为了美的创造_川剧旦角身韵_序

乙、丙、丁 论 文式 的阐 释 性语 言 为 主, 国舞 台 上 的 莎 剧 演 出 资 料为 主, 但 是
而缺少将读者带入如醉如痴 艺术境 界的 辞典 却没 有 提供 这 方面 的 资 料。虽
鉴赏式语言。该书编者放弃 了对莎 剧在 然方平先生的序和赵澧先生 的附录 很有
唱 做念打是川剧演员塑造舞台 人物形象的四 种基本 功。唱 与念互为补充, 构成歌 舞化 的川剧表演艺术两 大要素之一 的 ∀ 歌#; 做与打互相结合, 构成歌 舞化的川 剧表 演艺术 两 大 要 素 之 一 的 ∀ 舞# 。所 以, 川剧 演员 必 须 具 有 全 面、 扎 实 的 基 本 功, 充分掌 握 各 类 基 本 技 法 和 基 本 程 式, 熟悉各类音乐语汇 和舞蹈语 汇, 才 能进行更有成效的艺 术创造, 在舞 台上 塑造 出个 性 鲜 明、 光 彩 夺 目 的 人 物 形 象。
省内外的艺术表演团体和艺 术教学 单位
这年年底, 由四川省文 化厅、 四川
∀ 意外# 来 自于 余 琛对 川 剧表 演 艺
邀请, 前往讲学、授 课, 学生 中不 但有 省舞蹈家协会、四川省 川剧学校 、四川 术传 统 ∀ 舞# 中的 美的发 现与开 掘, 并
一大批在舞 台上 已经 崭 露头 角的 新 秀, 省音乐舞蹈研究所、四川省 川剧艺 术研 结合 当代观众的审美要求, 广泛吸 收民 而且不乏艺术造诣颇高 的著名 演员。特 究院联合主办的 ∀ 余琛川 剧旦角 专场# , 间舞、现代舞、芭蕾 舞等多 种舞蹈 的营
川剧 表 演 艺 术 中 ∀ 舞# 的 美 的 韵 律, 让学生们在美的 表现与 享受中 收到 事半 功倍的效果。
纯的川剧旦角身段表演, 而 是经过 精心
选择和刻意编排的旦角技法 和程式 的组
) 25 )
释义的语言 如此, ∀ 艺术 特色# 部 分的 剧神圣、神奇、神秘 的艺术 殿堂, 如果
语言该 有一 些鉴赏 味了 吧? 非也! 辞 欣赏不到中国戏剧、中国戏 曲与莎 剧结
典 在开中 药方: ∀ 莎 士比 亚总 结 了文 艺复兴时期戏剧艺术 的经验, 并 借 哈 姆莱特 中王子与流浪 艺人的 谈话, 提
川剧艺术历史悠久, 经 过前辈 艺术 家们的刻苦努力, 在 ∀ 舞# 的方面 从千 姿百态的生活中提炼出 了丰富多彩 的技 法和程式。比如旦角的 ∀ 手法# ( 指法) 就 有 一 百 式 ( 即 ∀ 百 字 指 语# ) 之 多。 技法和程式的丰富多 彩, 有利于对 人物 的深入刻画, 形成了川剧 表演艺术 准确 细腻、酣畅淋漓的独特风格。
SCD
∗
观云听泉
∗
外, 对中国 改编的连环画形式的莎剧, ∃
港台方面的莎学情况也无介绍。%尽管如
此, 孙家 编, 朱雯、张君川 编莎 士比 亚辞典还是受到了莎学 界的欢 迎。得到 了莎学专家的肯定, 显示出 较高的 编纂 质量。而 辞典 与 上面两 部莎学 辞典
为了
相比仍有一定的距离。 ∀ 辞典# 这 个 词汇, 原义 是 ∀ 文 辞
现天地万物、人间百态。四 川省川 剧学 京舞蹈学院教育系古典 舞班讲课 , 首次 功全 面、扎实 之外, 更重要 的还在 于编
校高级讲师 余琛 就是 其 中的 佼佼 之 一, 把川剧旦角表演的技法和程 式引进 了舞 导者 的 勤 奋 好 学, 思 想 解 放, 大 胆 借
这本 川剧旦角身韵 就是 她教学 改革 蹈学府。1992 年, 她以中央戏曲学院客 鉴, 敢破敢立。这些 组合训 练不但 吸收
决定把余琛留校任教, 从此 挑起了 表演 挥毫题 词赠 给余琛: ∀ 一 代栋梁 木, 满 目的, 赋予每一个动 作强烈 的感情 色彩
教学的重担, 并在教学实践 中表现 出不 园桃李花。# 不久, 中国 戏剧 发 表了 等等, 而 且 特别 强 调以 ∀ 美# 为 核心,
寻常的才华。
剧评家黄光新的 桃李满 天下的 余琛 , 循序 渐进地培养学生们的美 学观念 和美
