重复翻译法

You were born to run. And we were born to help you do it better. 奔跑是你的天性，让你跑得更快是我们的天职。运用了多种修辞手法：重复、押头韵 Skin firming/toning agent 紧肤水/爽肤水成分 Coriander 芫荽、香菜Lavender 薰衣草 Adidas Sports Shoes Over twenty-eight years ago, adidas gave birth to a new idea in sports shoes. And the people who wear our shoes have been running and winning ever since. In fact, adidas has helped them set over 400 world records in track and field alone. Maybe that’s why more and more football, soccer, basketball, baseball and tennis players are turning to adidas. They know that, whatever their game, they can rely on adidas workmanship and quality in every product we make. So whether you are pounding the roads on a marathon, or just jogging around the block, adidas shall be on your feet. You were born to run. And we were born to help you do it better. You’ll find us anywhere smart sports people buy their shoes. Adidas, the all sports people. 阿迪达斯运动鞋 28年前，阿迪达斯为运动鞋注入了一种全新的理念，从此以后，脚穿阿迪的运动健儿风驰电掣、频频夺冠。事实上，仅在田径场上阿迪达斯就帮助人们创造了400多项世界记录。或许正因为如此，才有越来越多的足球、橄榄球、篮球、棒球和网球运动员青睐这个品牌。他们知道，无论从事哪项运动，他们都可以信赖阿迪达斯

产品的精湛工艺和优秀品质。因此，无论是在马拉松跑道上飞

奔，抑或绕着社区慢跑，您都可脚着阿迪。奔跑是您的天

性，助你一臂之力是我们的天职。在优秀运动员购买战靴的地方，总

有我们的身影。阿迪达斯，献给所以热爱运动的人们！ Petal-Drops

For the girl who wants a petal-soft skin With Petal-Drops Moisturizing Bath-Essence you can give your skin a petal-fresh softness and fragrance that will last and last the whole day through. All sorts of oils, delicately perfumed herbal essences and the gentlest of toning agents---all combined with

our loving care to give that oh-so-good-to-be-alive feeling. Relax. Petal-Drops your way to a smooth, silky skin. Choose from two exciting fragrances: New Petal-Drops Coriander---with

its faintly spiced hint of seductiveness, or the classic Petal-Drops Lavender. 花露沐浴乳献给梦想拥有嫩如花瓣

般肌肤的少女使用花露保湿沐浴精华，可使您的肌肤一整天嫩如

花瓣、柔软芬芳。（精挑细选的）各种精油、精心熏香的草本

精华、柔和无比的爽肤因子，再加上我们的悉心呵护，将使您领略到

生活的美好之处。放松身心！有了花露沐浴乳的滋润，您的肌

肤将光滑细腻、丝般柔顺，映衬出您曼妙的身材。有两种美妙

的香型供您选用：全新芫荽香花露沐浴乳，散发淡淡幽香，令您平添

无穷魅力；您也可选择传统的薰衣草香花露沐浴乳！重复翻译法重

复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文中刚刚出现过

的词。翻译和写作一样，力求简练，尽量省略一些可有可无的词，但有时为了明确、强调或生动，却往往需要将一些关键性的词加以重复。为了明确： 1. 重复名词（1）Let’s revise our safety and sanitary regulations. 我们来修订安全规则和卫生规则吧。（重复作宾语的名词）（2）I had experienced oxygen and / or engine trouble. 我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。。（重复作宾语的名词）（3）This has been our position---but not theirs. 这一直是我们的立场，而不是他们的立场。（重复作表语的名词）（4）John is your friend as much as he is mine. 约翰是你的朋友，又是我的朋友。（重复作表语的名词） (5) The doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred ordinary patients. 医生从我身上得到的锻炼，比从一千七百名普通病人身上得到的锻炼还多。（重复前置短语所省略的名词）（6）The story of Tom is a story of groans and tears, of poor human beings destroyed by the capitalist industrial machine. 汤姆的故事是一篇充满呻吟和泪水的故事，是资本主义工业机器摧残不幸的人们的故事。（重复前置短语所省略的名词） (7) They have staged demonstrations and sit-ins and distributed petitions which inevitably find their way to foreign correspondents posted in Moscow. 他们举行了示威游行和静坐，散发了请愿书，而这些请愿书必定会传到驻莫斯科的外国记者手中。（重复先行词所代表的名词）（8）The President announced, with relish, that the