Book 5翻译

BookⅤ
Unit 1
1.Still illiterate , I was ready for them , committed to all the reading I
could give them .
译：
2.Besides the bookcase in the living room , which was always called
“the library ,” there were the encyclopedia tables and dictionary stand under windows in our dining room .
译：
3.She read Dickens in the spirit in which she would have eloped with
him .
译：
4.To both my parents I owe my early acquaintance with a beloved m-
ark Twain .
译：
5.I live in gratitude to my parents for initiating me —as early as I
begged for it , without keeping me waiting — into knowledge of the word , into reading and spelling , by way of the alphabet .
译：
Unit 2
1.Fuelling the shift toward vegetarianism have been the health
recommendations of medical research .
译：
2.“We’ve been running the human biological engine on the wrong
fuel .”
译：
3.Even a minor reduction in recommended intakes of animal protein
could cost these industries billions of dollars a year .
译：
4.Ecosystems of forest , wetland and grassland have been decimated to
fuel the demand for land .
译：
5.“Nothing will benefit human health and increase the chances for
survival of life on Evolution to a vegetarian diet.”
Unit 3
1.Instead , I’d like to present a series of moral puzzles , all concerned
with lying . I’ll tell you what I think about them . do you agree ?
译：
2.It’s arrogant , they say , to insist on being so incorruptible and so
brave that you cause other people unnecessary embarrassment or pain by compulsively assailing them with honesty .
译：
3.He says that social lying is lying , that little white lies are still lies .
And he fees that telling lies is morally wrong .
译：
4.Many people tell peace-keeping lies :lies designed to avoid irritation
or argument , lies designed to shelter the liar from possible blame or pain ; lies(or so it is rationalized) designed to keep trouble at bay without hurting anyone .
译：
5.Protective lies are lies folks tell — often quite serious lies—because
they’re convinced that the truth would be too damaging .
译：
6.Another group of lies are trust–keeping lies , lies that involve
triangulation , with A(that’s you) telling lies to Bon behalf of (whose trust you’d promised to keep ) .
译：
Unit4
1.With that he left me , but in a moment returned with explicit
instructions as to the care of the object entrusted to me .
译：
2.My friends at home , too , were annoyed when they discovered that no
amount of eau–de–Cologne would drown the perfume which haunted me like a shadow .
译：
3.I dashed the fluid over the fish as if to resuscitate the beast from a
fainting fit , and looked with anxiety for a return of the normal sloppy appearance .
译：
4.This little excitement over , nothing was to be done but to return to a
steadfast gaze at my mute companion.
译：
5.This was the best entomological lesson I ever had — a lesson whose
influence has extended to the details of every subsequent study ; a legacy the Professor had left to me , as he left it to so many others , of inestimable value which we could not buy , with which we cannot part .
译：。