page 5 of 230.0 Introduction引言The OHSAS18001 international standard assists organizations in proactively managing OH&S issues. It integrates OH&S considerations into management and decision-making processes in a systematic and organized fashion. Achievement of OHSAS18001 certification will demonstrate to customers and other interested parties SanDisk’s environmental commitment.OHSAS18001国际标准帮助组织事先管理健康安全问题。
安全标准化中英文版本
4.4.6组织建立包含以下程序：机械设备管理 The organization contains the following procedures:Mechanical management 4.4.6组织建立包含以下程序：机械设备管理 The organization contains the following procedures:Mechanical management 4.4.6 组织建立包含以下程序：职业健康管理 The organization contains the following procedures:Occupation health management 4.4.6 组织建立包含以下程序：职业健康管理 The organization contains the following procedures:Occupation health management 4.4.6组织建立包含以下程序：应急设备管理 The organization contains the following procedures:Emergency facility management 4.4.6 组织建立包含以下程序：变更管理 The organization contains the following procedures:MOC procedure 4.5.1监测是否符合OHS方案、控制措施和运行准则 4.5.1 Performance measurement and monitoring
OHSAS18001 requirement
4.4.1最高管理者应确保建立、实施、保持和改善体 系所需要的资源（人力资源） Top management must ensure resource enough for system.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(
)
(
)
OHSAS18001:2007
OHSAS18001:2007 4.4.6 4.4.6 ISO14001:2004 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.3.7 4.4.7 4.5 4.5.1 ( ) 4.4.7 4.5 4.5.1 ( ) 8.3 8 7.6 ( 8.1 8.2.3 8.2.4 8.4 4.5.2 4.5.3 ( ) 4.5.3.1 4.5.3.2 4.5.3 8.3 8.4 8.5.2 8.5.3 4.5.4 4.5.5 4.6 4.5.4 4.5.5 4.6 4.2.4 8.2.2 5.1 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 8.5.1 ( ) 4.5.2 8.2.3 8.2.4 ) ISO9001:2000
/ OHSAS
OHSAS18002 OHSAS
v
OHSAS18001:2007
1
OHSAS OH&S OHSAS a) OH&S b) c) d) 1) 2) 3) 4) OH&S OH&S OHSAS OH&S (OH&S)
OH&S
OH&S OH&S
/ OH&S
2
OHSAS 18002 :2001 OHSAS 18001 OSH-MS
OHSAS 18001
OHSAS
ILO-
B.3 ILO-OSH B.3.1
ILO-OSH
3
OHSAS
OHSAS
B.3.2
ILO-OSH OHSAS
B.3.3 ILO-OSH
ILO-OSH OHSAS 18001
3.2
3.2.4 4.4.3
B.3.4 ILO-OSH
ILO-OSH ILO-OSH OHSAS
4.5.2) 4.4.3.2)
4.5.3.1)
iii
OHSAS18001:2007
OHSAS
OHSAS 1 OHSAS 1 OHSAS
PDCA
PDCA
ISO 9001:2000 PDCA
iv
OHSAS18001:2007
OHSAS OHSAS OSH OHSAS / ISO 9001 OH&S ISO 14001 ILO-
(3.17) ) (
4
4.1
4.2
a) b) c) d) e) f) g) h)
;
3
OHSAS18001:2007
4.3 4.3.1
: a) b) c) d) e)
1
(
)
f) g) h) i) j) a) b)
/
a) b) c) d) e)
(elimination) (substitution) (engineering controls) / / (signage / warnings / administration controls) (personal protection equipment)