的丰硕成果。
座教 授 的 身 份, 为 该 院 研 究 生 班 讲 授 了现 代舞、 芭蕾 舞 的训 练 方式、 方法,
以优异成绩毕业于四川 省川剧 学校 ∀ 川剧旦角 表演 艺术 及 表演 程式 的创 作 如用 川剧曲牌谱写的钢琴曲 或民乐 曲加
的余琛, 被 公认是一棵在川 剧表演 艺术 方法# , 受到师生们的一致好评。
养成分, 纵向继承, 横向借 鉴, 经过 长 期教 学实践的千锤百炼, 终 于为川 剧的 旦角 教学开拓出了一片崭 新天地, 这就 是她 的 川 剧 旦角 身 韵 。它 发展 和 丰 富了 作者在教学中以 ∀ 美# 为核心 的指 导思想, 借助 8 个传 统川剧 折子戏 中的 8 个不同 年龄、身份 个性 和文 化教养 的 古代女性, 以及 ∀ 春游# 、∀ 春 闺#、∀ 春 擂# 3 个小品式组合, 在对折扇、团扇、 水袖、文 帚、翎子、手 巾、披风、辫 子 的基 本技法 和基 本程 式的 训 练过 程中, 深入 浅出 地 揭 示 构 成这 些 技 法 和 程 式
看完演出, 我的心情可 以用 8 个字 来形容: 十分激动, 万分感 慨。几 十年 来, 自己 作为一名川剧 演员, 从省 内演 到省外, 从国内演到国 外, 赞誉川 剧艺 术的话的确听得够多了, 但 像这样 不论 内行、外 行 ( 指非 川 剧 专业 人 士) , 如 此集中地用一个 ∀ 美# 字来 评价川 剧的 ∀ 舞#, 却还是头 一回。其 实, 这个 ∀ 旦 角专场# 既不是川剧折 子戏, 也不 是单
合的特殊 韵味, 那 也就难以 领略到 文艺 女神之所以数百年来垂青于 莎士比 亚的 原因。一部鉴赏辞 典最主要 的特色 还在
出了自己比较完整的现 实主义 主张。1 悲剧通过多姿多彩的戏 剧场面, 比 较广 阔地反映了社会现实生 活, 为塑造 人物
于对作品艺术的赏析。而 这恰恰 是 辞 典 所没 有给予足够重视的。
我在 1988 年受 聘 担 任四 川 省川 剧 指出 ∀ 余 琛在教学上之所以 受到学 生的 学素质, 将一切训练 都置于 美的表 现和 学校顾问从重庆迁来成 都之前, 虽 然无 普遍欢迎 , 诀窍主 要在于采 用了死 学活 美的 享受之中。当时, 我正 出席四 川省
缘结识这位极具改革胆识的 川剧旦 角表 用, 去粗 取 精; 博 采 众 长, 为 我 所用 ; 人大常委会会 议, 便 向有关 同志推 荐了 演教师, 但从同行、尤其是 从毕业 于该 先练元素, 后练组 合; 程式 小品, 相互 余琛旦角表演 , 由于 会议的 文艺晚 会节
川剧旦角 身韵 序
辞典 中 ∀ 哈姆莱 特 # 辞条 ∀ 思想 意义# 的释义是: ∀ 1 悲剧通 过王 子哈 姆莱特与丹麦新王、王子的 叔父克 劳狄
! 许倩云
斯的矛盾斗争, 反映了英国 的新贵 族资
产阶级同封建君主旧贵族之 间为了 争夺
政权而进行的你死我活的斗争。2 通过
哈姆莱特的复仇悲剧, 讴歌 了一代 人文 舞台上无限丰富的艺术性和 世界上 众多
注: & 李伟民: 异彩纷 呈: ∋ 94 上海国 际莎
剧节 。 四川戏剧 1995 年第 3 期。 ( 李伟民: 哈 姆莱 特的 一句 名言的 翻
译 , 书城杂志 1994 年第 9 期。李
) 24 )
让学生们用这些基本法则去 创造性 地表
SCD
观云听泉 ∗
∗
别值得一提的是: 1983 年, 她应邀到北 合训 练。究其 原因, 除了表 演者的 基本
打击乐伴奏; 把旦角 常用的 每一个 技法
上大 有发 展 前 途的 ∀ 苗 子# 。可 是, 学
早在 1991 年 秋 天, 文 化 部高 占 祥 和程 式分解 为若 干单 一元 素 进行 教授,
校从培养川 剧接 班人 的 长远 利益 出 发, 副部长在视察四川省川 剧学校时 , 就曾 强调其动态韵 律; 有人 物、有环 境、有
论莎士 比亚作 品的 传播 , 国 外文
