李红英会展英语chapter3Section III. Writing

Warm-up
Dialogues
Writing
Reading
My Chinese friends, Ladies and Gentlemen, It is with great pleasure that I extend a warm welcome to the Chinese Provincial Trade Delegation. I am very happy that you are here to attend the opening ceremony of the Canadian Industrial Exhibition. I would like to take this opportunity to convey to our Chinese guests warm greetings from the Canadian Chamber of Commerce. This exhibition is a display of recent industrial achievements in Canada, as well as a showcase for our hightech advances in such areas as aviation, machine tools,
Warm-up
Dialogues
Writing
Reading
electronics, coal mining, power generation equipment, offshore oil exploration, automobiles, covering all sections of Canadian industry. I am very proud that some of the exhibits are the products from some Canadian-Chinese joint ventures... On the occasion of this reception, I hope this exhibition is a complete success and wish all of you a pleasant stay in Canada. In conclusion, may I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two countries, to all our Chinese friends: good health! Cheers! Thank you.
Warm-up
Dialog
中国朋友们, 女士们,先生们: 我怀着十分愉快的心情向中国地方贸易代表团表示热烈的欢迎｡我很高兴 各位能来参加加拿大工业展览会｡我愿借此机会向中国来宾转达加拿大商会 的热烈问候｡ 本次展览会展示了加拿大近年来所取得的工业成就,同时也是反映加拿大 工业界高科技进步的一个窗口｡展出科技成果涉及航空,机床制造,电子,煤矿, 发电设备,近海石油勘探,汽车等行业……结束讲话之际,我祝愿本次展览会圆 满成功,并祝各位在加拿大过得愉快｡ 最后,请各位与我一起举杯, 为我们两国的友谊和合作, 为各位中国朋友的健康, 干杯! 谢谢!
Key to this letter
Warm-up Dialogues Writing Reading
Ladies and Gentlemen: Now, I would like to declare the 8th China xxx Border Area Economic and Trade Conference open! I have the honor to express this warm welcome on behalf of the Committee of the Trade Conference to new and old friends both from international business and domestic ones. It provides the opportunity to strengthen our mutual understanding and friendship. Furthermore, we are together to promote our friendly relations and cooperation. I wish all friends a most rewarding visit. In closing, I would like to propose a toast to the conference wishing that it be a complete success! To all my friends, good health! Cheers!
Warm-up
Dialogues
Writing
Reading
According to the following speech, translate it from Chinese into English, and from English into Chinese, then practice with your partner.
Warm-up
Dialogues
Writing
Reading
1. 现在,我愉快地宣布……展览会开幕｡ Now, I have the pleasure to declare... open. Now, I would like to declare the commencement of... 2. 我很荣幸地代表……和……向来自……的代表团表示热烈的欢迎｡ I have the honor of expressing a warm welcome on behalf of the... to the delegation... from... 3. 我能在此为……主持晚宴而深感愉快｡ It is a great pleasure for me to preside at this dinner in honor of... 4. 这使大家有很好的机会拜访老朋友,结识新朋友｡ It provides us with / avails us of / gives us an excellent opportunity to meet old friends and make new ones.
Warm-up
Dialogues
Writing
Reading
5. 我祝愿本次年会圆满成功,并衷心祝愿各位在北京过得愉快｡ I hope this annual conference is a complete success and wish all of you a pleasant stay in Beijing. 6. 增进我们彼此之间的理解和友谊 increase/strengthen/promote/expand our mutual understanding and friendship 7. 促进我们之间的友好合作关系｡ promote/facilitate/enhance/strengthen/advance our friendly relations and cooperation. 8. 最后,请各位与我一起举杯｡为……干杯! In conclusion/closing / Finally I would like to propose a toast to... Cheers
Warm-up Dialogues Writing Reading
Thank you!
Warm-up
Dialogues
Writing
Reading
女士们､先生们: 现在,我宣布中国XXX第八届边境､地方经济贸易洽谈会开幕! 我谨代表洽谈会筹备委员对国内外商界新老朋友表示热烈欢迎｡ 并希望各位朋友能借此机会进一步加强相互了解,加深友谊,共 同促进双方友好合作和发展｡并预祝各位在本届洽谈会上取得丰 硕成果…… 最后,请大家举杯, 为本次洽谈会的圆满成功, 为朋友们的健康, 干杯!
Section III. Practical Writing
Notes of Format
Samples Notes
Do it Yourself
Warm-up
Dialogues
Writing
Reading
Meeting Address
The meeting address is one of the most important aspects of successful business dealings. It is very important to give friendly greetings, warm welcomes and enthusiastic thanks during the whole event. The opening and closing address, as well as any toast must be expressed in very fluent English. 会议致词是成功商务活动的重要组成部分之一｡会议接待, 参观访问活动中发表热烈的欢迎,亲切的问候,诚挚的感谢,热情 洋溢的讲话是至关重要的｡流利地表达出一般形式的开幕和闭 幕､祝酒辞是必要的｡