: a) b) c) d) e)
:
,
;
4.4.5
4.5.4 a) b) c) d) e) f) g) ( )
;
4.4.6
( a) b) c) d) e) 4.3.1)
4.4.7
a) b)
4.5 4.5.1
a) b) c) d) e)
(
)
6
OHSAS18001:2007
f)
4.5.2
4.5.2.1
:
OHSAS18001:2007 OHSAS 18001
ISO14001:2004 9 ILO11 13
OHSAS 18002
1–
OHSAS
iv
A.1 - OHSAS18001:2007 B.1 OHSAS
ISO14001:2004 ILO-OSH
ISO9001:2000 9 12
i
OHSAS18001:2007
3
3.1 OH&S 3.2 [ISO9000:2005, 3.9.1]
1 2 ISO19011
3.16
3.3 (3.13) OH&S
1 2
(3.17)
OH&S
(3.16)
(3.15)
ISO 14001:2004, 3.2
3.4 3.11
1 2 (3.19)
[ISO 9000:2005, 3.6.5]
3.14 OH&S (3.16)
1 2
OH&S
4.3.3
(3.15)
OH&S
OH&S
3.15 OH&S (3.17)
1 OH&S 2 OH&S OLeabharlann &SOH&S
(3.22)
(3.13) (3.17) OH&S (3.11) OH&S (3.14)
3.16 OH&S (3.17)
1 2
2
OH&S
(3.15)
4.5.3.2 4.5.4 4.5.5 4.6
12
OHSAS18001:2007
[1] ISO9000:2005, [2] ISO9001:2000, [3] ISO14001:2004, [4] ISO19011:2002,
/
13
OHSAS18001:2007
2
OHSAS18002
4.3.2
4.3.3
a) b)
;
4
OHSAS18001:2007
4.4 4.4.1
a)
1:
b)
a) b)
2
4.4.2
a) b) 4.4.7) c) a) b)
(
) (
4.4.3
4.4.3.1
a) b) c) 4.4.3.2 a) :
b)
5
OHSAS18001:2007
4.4.4
OHSAS18001
OHSAS18001
ii
OHSAS18001:2007
OHSAS
OHSAS18002
OHSAS18001
OHSAS18001 OHSAS
ISO9001:2000(
)
ISO14001:2004( ISO14001
)
ISO9001 OHSAS
OHSAS
ISO/IEC
2 OHSAS 18001:1999
ISO9004
1 2 3 4 4.1 OH&S ( )
1 2 3 4 ) 4.1 (
1 2 3 4 4.1 5.5 5.5.1 ( )
4.2
OH&S
4.2
5.1 5.3 8.5.1
4.3 4.3.1
(
) ( )
4.3 4.3.1
(
)
5.4 5.2 7.2.1 7.2.2
(
)
4.3.2 4.3.3
4.3.2 4.3.3
3.10 (3.18) 3.11 [ISO 9000:2005, 3.6.2; ISO 14001, 3.15]
- OH&S
OH&S
(3.15)
(3.13)
3.12
(OH&S)
3.13 OH&S (3.17)
1 2 3 ISO 14001:2004, 3.8
OH&S
(3.16)
OH&S
(3.22)
(3.19)
OHSAS18001:2007
System & Services Certification
SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd.
OHSAS18001:2007
1 2 3 4
ii iii iv 1 1 1 4
A ISO9001:2000 B OSH:2001
ILO-OSH
3.13
OHSAS
B.3.10 ILO-OSH
ILO-OSH
3.16
OHSAS
11
OHSAS18001:2007
B.4 OHSAS
OHSAS 3.0 1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 ( ) 3.7 3.8 3.10 3.10.1 3.10.2 3.10.5 3.7.2 ( 3.10.1.2 ( 3.8 3.9 3.16 ( ) 3.3 3.8 3.16 3.4 3.2 3.6 3.5 3.5 3.10.2 3.10.4 3.10.5 3.10.3 ( ) 3.11 \ 1.0
10
OHSAS18001:2007
B
OHSAS 18001
OHSAS 18002
ILO-OSH:2001
B.1
ILO-OSH OHSAS
B.4
OHSAS
OHSAS 18001 ILO-OSH ILO-OSH
B.2
ILO-OSH a) b) OHSAS 18001 OHSAS 18002 OSH 3
5.2 7.2.1 5.4.1 5.4.2 8.5.1
4.4 4.4.1
(
)
4.4 4.4.1
(
)
7 5.1 5.5.1 5.5.2 6.1 6.3
(
)
4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5
9
4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5
6.2.1 6.2.2 5.5.3 7.2.3 4.2.1 4.2.3
ILO-OSH B.1 OHSAS
ILO-OSH