学 1993 年第 2 期。李伟 民: 文学
向文化的转移 论莎士比 亚作品的
传播方式与 历史 , 玉溪师 专学报
( 社科版) 1993 年第 6 期。
%李伟民: 台 湾莎学一 瞥 , 文教资
料 1996 年第 1 期。
就以其优秀传统与时代精神 的紧密 结合 而构成的独立审美价值 轰动成都 , 征服 内行与外行, 受到领导、专 家的高 度赞 赏。成都市歌舞剧 院青年舞 蹈家张 平女 士兴奋 地说: ∀ 整个 演出 太美了! 我们 剧院的人 都夸奖, 想不到川 剧舞蹈 有如 此之美!#
新中国成立后, 在川剧 艺术的 教学 实践中, 不少有识之士认 为分得过 细的 做、打招式失之繁琐, 进行 了不断 的探 索, 从单纯传授一招一 式, 改革为 在有 选择地传授招式的同 时, 注重讲解 构成 各类技法和程式的基本法则, 进而
学术 价值, 为 辞典 增色 不少。但 是 从整 体上看, 很难说与 辞 典 中 的正 文构成 了一个 有机 的整 体。另外, 辞 典 的护封上 有 ∀ 赏 析# 二 字, 而在 硬 封上 则成了 莎士 比 亚 戏剧 辞 典 , 二 者不 统一, 不 知是何原因。
辞典中的序和附录应该 是辞典 的有
性格提供了典型环境。2 生动丰富的情 机组 成 部 分。 这就 是 说 作 为 莎 剧 赏 析 节。3 典型 性格 的 塑造。 4 悲 剧的 语 辞典 的 序和 附录 也应 以 反映 舞台 上 言。# 在这里 还是 一、二、三、四, 甲、 的莎剧, 提供舞台演出 莎剧, 特别 是中
校的一些女演员口中, 对余百度文库琛的教 学方 式及其所取得的突出成 就, 已有了 初步 的了解, 留下了良好的 印象。她经 常被
结合的办法, 因此, 不但内 行学起 来兴 味盎 然, 越 学越 来 劲, 即 使对 于 外行 , 也同样具有很大的吸引力。#
目早 已排定, 只好选了两个 ∀ 组合# 参 加演 出, 结果 大受欢迎, 连 那些对 川剧 比较 熟悉的老戏迷也惊呼 ∀ 意外# 。
典雅# 的 意思, 文辞 是 由词 语组 成 的, 只有选择合 适而 优美 的 词语 构成 文 辞,
美的
才能做到典雅。所以赏析辞 典的一 条基 本原则, 就是赏析文章 要文辞 优美、语 言丰富。尤 其是对于人类艺 术瑰宝 的莎
创造
剧 ( 实 际上 是 诗 剧) , 唯其 是 诗 剧, 赏
析文章就更应该力求向 ∀ 文辞典 雅# 的 标准看齐, 用如诗的语 言来赞 美, 鉴赏 莎士比亚戏剧。用这一标 准来衡 量 辞 典 看来是难以达到这 个要求 的。例如
主义者的思想和斗争精 神, 揭示了 他们 剧种 改 编 莎 剧 多 样 性 深 入、具 体 的 赏 的历史 局 限 性。# 论 文 式 的 抽 象 阐 释, 析。面 对 这 样 的论 述 性 而 非 赏 析 性 语
致使辞条本应具有的赏析性 完全淹 没在 言, 读者所领会到 的只是莎 剧中抽 象的
论文式的语言腔调之中, 哪 里找得 到富 概念, 而绝不可能 或希望通 过如诗 的语 有诗意的鉴 赏特 色。 ∀ 思 想意 义# 部分 言、典雅的赏析将 我们带入 莎士比 亚戏
笔者撰写 此 文的 目 的 是对 辞 典
提出 了更高的要求。有些问 题在其 它几 本莎 士比亚 辞典 中也 不同 程 度的 存在。 只不 过在 辞 典 中 表现的 较为明 显罢 了。笔者衷心 希望莎学家 能和戏 剧、戏 曲界切实合作 , 为中 国莎学 界编出 一本 名符 其实的对舞台、剧场演 出的莎 剧进 行鉴赏、有鲜明中国 特色的 莎剧赏 析辞 典。
∗ ∗ ∗ 伟民: To be or not t o be that is t he
question 的 汉 译 ,
外语与翻译
1995 年第 3 期。李 伟民: 读 孙大雨
译 +罕株莱德, , 中 国人民 解放军
国际关系 学院学 报)外 语研 究 1996
年第 2 期。
∃ 李伟民: 一种文 化现 象的继 续