0607年英语A级考试选择翻译专题讲评-PPT课件

合集下载

英语A级考点知识点梳理与翻译部分讲解

我们要求您不要将食品或者饮料带进迪士尼乐园。为了您的方便，我们在正门西面设立了野餐区。另外，为了让周围的其他游客感到舒适，我们要求您在任何游乐区内，都不要用闪光灯拍照，也不要在游乐区内吃东西或者喝饮料。带有幼童的游客可以轮流到这些地方游玩。
英语A级考点知识点梳理和翻译部分讲解
初步阅读
It is time to enjoy your Automatic Blanket: When you are ready to go to bed, turn the control switch to “on”. The dial light tells you it’s on. Now you’re ready to dial the warmth level of your choice. (Most people, when using their Automatic Blanket for the first time, begin at HI and adjust downward until they find their personal comfort preference.)
整理成文
现在是时候去享受你的自动电热毯了：当你准备上床睡觉的时候，把控制开关转到“ON”。指示灯会提示它现在开始工作了。现在，你可以转到适合的温度。（对于大部分人来说，首次使用自动电热毯的时候，应该从HI开始往下调整，直到他们认为温度适合为止。）
参考答案译文：该享受自动电热毯了：准备就寝前，把调节器的开关拨到“ON”，指示灯就会亮。然后按自己的需要调节温度。（对于大多数人来说，开始使用电热毯时，一般先拨到HI，然后再往下调到适合自己的温度。）
现在，你已经准备好去转到你选择的温暖程度。 (Most people, when using their Automatic

2007年全国职称英语等级考试(理工类A级)真题及详解【圣才出品】

2007年全国职称英语等级考试（理工类A级）真题及详解第1部分：词汇选项(第1～15题，每题l分，共l5分)下面每个句子中均有1个词或短语画有底横线，请为每处画线部分确定1个意义最为接近的选项。

1.The news will horrify everyone.A.attractB.terrifyC.temptD.excite【答案】B【解析】句意：这个新闻将使每一个人都感到震惊。

horrify意为“使感到震惊；使恐惧”，与terrify(使害怕)的意思最接近。

attract吸引。

tempt诱惑；引起。

excite激起；使兴奋。

2.The article sketched the major events of the decade.A.describedB.offeredC.outlinedD.presented【答案】C【解析】句意：这篇文章概述了这十年内发生的重大事件。

sketch在句中作动词用，意为“概述”。

outline作动词用时，意思是“概述，略述”，二者意思最接近。

describe的意思是“描述”，特指用语言文字描述，描述的内容是比较详尽的，所以不能替换划线单词。

offer提供。

present呈现；介绍。

3.I won’t tolerate that kind of behavior.A.bearB.acceptC.admitD.take【答案】A【解析】句意：我将不能容忍那种行为。

tolerate的意思是“容忍，忍受”，与bear意思相同。

receive收到；接待。

admit承认。

take拿，取。

4.Their style of playing football is utterly different.A.barelyB.scarcelyC.hardlyD.totally【答案】D【解析】句意：他们踢球的风格完全不一样。

utterly是个副词，意为“完全地”。

totally 的意思是“完全地”，二者意思相同，可以代替utterly。

2007年6月大学英语三级(A级)真题试卷(题后含答案及解析)

2007年6月大学英语三级（A级）真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. Listening Comprehension 2. V ocabulary and Structure 3. Reading Comprehension 4. Translation from English to Chinese 5. WritingPart I Listening Comprehension (15 minutes)Directions：This part is to test your listening ability. It consists of 3 sections.Section ADirections: This section is to test your ability to understand short dialogues. There are 5 recorded dialogues in it. After each dialogue, there is a recorded question. The dialogues and the questions will be spoken only once. When you hear a question, you should decide on the correct answer from the 4 choices A , B, C, and D.1．A．He has returned from a conference.B．He’ll have a conference next Friday.C．He’s waiting for the man in his office.D．He won’t be available until next Friday.正确答案：D解析：M: I’d like to see your manager.W: Sorry. He won’t be back from the conference until next Friday.Q: What can we learn about the manager?由女士的回答“他开会去了，下周五才能回来”(He won’t be back from the conference until next Friday)，故答案选D。

