商务英语词汇的特点及其翻译

h ee
用作 名词 �译 为" 一份 "�
� � � � � 与 � � i� � � � � afe � � � f 等介 � 词结 � � 合 构成 的复 合 词� 在句 子 中修 Th ec a a f ed ih 2000 h ae .
饰动 词 时其 位置 � � 与普 通 副词 类似 � 而修 饰 名词 一般 放 在后 " 该公 司由 两千 股组 成� " h a e 在 这里 用作 名词 �译 为 面� 常 用古 语 词有 h ee f (f h i)� h e eb 收稿日期�2008 1017 作者简介�甘 雯�1982��女�湘潭人�湖南城建职院助教�研究方向�翻译�
" 本 合同 由中 国 化工 进出 口 公司 与 尤尼 苏 滨 化工 进 出 口公 司签 订 �经 双 方同 意按 下 列条 款由 买 方购 进 并由 卖 方 方" 签订 的� 因此 双 方必 须严格 履行 合同 所赋 予的 责任 �
KБайду номын сангаасbe.
� � � � � 售出 下列 货物 � " 其 中用 b a d be ee 强 调 合同 是由 " 双
(b
ea
f
"股 份"�
64
湘潮
� � � 8 年 10 月
二 �商 贸词 汇翻 译过 程中 要遵 守准 确性 原则 在商务英语翻译中, 准确性原则要求译者在将原文语言 术语 , 行 业 套 话及 特 殊 的 表达 形 式 上 , 翻译 时 根 据 需 要 规 范使 用 专业 术语 和行 业 套语 , 将其 内容 , 形式 和 风格 恰 当 , 译为 "到 岸价 ". 从上 我 们 可 以 看 出 , 商 务 英 语 翻 译 中 准 确 理 解 词 义 是 至 关重 要 的 . 作 为 译者 , 一 方面 要 熟 练 掌 握 英 语 词 汇 的 不 同含 义 , 熟记 商 务 英 语 中 大 量的 专 业 术 语 , 缩 略 语 及固 定 用 法, 熟 悉 商务 活 动中 的 各 种文 件 , 单证 . 另 一 方 面还 要 对 商 务活 动 中 的 各个 环 节 以 及相 关 的 专 业 技 术 领 域 有 较深 人 的 了 解 , 唯 有 如 此 才 能 准确 把 握 原 文 并 转 换 为目 的 语 .
专业 � 比 如� 国 际贸 易 �金 融� 会 计� � 银� 行 � 运输 � 保 险 等 相关 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ch e i cal I & E C a i a d U i bi E � � � � � � � 领域 � � � � � � � � � � � � � � � C ai , h e eb h e B e ag ee b ad h e S el l e
� � � � � � 词 � 汇 � � 是语 � � 言的 � � 建 � � 筑材 � � 料� � 而 词是 � � � 构 � � 成语 言 组织 中 的基 h i) � h e ei af e ( i h a a ) �h ee (a a e l f
本单 位 �� 能独 立运 用 �具 有声 音� 意 义和 语 法功 能 � 在 把商 � � � � � � � � � � � � � � h a) � h e ea ( c i de i g h a) � h e eb ( b h i ch ) 等� 用 务英 语 这种 语言 文字 转 化成 汉语 的 过程 中� 译 者只 有 正确 地 理解 了 词 的含 义 � 才 能 忠实 � 准 确 地理 解 原 文 句 子的 意 思并 通顺 �流 畅地 表达 原文 的思 想内 容� 一 �商 务英 语词 汇的 特点 商 务 英语 服务 于 特定 的言 语社 团 � 具有 特 定的 交 际目 的� 呈现 出独 特的 词汇 特点 � 一 词多 用� 一词 多义 的现 象极 这 些古 语 词 来 指 文 书 中的 某 一 部 分 或 和 约 双方 � 对 于 行 文的 确切 性十 分重 要�
� � � � � � � � ��大 � � 量专 � � 业词 � � 汇的 � � � 使用 � � � � � � � � ag ee el l h e de e i ed c di h e fl l ig � � � � � � � E cl ed l ea e f id a l e f N l Tabl e e a d c dii . R e . If a e abl e l d be l ea ed h ae l e ih 5 ,0 00 d e , e e h e l e i ce CIF
�语 言结 构上 的准 确性
语 言 结构 上的 准 确主 要体 现 在用 词 准确 , 行文 流 畅, 语言 符合 规范 等. " 装运 日 期不 得晚 于 1994 年 3 月 31 日 ,并 须 由" 和 平 "轮 装运 . "
M 1994 , . . .
