第十五章 商业会展翻译分析

Passage Two
• 词汇提示
• • • • • • • • • • • 广交会Canton Fair 先进水平advanced level 资信良好credible 平台platform 同时地simutanneously 第一期phrase I 信誉好ound credibility 有实力competitive 单向unilateral 双向bilateral 市场化market-oriented practice
术 语
• • • • • • • • • • • • • • 展览总面积exhibition space 参展商exhibitor 展位stand 采购商buyer 工业类Industrial Products 医药保健类Medicines & Health Care 纺织服装类Textiles & Garments 日用消费品类Consumer Goods 礼品类Gifts 展区pavilion 专业展区industry specification 光地展位raw space 标准展位standard stand 标准展具配置standard facilities
Fra Baidu bibliotek语积累
• • • • • • • • • • • • • • • • • Summit峰会 Theme主题 Venue场馆 Semiconductor 半导体 Supporter 支持单位 Organizer 展览主办单位 Exhibition hall展馆 Convention会议 Standard Booth标准展位 business meeting商务会议, enterprise annual meeting企业年会 new product release conference新品发布会 sales target销售指标 output 产量 market capacity 市场容量 professional visitor专业观展者 conference delegate 会议代表
词汇提示
• • • • • • • • • • • • 委托代理agents entrusted 报名apply 定点fixed procurement 服务营销marketing service 职责分明labor division 分工落实clear duties and responsibilities 责任制responsibility system 环保标准environmental protection 依法纳税 taxation 知识产权intellectual property rights 产品质量product quality 信用情况company credit
会展英语的特点
• 1、涉及面广
• 每年在全国举行的会展不计其数，涉及各个行业， 包括轻工、化工、机械、纺织、食品、科技等诸 多领域，从展位介绍、产品运输、展台接待、展 后联络到商务洽谈、签订合同、投诉处理以及商 务信函等等，英语作为一门通用语言，在商家之 间架起沟通的桥梁。
例1
• A：Miss Martin,could you explain the insurance in greater detail?this is the first time that our company will be taking part in an international exhibition. • B: Ok. Generally speaking, according to China Insurance Company, transport insurance includes basic risks and additional risks. Basic risks consist of F.P.A., W.P.A. and all risks. The additional risks refer to other particular risks. • 译文： • A：Martin小姐，你能详细介绍一下保险吗？这是本公司 第一次参加国际会展。 • B：可以，一般来说，根据中国保险公司的规定，运输险 包括基本险和附加险、基本险主要有平安险和战争险；而 附加险指其它特殊险种。
词汇提示
• • • • • • • • • • • Architectural 建筑的，设计的 Interrelation 相互关系 Integration整体 整合 Platform平台 Manufactuers生产商 Component零部件 eco-friendly环保 surpass超过 implement实施 statistics 数据统计 technical thesis专业文章
术 语
• • • • • • • • • • • • • • 招展工作exhibitor recruitment 招展代理协议Agency Agreement 跨国公司采购服务Multinationals Sourcing Service 零售商retailers 合作协议cooperative agreements 合作备忘录M.O.U. 海外商会overseas chambers of commerce 工商机构business organizations 宣传brand promotion 互访, visit exchanges 展览exhibitions 商旅business travel 咨询consultation 投诉Complaint
第十五章 商业会展翻译
Passage One
• 词汇提示
• • • • • • • • • • Electronics 电子技术 Guidance 特邀指导单位 Municipal 市的 Co-invested 共同投资的 Large-scale 大型的 Expositions 展览 Indispensable 必不可少的 Forge 打造 Strategic战略性 Construction area 建筑面积