大学英语A级考试复习课件之时态与语态

将来
provide v. 提供 company n.公司 service n. 服务 customer n. 客户
So far our company D exceptional lawn services to residential and
commercial customers for 20 years.
应用型文章（信函、简历、通告等）
分值
1分/题
1分/题 2分/题 1分/题 2分/题
7分 15分
时间分配
20分钟 10分钟 40分钟 25分钟 25分钟
语法
• 九大时态（一般、进行、完成时等）
• 非谓语动词 (to do, v-ing, done)
• 虚拟语气 (时态) • 三大从句（名词性从句、定语和状语从句） • 特殊句型：倒装句与强调句
A. held B. was held C. will held D. will be held
词汇：be interested in sth. 对......感兴趣
hold v.举办
training course 培训班
2. When they entered the area, the visitors (require) were required to
被动 be done
一般进行完成
过去
did was/were doing
had done
现在
do/does be(am/is/are) doing
have/has done
将来
will do will be doing will have done
Jack visited Xi’an last month. He likes the culture of Xi’an. And he

2007年6月A级真题参考答案及听力录音原文

2007年6月高等学校英语应用能力A级考试真题参考答案及听力录音原文Part I Listening Comprehension (15 minutes)(评分标准：1-15题每题1分，共15分)Section A1. D2. C3. B4. A5. BSection BConversation 16. C7. AConversation 28. C 9. D 10. BSection C11. stay in bed 12. easy 13. job 14. little good 15. his mindPart II Vocabulary & Structure (15 minutes)(评分标准：16-25每题0.5分，26-35每题1分，共15分)Section A16. C 17. A 18. B 19. B 20. D21. C 22. D 23. A 24. C 25. DSection B26. working 27. investment 28. higher 29. have made 30. suggesting31. were sent 32. national 33. directly 34. paid 35. askedPart III Reading Comprehension (40 minutes)（评分标准：36-45每题2分，46-50每空1分，51-55每空0.5分，56-60每题1分，共35分）Task 136. D 37. A 38. B 39. D 40. ATask 241. B 42. A 43. C 44. B 45. DTask 346. effective relief 47. the tongue 48. 1249. every 4 hours 50. shortness of breathTask 451. N, D 52. O,G 53. A, H 54. K, Q 55. J, IA. Waiting and Boarding候机/登机B. Luggage Delivery行李托运C. Inspection and Quarantine检查与检疫D. Getting a Boarding Pass领取登机牌E. Security Check安全检查F. Domestic Departure国内出发G. Over-sized Luggage Checked-in大件行李托运H. Goods Prohibited to be Hand-carried禁止随身携带的物品I. Duty-free Articles免税物品J. Customs Declaration Form海关申报表K. Quantity Allowed to Take限带物品数量L. Regulations on Restriction of Liquids限带液体物品的规定M. Temporary Boarding ID Card临时登记身份证N. Guide to Outgoing Passengers离港旅客指南O. Goods Prohibited to Exit the Country禁止携带出境的物品P. Restriction of Hand Carry-on Articles随身携带物品的限制说明Q. Detection Passage检查通道Task 556. cost 57. coverage goals 58. An agent59. family members 60. other debtsPart IV Translation---English into Chinese (25 minutes)（评分标准：61-64每题2分，65题12分，共20分）61. D---C---B---A 2---1---0.5---062. C---B---D---A 2---1---0.5---063. B---A---C---D 2---1---0.5---064. C---B---A---D 2---1---0.5---065.7月10日公司将举行首次世界范围内的电视会议。

A级考试之翻译技巧说课讲解

• It was beyond my ability to finish the project. 我没有能力完成这个项目。
• 反说正译：即英语从反面表达，译成汉语时从正面表达。
• I can’t agree with you more. 我非常同意你。
• You can never be too careful about the final exam. 对待期末考试，越仔细越好。
A）有120万个小公司在过去6年中随着经济增长相继成立。
B）大约有120万个小公司相继出现了，超过了过去6 年的经济增长。
C）在过去经济增长的6年中，有大约120万家小公司开张营业。
D）在过去6年的经济增长中，大约有120万个小公司已经建立起来。
Key：C-D-A-B
将Open one‘s door这一具体形象的词抽象引申为 “开张营业”
1、将词义做抽象化的引申英语中经常用一个表示具体形象的词来表示一种属性、概念或事物，翻译时需要超越表层，把具体形象的词加以引申，译成该形象所代表的概念或属性。
• Every life has its roses and thorns.
• John can be relied on. He eats no fish and plays the game.
2. We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies. (2002.6)
A）我们很赞赏他雄心勃勃，要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B）我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
A）他对公司的财务状况毫不理会，自以为措施有效，以致失当。