31 ,
参考 文献 �
. 商 务英 语中 关于 时 间的 文字 , 应 严
会科学版, 2 003.
�专 业风 格上 的准 确性
责 任编 辑 刘雨 凡 专 业风 格的 准确 性, 主 要体 现在 商务� 文书 特有 的专业
上接 第
页 一 幅傲视群 芳的艳 丽菊花 图,显 示出 薛宝钗
运. 这些简洁明了的意象实际上是对情节的高度浓缩和概括, "摽有梅, 其实七兮"(梅 子成熟了,要落下 来,树上的梅子 只剩 十分之七),"摽有梅,其实三兮"(梅子成熟了,要落下来,树上的 梅子只剩十分之三),"摽有梅,顷筐暨之"(梅 子成熟了,要落下 来,树上的落梅已装满了竹筐啊) 这三个连续的意象,象征着妙 熟的果实一样,绚丽但短暂. 成熟的梅子因乏人采摘而越来越 多地落下,伴随着女子一天天变大的年龄 ,她多么渴望有 一个 小伙子快来把她娶走啊! 如此情景交融,更加生动地刻画了青 春易逝,红颜易老的紧迫感,很容易使读者联想到"花开堪折终 须折,莫教无花空折枝"的图景来. 总 之, 一个物 象, 在特 定的环 境中 被作 者赋 予了 特定 的 语用意义,就 成了意象. 可见,意象 是与作者的写作目的 和表 达方式密切 相关的, 它实际上是 作者意图 的代言 人. 通过 分 析它 ,便 对掌握 作品的 脉络 与灵魂 有所 帮助 ,而 上述 意象 类 型是语用分析中较 常见的三种类型. 参考文献�
内容转换到译文语言内容的过程中选词准确 � � � � � � � � � , 做到概念表达 得体 地翻 译出 来. 例 如 译作 " 单据 ,单 证",C I F应 确切,物与名所指正确,数码与单位精 确. 商务英语翻译与贸 易,合同,保险 ,投资,货运 ,金融等领域的文 字相联系,所涉 及 内容严肃而具体,不允许译者在翻译时随便表达.
� � � � 1 陈秀梅. 试论商务合同的英译 J . 漳州职业大学学报 , 2 004. 格谨 慎地 处理 . 比如 从何 时到 何时 一段 时间 涉及 到开 始和 � � � � � � 2 邵益珍. 准确性 商务文书翻译的灵魂 J . 上海科技翻译 , 19 9 9 . 结束 的日 期. 译 文中 用 准确的 表达 了装 运的 � � � � 3 王 晓辉 , 祝远 德 . 谈 商务 英语 的特 点和 翻译 J . 广西 大学 学 报 , 日期 , 在 3 月 31 日前 包括 31 日当 天. � � 4 吴敏 , 吴明忠.国际经贸英语合同写作.暨南大学出版社 ,2 002 . � � 5 杨芳 , 商务合 同英语用 词特点 及翻译的 特色标 记 . 洛阳师 范学院 2 001.
