研究生翻译实践课课件

3. She smiled, took Joe’s hand, and placed it on her belly; he felt movement and life. 她微笑着，拿起乔的一只手放在自己的肚子上；乔 感觉到了小生命在动。
4. The force of expansion makes it necessary to build a bridge in sections. 由于热胀冷缩的缘故，桥梁必须分段制造。
Unit 2
歧义处理
1. The election campaigns for the London County Council taught Graham Wallace a good deal he could not have learned in books about human nature in politics. 伦敦郡议会竞选使格雷厄姆·瓦勒斯受到许多有关政 治生活中人性的教育，这是他从书本中学不到的。
语序安排
1. Feminists feel that it is an invasion of their privacy to indicate via the title “Mrs.” or “Miss” whether or not they are married.
女权主义者认为，用太太、小姐之类的称呼来表明她 们的婚姻状况，是对她们私生活的干涉。
8. The computer can give Mary the right lesson for her: not fast, not slow. 计算机能给玛丽上课，上得不紧不慢、恰到好处。
9. It was a tense meeting, but in typically Arab fashion, the men who had been ready to kill one another in the morning were kissing one another in the evening. 会议气氛紧张，但是那些早上还打算拼个你死我活 的冤家对头，到了晚上却亲吻起来 --- 真是典型的阿 拉伯风格。
10. How he has passed long winter nights and short stormy days! 冬夜漫长，冬日苦短多雪，这日子可真够他受的！
11. I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January. 我本来打算1月份去中国，后来不得不推迟了。
2. A quarter of century ago, the General Assembly and the Security Council symbolized, especially for small countries, the supreme guarantee of a new international order based on peace and justice.
词义引申
1. She held the honour --- a cheque for 20,000 pounds with his signature ---quite firmly in her hands. 她把战利品—— 一张他签过字的两万英镑支票 —— 紧紧攥在手中。
2. I was rather literary in college. 大学时我喜欢舞文弄墨。
4. Harcourt chose the book, and reached into his pocket for money with a free ready gesture to make it appear that he had been accustomed to buying books for young ladies.
2. These tapes can be stored and used any number of times in future cases. 这些磁带可以储存起来，将来随便用多少次都可以。
பைடு நூலகம்
3. These victories produced a substantial quantitative change and soon led to a qualitative change in the relationship of forces.
5. The draft resolution, carefully written in moderate terms, which, despite its flaws, we shall support, is primarily an appeal. 这个措词温和、草拟审慎的决议草案基本上是一项 呼吁。尽管它还有缺陷，我们仍然要给予支持。
3. When the history of the Nixon Administration is finally written, the chances are that his Chinese policy will stand out as a model of common sense and good diplomacy. 到最后撰写尼克松政府的历史时，他的对华政策可能 会成为通情达理、善于处理外交事务的楷模。
这些胜利引发了权力关系方面的巨大量变，不久又 导致了质变。
4. The blind person using the reading machine controls the speed at which it talks with the keyboard.
使用这种阅读机的盲人可以用键盘控制其“说话” 的速度。
5. Tyumen was the first permanent settlement in this region. 秋明是该地区第一个永久性定居点。
6. Yet, it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter curves over his bones; who is a good Christian, a good parent, child, wife or husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss.
3. There is a mixture of the tiger and the ape in the character of imperialists. 帝国主义者的特性是既残暴又狡猾。
2. The new rules are working well. 新规定执行得很顺利。
3. The treatment works like magic. 这种疗法功效神奇。
4. Enormous stretches of arable land in the central western region are still awaiting settlement. 中西部地区还有大片可耕地有待开垦。
不过偶然也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上 的好话，真的是虔诚的教徒、慈爱的父母、孝顺的 儿女、贤良的妻子、尽职的丈夫，他们家里人也的 确哀思绵绵地追悼他们。
7. The Einsteins, however, could not afford to pay for the advanced education that young Albert needed. 年轻的爱因斯坦需要接受更高的教育，然而他的父母 却付不起学费。
转换
1. Built for hard pulling, the Husky has a deep wide chest, a thick neck and iron-hard legs. 哈斯奇（西伯利亚雪橇犬）胸部宽厚、脖子粗大、腿 脚壮实，生来适合干拖拉重物的活。
2. The doctor’s rapid perfection of the operation astonished his colleagues. 大夫手术高明利索，令同事们大吃一惊。
25年前，联合国大会和安全理事会象征着基于和平与 正义的国际新秩序的最高保障，对小国而言尤其如此。
3. When it began to rain, the plane had been planting seed for nearly a month. 飞机播种近一个月以后，天才开始下雨。
4. It was partly as a result of those economies that many important new projects in other fields became possible. 其他领域许多重要的新项目之所以能得以实施，部 分功劳要归于我们采取的节约措施。
哈克特选好书，潇洒自如地将手伸进口袋去掏钱，好 似一个为妙龄女郎买书的老手。
5. In about 1925, the new quantum theory originated and gave immediate and continued success in the mathematical solution to this problem.
5. His failure to observe safety regulations results in an accident to the machinery. 由于他没有遵守安全规则，机器出了故障。
语境与选词
1. I think your suggestion will work. 我觉得你的建议行得通。
7. His mind swept easily over the whole world, including many lands and epochs. 古今中外，他都了如指掌。