-07年英语A级考试选择翻译专题讲评

0607年英语A级考试选择翻译讲义专题讲评

2006年12月 Reading Task 4 51. M C 52. Q E 53. O G 54. L B 55. H N A Advanced Mathematics 高等数学 B Experiment in College physics 大学物理实验 C Fundamentals of Laws 法律基础 D Theory of Circuitry 电路原理 E Circuit Measurement Technology 电路测量 F Optimum Control 最优控制 G Signal & Linear Systems 信号与线性系统 H Electrical Engineering Practice 电工实习 I Experiment in Electronic Circuitry 电子电路实验
63. C D B A In the world today /any damage to society, /whether at the local or at the global level, /will not remain unnoticed. 在当今世界，对社会的任何损害，无论是局部的还是全球性的，终究会被察觉出来。
Translation
61. D C A B
Backed by loans from the Asian Development Bank,/ the local government is aiming to teach the farmers /how to run a successful business /with farming techniques. 在亚洲开发银行贷款的支持下，当地政府致力于教会农民如何利用农业技术成功地经营。
64. B A C D You must sign to accept the terms and conditions /as the application will only be processed /with the applicant’s signature. 您必须签名以示接受这些条款，因为申请表必须附有申请人的签名方可受理。

英语A级考试翻译题解析I

高等学校英语应用能力考试（Practical English Test For Colleges），简称PRETCO，是为检测高职高专学生是否达到所规定的教学要求而设置的考试。

考试方式为笔试，主要测试学生英语语言知识和听、读、译、写四种技能。

其中英译汉这部分是近年来新增设的一个题型，在于考查学生对英语书面材料的理解能力。

在试卷中翻译题所占的比值为10%，题型分两部分，前半部分为4个选择题，每一题都有四个译文选项，其中有一个为最佳选项，选对记满分2分，其余三个选项译意略有不同，得分依次为1分，0.5分和0分。

后半部分为短文翻译。

对于这一题型学生的得分率不是太高。

那么对于我们考生而言，如何才能做好这部分翻译题呢？一、正确理解翻译的过程就是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程。

它不仅要求考生要有良好的英语语言能力，而且还要有杂实的汉语语言基础。

正确理解原文是正确、自然地表达的前提和基础。

理解出错，则表达有误，理解不准确，则表达模糊。

解答英译汉题型的关键在于对原文的正确理解。

1、理解原文的词汇含义，句法结构和惯用法等等例1：When it comes to successful overseas investments that can yield high profits, the key is which country you should put your capital in. ( PRETCO 2005,12 A级) A）当产生高效益的海外投资机会到来时，成功的关键是你要把资金投入某个国家。

B）如果海外投资成功了就会带来高利润，最关键的问题是哪个国家能给你投资。

C）就海外投资能否成功地获取高额利润而言，关键在于应该把资金投到哪个国家。

D）海外投资总会产生高效益，成功的关键是你要把资金投向一个国家。

句中come to 是一个很关键的词组，其有“涉及”、“谈论”、“达到”、“就……而言”等意义，但在这里应作“就……而言”之意解。

英语A级历年真题(翻译部分)

The farmer can continue to support himself and his family only if he produces a surplus.
只有当拥有盈余时，农民才能持续地供养自己和家人。
译准这个句子的关键在于对“only if”的理解。 only if意为“只有”，表示某种条件上的虚拟。
We are honored to be invited to the seminar on computer technology to be held in Beijing next month.
受邀参加下个月在北京举行的计算机技术研讨会，我们感到十分荣幸。
are honored to意为“很荣幸”，be invited to意为“受邀参加”。
Failure to arrive on time for the appointment may result in the test being canceled and loss of the test fees.
未能按约定时间到达，可能会导致考试被取消和考试费用损失。
本题的关键在于正确理解句子结构。句子的主干为 Failure...may result in...。Failure to arrive on time for the appointment为名词性短语，作句子的主语， may result in作谓语，the test being canceled和 loss of the test fees作宾语，其中being canceled 为宾语补足语。另外，主语中出现动词不定式作定语， being canceled使用了被动语态，翻译时应注意措辞。
Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man.

