俄语 词汇学

书面语词中主要的报纸体裁
西语系08级1班
郑婵媛
书面语词中主要的报纸体裁
论文摘要：书面语体词汇不尽相同，可细化成不同类别，包括公文事务语体、科学语体、报刊政论语体等种类。

报刊政论语体的主要特点是：1）公告具有指导性作用；2）叙事逻辑性强；3）具有重要信息价值；4）评价具有主观、客观
情态性；5）具体性；6）事实准确性。

关键词：简讯采访记社论读者来信报纸科普体裁特写讽刺小品
1.简讯(хроник)
这是报纸的主要体裁之一，是新闻报导性体裁中最简短的一种，一般只有一、二个至三、四个句子，极简要地报导一个事实。

简讯的主要任务是正式性地报导确凿事实，所以它具有正式、客观性特点，无个人观点和感情色彩。

语言属书面语并带有一定公文语体特点。

简讯的题材经常重复（如国事访问、送往迎来、会见谈判、工农业生产等），报导又要求迅速及时，所以简讯中常用程式性语汇。

如нахадиться где с видитом等等，简讯中这类习用语汇多带有书语和公文性特点。

简讯对事件的报导常有静态性特点，即只客观描述事实而不涉及事件发展过程，因此简讯中较多用名词而较少用动词，常用被动句，不定人称句。

简讯中常用指明信息来源的插入语，常援引权威人士的话以增强消息的真实可信性。

简讯有较典型的篇章结构形式：第一句多为报导的语义内容重心，其中表示最重要信息的词语置于句首，所以首句中常用逆词序，从语义结构上讲，简讯呈倒金字塔形。

简讯报导题材内容重复率高，语义结构也有明显程式性，常用区分出一些典型常见的语义成素，如时间、地点、消息来源、事件、人物、援引、细节等。

（1）简讯开头常有表示事件发生地点、时间和通讯社（消息来源）的第一格名词，这是简讯中提供信息的典型、独特的形式，使新闻报导简明扼要，也
便于阅读。

（2）简讯中常援引权威人士的话语或某通讯社的消息，使报导内容更真实可信，更具权威性。

（3）简讯语言属书语体，并带有一定公文语体特点，所以简讯中常有书语性、正式性、公文性语汇。

（4）简讯语言有明显的程式性特点，所以简讯中常有一些重复率很高的现成的程式性手段，特别是经常重复的题材中，程式性语汇更多。

（5）简讯有较规范、固定的篇章结构形式。

首句常是内容重心，首句中表示主要信息的词语置于句首，所以常形成逆词序。

以下几句常表示更具体的内容和细节。

（6）简讯常是静态的事实描述，像是对事实的瞬息间“拍照”，而不描写事件经过、发展进程等。

所以，简讯中常用不定人称句、反身结构、被动结构以突出事件本身。

2.采访记（репортаж）
这是一种重要的报纸体裁。

采访记的内容基础是现场报导的真实事件。

作者一般是事件的目击者甚至是参与者，所以作者形象的存在时采访记的重要语体特点。

采访记体现出两种互相联系的基本功能：真实客观地报道事实和感染读者。

与此相应，语言表达方面也呈现出两种倾向性---既有事实的准确性，又有表现力和感情色彩。

采访记的篇章结构也有较典型的模式，常可区分出三个结构部分：1）开头（зачин）---常是简短的、速写式的环境、景物描写；2）基本部分（основная часть）---描写、叙述、分析、评价、对话等相结合，报道事件，分析问题，得出结论；3）结尾（к）---对事件作出总结，进行评价，或提出问题等。