译为 " 成 本加
" 随附 尼 龙 长 桌 布 样 品 � 如 能供 我 5 0 00 打 � 请 报 成本 加保 险费 � 运费 到 神户 最低 价 � " 此 句中 保险 费� 运费 (到 岸 价)"属 于国 际贸 易专 业术 语�
��一 词多 义现 象普 遍
许 多平 时 熟悉 的词 � 在商 务 英语 中 除 了基 本 含义 外 还 有其 特定 的专 业意 义� 了 解和 掌握 了这 些词 的多 义性 � 才
独立能 干, 高瞻 远瞩 � , 世故 � 乐观 � 的个性 � ,至 � 于她 流露 出" 好 风 起着一种画龙点睛的作用. 诗经 召南 的 摽有梅 里叠加了 凭借力, 送我上青 云"的野 心,也就 不足为 怪了. 而 林妹妹就 大不 一样了 , 她的 一句 " 满纸 自怜题 素怨 , 片言 谁解 诉愁 心 ", 让我们看到一朵期期 艾艾,顾影自怜 的风中黄花,这 暗 示着她多愁 善感, 悲观狭隘的性 格. " 别圃移 来贵比金 ,一 丛 云又是谁呢? 这一格外清 新愉快的菊 花图重 现了单纯 可爱而 又天真烂漫的史湘 云醉卧红芍的经典画面 . 探春 的 簪菊 所 取的是 一个 插菊入 发的 动感十 足的 意象 , 表现 了她敢 想敢 作,标新立异 ,不畏人言的政治 家素质. 最后, 在贾宝玉的" 泉 溉泥封 勤护 惜, 好和 井径 绝尘埃 "( 种菊 ) 里呈 现的 是一幅 种花人不 辞辛苦地浇 水施肥的景 象,这是 他与生俱 来的怜香 惜玉性格的写照. 菊花的各种各样的意蕴 在这里发挥到了极 致,每一 处菊景都张 扬着自己与 众不同的个 性. 众 多人物形 象被表现 得更加鲜明 生动,相 互映衬, 就像一幅 各具姿 态, 形 象万千的菊花图. 三�显示人 物命运与情节发展 同样是意象,在昭示认为命运方面, 往往能与上下文遥相
� � � � � � 言必 � � 须做 � 到准 � 确 � �� 严谨 � � � � 古 � � 语词 一般 已不 通用 �但 古语 词可 Al lh e a e h aea h ae i h e f i .
增加 严肃 � 正式 的 意味 � 做到 准确 � 严密 能满 足 经贸 英 语的 " 所有 合伙 人都 可以 分得 一份 利润 �" 在这 句中 的 h � � ae 要求 � 这 些 古语 词 均为 副 词 � 一般 是 h e e�h ee 或
��成 对词 的运 用
在经 济 合 同中 � 对 于 重 要 或 需 要强 调 的 部 分 � 常 采 用 重复 方法 �一 方面 是出 于合 同严 谨� 杜绝 漏洞 的考 虑� 有 的 也属 于合 同英 语的 固定 模式 �
� � � � � � 为普 � � 遍� 不仅 � 如 � 此 �� 在 � 商务 � 英语 � 中 还涉 � � � 及到 了 很多 不 同的 Th i c ac i ade b a d be ee Ch i a N a i al
8 年第 10 期 (总第 295 期 )
湘潮 (下半月 ) � � � 8 年 10 月
商务英语词汇的特点及其翻译
甘 雯
�湖 南城建 职业 技术 学院 湖南 湘 潭 4 11 10 1�
摘 要 � 商务英语 词汇不 仅具有 日常英语 词汇的 一般特 点�而 且具有 自身专 业性的特 点� 因此 应根据 其特点翻 译� 这样译文 才 能 做到准 确�适 当� 关键 词� 商务 英语 词汇 � 准确� 翻 译 中图 分类 号� H 15 9 文献 标识 码� 文章 编号 �100 394 9X ( 2008 ) 10 -0 06402
" 该 产 品 在 本 地 的 销 售 看 好 , 我 方 出 价 可 上 涨 15
以上. "
,
学报, 2 004.
15 %� . 译 文把 "15 以 � � � 6 尹小莹 , 郭黎光.外贸英语函电 M . 西安交通大学出版社 , 19 9 8 .
上" 译 为 , 表� 示 � � 15% � 15% 以 上 并 包 7 张勇 . 谈商务英语词义 的正确理解及汉译 J . 西 南农业大学学报社 括 15 在内 .
A bi a i
仲 裁 �J i di ci
诉 讼管 辖 �M
gage 抵 押�
这些 词汇 都属 于法 律专 业术 � 语� � 能运 用自 如� 准确 灵活 地进 行翻 译� 下面 以 h a e 为例 � 古 词语 的使 用 � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � W e a e e a ed h ae h e e e e ih . 在 国际 贸易 中,由于 交易 � � 各方 处于 不同 的国 家和 地 区� " 我们 愿与 你方 分担 费用 � "在 此句 中 h a e 用作 动词 � 其 语言 文 化 � 法律 背 景 千 差万 别 � 极 易 出现 误 解 � 所以 � 语 译为 "分 担"