A级辅导_翻译

英译汉应试技巧一、题型分析翻译(英译汉) (Translation: English to Chinese)《基本要求》对A级在翻译方面所规定的能力要求是：将英语正确译成汉语的能力，理解正确，译文达意。

所译材料为句子或段落，包括一般性内容和实用性内容，所涉及的词汇限于《基本要求》词汇表中A级的范围（约3400词）。

所测试的翻译技能主要有：1.正确翻译一般语句，基本符合汉语习惯；2.正确掌握被动句式的译法；3.正确掌握倍数的译法；4.正确掌握定语从句的译法；5.正确掌握长句的译法。

本部分的分值占总分的20%，测试时间为25分钟，共分2种测试内容(单句翻译多项选择和段落翻译)。

第61至64题本部分试题为单句翻译，题型是选择题。

每题2分，4题共8分。

与其他部分的选择题不同的是，A, B, C, D 四个选择项的备选译文在句子表达上有优劣之分，所以每项的分值也不同，为2分，1.5分，1分，0分。

应试指南：本部分主要测试考生对重点语法、词组和句型结构的理解。

因此，考生首先应通读句子，掌握大意；继而分析句子结构，重点看各部分的逻辑关系；然后仔细阅读，进一步确定语义的理解和习惯用法，特别是英汉两种语言的不同表达方式。

对于实用性方面的单句，还应判断它属于哪方面实用性内容，在译文翻译时就应积极朝这方面的语言去套。

最后进行选择项的最佳判断时，中文的仔细阅读也很重要。

对于各个选择项的不同之处要格外留意，在正确把握英文的句意前提下，有时候相似的译文也很让人混淆。

第65题本部分的试题为段落翻译，段落篇幅为70词左右，1题满分12分。

应试指南：本部分主要检测考生实际运用语言的能力。

要求译文理解正确，语言通顺，语气格式均与原文相符。

从历次考试来看，段落翻译比单句翻译失分较多。

一般说来，段落翻译有三个步骤：第一，仔细阅读，正确理解。

通过对句子的结构、时态、语态等分析，把握该段落的中心思想。

第二，认真推敲汉语翻译。

重点检查译文的中心思想是否与原文一致，原文的各信息点是否全部囊括，人名、地名、词组或句子的表达等是否符合汉语表达习惯，整段译文读起来是否通顺。

年英语A级考试选择翻译专题讲评

J Audio Signal 音频信号
K Local User Termபைடு நூலகம்nal 本地用户终端
L File Management 文件管理 M Response Signal 响应信号 N Operating Instructions 操作指令 O Change of the Battery Unit 更换电池组
63. A D B C
As your complaint does not agree with the result of our test, /please conduct another examination/ to show if there is any ground for your claim. 因你方投诉与我方的检验结果不符，请再次检验，以证实你方索赔是否有根据。
62. A B D C
If you are a small firm /and you are confident you know the risk assessment, /you can do it yourself.
如果你们公司规模小，并自信对风险评估很了解，你们可以自己进行这项工作。
63. C D B A In the world today /any damage to society, /whether at the local or at the global level, /will not remain unnoticed.
2006年12月 Reading Task 4
51. M C 52. Q E 53. O G 54. L B 55. H N A Advanced Mathematics 高等数学 B Experiment in College physics 大学物理实验 C Fundamentals of Laws 法律基础

0607年英语A级考试选择翻译专题讲评共18页文档

2006年6月 Reading Task 4 51. C B 52. I E 53.K J 54. L N 55.R P A Abbreviated Dial Code 缩位拨号码 B Off-peak Hours 非高峰时间 C Charging Period 计费时间 D Access Code 存取码 E Identity Number 标识码 F Video Conference 电视会议 G Operational Status 经营状况 H Information Subscription Service I Network User Address 网络用户地址
Translation
61. D C A B
Backed by loans from the Asian Development Bank,/ the local government is aiming to teach the farmers /how to run a successful business /with farming techniques. 在亚洲开发银行贷款的支持下，当地政府致力于教会农民如何利用农业技术成功地经营。
64. B A C D You must sign to accept the terms and conditions /as the application will only be processed /with the applicant’s signature. 您必须签名以示接受这些条款，因为申请表必须附有申请人的签名方可受理。
62. C A B D
A large percentage of e-commerce business went bankrupt in 2000, /mostly due to inadequate business plans /and excessive spending on advertising and marketing. 2000年有很大一部分电子商务企业破产，主要是由于商务规划f Microcomputers 微机原理 K Motor Elements and Power Supply 发动机原理与动力供应 L Auto-Measurement Techniques 自动检测技术 M Automatic Control Systems 自动控制系统 N Microcomputer Control Technology 微机控制技术 O Basis of Software Techniques 软件技术基础 P Principles of Mechanics 力学原理 Q Digital image Processing 数字图像处理