3.社论（передвая статья）
社论是报纸体裁中重要的一种。

社论的基本内容是分析重大社会、政治问题、从执政党和政府的立场出发，对社会、政治问题进行阐释、评论，并将其提高到理论高度。

所以，社论被认为是政党的喉舌。

社论是政治思想性最强的一种报纸体裁。

在一期报纸中社论常起主导、定调作用，统帅本期其他文章。

所以，社论被称为是一期报纸的“旗帜”。

这轮的基本语体特点是指导性和政论性。

指导性表现在：社论是行动的指南，
它指明工作方向，确定行动方针，提出迫切任务，提出完成任务的途径等。

政论性表现在：它提出当前重要的、迫切的、读者关心的社会、政治问题，具有鲜明的政治倾向性和评价性，并对读者施行公开、直接的影响和指导作用。

作为政党、团体的喉舌，社论代表的是政党、团体的立场、观点，撰写社论者表述的并非个人意见，而是代表政党、团体说话。

所以，社论中不反映作者本人意见，既无作者形象体现。

社论的语言基本上属书面语，笔调高昂、庄重、有政治激情。

但是，有时候为活跃气氛、增加亲切意味或为鞭笞反面现象，也运用口语、俗语手段。

这一趋势在现代报纸社论中尤为明显。

4.特写（очерк）
特写可以说是报纸政论语体中最复杂的体裁。

人们往往把报纸语体的特写和文学语体的特写相混淆。

报纸政论语体中的特写、讽刺小品、抨击文都属报纸文艺政体分语体。

在报纸特写中既有政论成分，也有文学成分。

正是这一点让报纸的特写与文学语体的特写有同有异。

它们的共同特点是，对人物、事件、环境的描写都采用形象的语言，运用文学形象的手段（一般报纸的文章不是通过形象，而是通过概念反映现实）。

而区别于报纸政论语体中的特写时基于事实，要求纪实性。

一般要指出主人公的真名实姓，事件发生的时间、地点也必须准确无误。

而文学作品中则不然，需要艺术虚构。

但虚构对报纸特写来说，却意味着扭曲事实，记者必须承担责任。

其次，报纸特写的基调是政论性。

作者可中断文学描写，直接面向读者，发表议论，夹叙夹议，对所描述的人物、事件进行评论，表明自己的立场、态度。

因此这种议论性的议论和通过文学形象展示特写的思想构成了报纸特写的基本特点。

再则，从功能角度看，报纸特写和报纸其他体裁一样，都具有报导功能和感染功能。

报纸主要行使的主要是政治思想方面的感染功能，而文学作品则主要行使美学思想方面的功能。

5.讽刺小品（фельетон）
这是报纸文章中讽刺性体裁，兼有政论语体和文学语体双重特点。

其政论性表现在作品反映迫切的、有现实意义的社会问题，以及对反面现象、社会弊端的公开抨击。

其文学性表现在具体形象性，即通过艺术形象反映现实问题。

常用的这类语言手段有以下几种：
1）修辞、语体冲突，即有意识地运用有不同修辞色彩和不同语体特点的语言手段，造成修辞上的不协调，从而达到幽默、讽刺效果。

2）有意识地破坏词汇搭配常规，语义上不相容的词汇相互组合，造成讥讽效果。

3）运用有鲜明感情色彩、评价色彩的语言手段。

4）运用多种形象性文学修辞手段。

6.读者来信（письмо в редакцию）
读者来信作为报纸的一个栏目和独特的书信体裁正日益受到重视。

新闻界有人称读者是“头号记者”。

任何信件都有三部分构成：收件人（адресат）；信件内容（объект）；写件人（адресант）。

1)收件人
读者来信的对象可分为两类：无固定对象，此类读者来信面向所有读者，或无明确的对象。

另一类有明确的对象，这对象可以是个人、团体、机构。

2）写信人
报纸上读者来信的作者都是读者，有可能是个人，也可能是某团体。

3）信件内容
报上刊登的读者来信都具有社会政治意义，题材也极广泛：感谢信（письмо--благодарность）、建议信（письмо--предложение）、号召信（письмо--призыв）、求助信（письмо--просьба）、表态信（письмо--отклик）、谴责信（письмо--осуждение）、批评信（письмо--критика）、思考信（письмо--размышление）等。

7.报纸科普体裁（газетнаястатьянанаучнютему）
现代社会中科学越来越深入人的生活，这一趋势在报纸语言中也得到反映。

报纸中科学体裁内容的文章越来越常见，科普文章已成为现代报纸语言中的一种体裁。

报纸科普题材作品的主要任务是阐述科学问题，传播科学知识。

但与一般科学著作不同，其读者不是科学家，而是普通读者。

由此产生的报纸科普作品的基本语体特点——通俗性和政论性。

通俗性表现在：科学问题用浅显易懂、生动活泼的语言来表述，常运用各种修辞表达手段，常是讲一个具体的小问题，而不是系统论述科学知识。

其政论性表现在：作者公开表示自己的态度和评价，积极对读者施加影响，促使读者如何去运动。

在这一点上报纸科普文章与一般科普作品又有所区别。

参考文献: 1、肖连河《俄语修辞学》2003年
2、丛亚平《论俄语俚语中的语言文化特
征》2001年
3、顾霞君《俄语词汇修辞》1985年。