土耳其语句子中状语的顺序规则及其认知特点

如果特 别强调 行 为动作 发 生 的时 间 ， 时 ， 这 地
［ 者简介］ 作 王远新 （９ ８ ， 新疆石河子市人 ， １５ 一） 男， 中央 民族 大学语 言文学 系教授 ． 学博 士， 文 语言 学及 应用语 言学博
士生导师， 究方向： 研 突厥 语 言 学 、 中国 民 族语 言 学 、 社会 语 言 学 。
ｍａａ ｅ ｓｙ ｄ （ ｂｒ ｅａ 中 的顺 序规 则 ， 而 解 释这 些 规 则 的制 约 因 素和 点 状 语 ） ｓｎ ｎ ｙ ｔｎ ｅ 地 点 状 语 ） ｉ ｈ ｓｐ 进 第二 天 ， 亲在 厨 房 的餐 桌上 看 见 一 个 结算 母
条。
１ １ 时 间状语 一地 点状语 ． 在 同 时具 有 时 间 和地 点 状 语 的句 子 中， 果 如
中 围 分 类 号 ： １ Ｈ５ ２ 文献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：１ ０ —０ ２ （０ ６ ０ － ０Ｏ 一Ｏ ０ １ ８ ３２ ０ ） ４ ０ ７ ５
与绝 大 多 数 突厥 语 族 语 言一 样 ， 耳其 语 句 不 是特 别 强调 行 为动 作 发 生 的时 间 ， 般 都 是 时 土 一 子 的基 本语 序 是“ 主语一 宾语 一动 词 ” Ｓ （ＯＶ 型语
维普资讯
语言 与 翻译 （ 文） ０ ６ 第 ４ （ 汉 ２０ 年 期 总第 ８ ８期 ）
土耳其语句子中状语 的顺序规则及其认知特 点
王 远 新
（ 中央 民族 大 学 语 言 文 学 系 ， 京 １０ ８ ） 北 ０ ０ １
பைடு நூலகம்
摘 要 ： 文 分 析 归蚋 了土 耳 其 语 同一 句 子 中不 同类 型 状 语 遵循 的 七条 顺 序 规 则和 三 条 总 规 则 ， 本 以及 同一 类 型 状 语 遵
言 ） 名 词修 饰语 和动 词 限定语 一律 位于 被修饰 或 或体 词谓语 较近 。例如 ： ，
不 同类 型 的 动 词 或 体 词 谓 语 总 是 居 于句 子 的末 ｂ ｈ ｌｓ ｄ （ ａ ｔｅｉ ｅ 地点状 语 ） ｅｋ ｉｌ Ｉ ｎ ｉ ｏｕｍｕ ． ｌ
尾 ， 他成 分则 居 于谓语 之前 （ 了特 别强 调某一 其 为 个 成 分 ， 个 成 分 可 以 位 于 动 词 或 体 词 谓 语 之 这 说 明 或补 充 谓语 的次 要 成分 ， 大体 上 可 以分 为 地
循的“ 大一 小 ”“ 、高一 低 ” “ 、远一 近 ” “ 象一 具 体 ” “ 体一 局 部 ” “ 件 发 生 的 自然 顺 序 ” 、抽 、整 、事 的规 则 ． 一 步 指 进 出 了这 些规 则 的认 知 特 点 ， 状语 语 序 所 体 现 出的 次序 象似 性 原 则 。 即 关键词 ： 语 ； 序规则 ； 状 顺 次序 象似 性
（ 地点 状语 ） ｕｄ ｍ． ｂ ｌｕ
规则 。本 文 以 口语 色彩 较 浓 的童话 体语篇 为基 本 语料（ 例句 主 要选 自Ｒ ｚ ｄ ｍｉ：ｌｄ ｕ ｉａ ｉ Ａｋ ｅ ｒｔｏ ３ ｋｈｋ — ａ
标音 ） 分析 归纳 不 同类 型 和 相 同类 型状语 在 句子 ， 认 知特 点 。
点（ 处所 ） 时 间 、 式 、 、 方 目的 、 因 、 度 和数 量 状 原 程 语 等类 型 。 同类型 的状 语所表 达 的意义 ， 不 以及它
（ ） ｙ ｅ３ （ 间状 语 ） ｎ ｎｅ ｉｄ （ 点 ２ ｄ ｎｇ ｄ ｅ 时 ｏ ｕ ｖｎ ｅ 地
后） 。在 土耳 其语 句子 中 ， 语 的主要 功能是 充 当 状 语 ）ｌｋｔ ｈ ｆ ｉ Ｊｊ ｌｕ 状 ｔｏ ｕ ａ ｒ ． ｄ ． ｂ ｅ ｏ 昨晚他 家里发 生 了一件 怪事 。
如果 一个句子 中有两个 时间状语 和一个 地点 状 语 或两 个地 点 状语 和 一 个 时 间状 语 ， 般 也 是 一
们 与 动 词 或体 词 谓 语 的联 系程 度并 不 相 同 ， 就 时间 状语 居 前 地 点状 语 居后 ， 这 它们 是 规 则 １ １的 ． 决定 了它们 在 句子 中功 能上 的差 别 。在 同 一个句 扩 展形式 。例 如 ：
・７ ’
维普资讯
土 耳其语句 子 中状 语 的顺序 规则及其 认 知特点
点状 语 一 般 位 于时 间状 语 之前 ， 即时 间状 语 距 离
讲 述 了一遍 。
动词 或体 词谓语 较 近 。例 如 ： （ ） ｒｄ （ 点 状 语 ） ｍｄｊ ｋ ｄ ｒ 时 间 状 １ ｏａａ 地 ｉ ｆ ｉ ａ ａ （ ｅ
被 限定 的成 分之 前 。 这样 一种类 型 的语 言 ， 决定 了
间状 语居前 ， 点状语 居后 ， 地 即地点 状语 距离 动 词
（ ）ａｌ ｄ ｍ ｊａｇ ｎ （ 间 状 语 ）ａａａ １ ｊｆ ａ ａ ａｎ ｙ 时 ｏ ｓｒｉｈ
当天 ， 老人 就在 皇 宫的花 园里开 始 了工作 。
子 中 ， 同类 型 的状 语 以及两 个 或 两个 以上 相 同 不 类 型状 语 的 位置 并 不 是 随意 的 ， 是遵 循 一 定 的 而
（ ）ｅｔｓ ａ ａ 时 间 状 语 ）ｂｒ ａｔａ １ ｒ ｉ ｂ ｈ（ ｅ ｓ ｉ ｐ ｒｊ ＇
ｋ ｎ ｉ ｅ ｎ ３ 时 间 状 语 ） ｌｉ ｍｉｔａ ｔｍｄ ｅ ｄｍｅｇ ｌ ｄｅ（ ｉ ｅ ｌ ｌｎ ａ ａ ｉ
１ 不 同类型 状语在 句子 中的顺 序 ．
第二 天一早 ， 我 来到之 前 ， 在 自己的 包里 在 我 （ ）ｒ ｓ ｇ ｎ 时间状语 ） ｎ ｅｉ ｔａ ｔ （ ２ ｅｔ ｉ ｙ （ ｅ ａ ｎ ｓ ｍｕｆｋ ａ 地
ｐ ｓ ｌｓ ｕ ｄ ． ｕ ｕａ ａ ｂ ｌｕ
ｊｌｒ， ｋ ｒ ，９ ０年版 ， ｅｅｉＡｎ ａａ １ ９ 本文 采用 宽式 国际 音标 找 到 了一块手 工制品 。