英语三级(A级)英译汉解题方法及训练ppt课件

6
4．以其他选项为参照考试翻译部分具有一个鲜明的命题特点，即三个选项的正确度不等。这也就意味着选项间的差异很可能也就是正确与错误的差别。通过分析历年试题可以发现，正确度最低的选项往往与其他项的相似度最低，因此比较容易排除。对于其他项，则要仔细比较其不同，因为这些不同即是解题的关键。这样可以提高解题速度，把时间和精力用在最关键的地方。
2
一、考纲浏览
1．测试要求能利用所学的汉英双语知识准确、流畅地将英语译成汉语。
2．测试形式包括句子翻译和段落翻译。
(1)句子翻译。题型为客观题。要求考生从三个正确程度不等的选项中选择与给出的英语句子最一致的汉语译文。 (2)段落翻译。题型为主观题。要求考生将一段长度约为60～100词的说明性短文译为简明流畅的汉语。
7
5．以背景知识为辅助尽管翻译部分着力考查的是考生的语言应用能力，但是任何语言的使用都是无法脱离百科知识的，语言的功能就在于通过语言符号将这些知识文字化。因而考生在处理这一题型时不仅要借助于自身积累的语言知识．也要多结合原来已有的背景知识。
8Hale Waihona Puke 三、解题技巧就英语应用能力测试中的英译汉试题来讲，考生得分的机会较大。英译汉主要有
A．人们的态度是国家之间要送礼物。 B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。 C．国与国之间人们对送礼物的看法不尽相同。答案C 翻译要点 attitude 看法 vary 不同
21
2、It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes． A．最好的工作要慢慢找，不要太着急。 B．工作中不要太急，免得出错。 C．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。

高等学校英语应用能力考试A级语法考点PPT课件一等奖新名师优质课获奖比赛公开课

比
配
Ⅰ
听力了解
Ⅱ
语法结构
Ⅲ
阅读了解
Ⅳ
英译汉
1-15 16-35 36-60 61-65
对话、会话、短文
多项选择、填空、简答
15%
句法结构、语法、词形改变
多项选择、填空、改错
15%
语篇，包含普通性及应用性文字
多项选择、填空、简答、匹配
35%
句子和段落
多项选择、段落翻译
20%
15分钟 15分钟 40分钟 25分钟
B. competing
C.to be competed D.having competed
①题为不定式做定语固定形式，答案为D，②题为一些特定名词定语结构，答案为A。在英语中有些名词，如动词变来名词，形容词变来名词，以及means， way， time， moment， reason 等要求其后用不定式做定语，不定式没有体改变。
A. had been canceled B. have been canceled
C. were canceled
D. having been canceled
四个选项中有三个是谓语动词，只有D是非谓语动词，只要同学们能判断出这里是非谓语动词做状语，则不用考虑时态问题，答案自明。
第6页
非谓语动词：
5％
介词
0．8％
第4页
最常考点：
➢ 非谓语动词 ➢ 虚拟语气 ➢ 名词性从句 ➢ 倒装句（部倒） ➢ 时态 ➢ 词形转换
第5页
非谓语动词：
1、非谓语动词考查特点
1) 谓语动词与非谓语动词判断对谓语动词与非谓语动词区分考查主要集中在独立主格结构，如：

A级考试技巧PPT教学课件

第21页/共43页
3．应注意的问题
• A．要卷面工整、字迹清楚。 • B．宁可字数多，不可字数少。 • C．不求高、难句型和词汇，只求句子通顺、意思完整。
第22页/共43页
4．如何写好作文
• A．思路开阔，用词灵活 • Example: • “街上有很多汽车”的几种说法： • 1) The streets have many cars. • 2) There are much cars in the streets. • 3) There are many cars in the streets. • 4) There are more and more cars running in the streets. • 5) Wherever you go in China, you will find more and
experiment. A. has
together with =
C. has beenalong with…
B. have
D. have been
G. 常用的时态和结构
a. 现在完成时 b. 过去完成时
c. 过去将来时 d. 过去进行时
e. 非谓语动词 f. 被动语态
g. 虚拟语气
h. 从句
i. 强调句
• 2．此题的答案是唯一的，错一个字母就不得分。 • 3．平时学习要注意构词法，掌握常用的构词前缀和
后缀。
第11页/共43页
前缀：
• agree – disagree • relevant – irrelevant • existence – nonexistence • important – unimportant • understand – misunderstand • write – rewrite