辜正坤五美论视域下《柯森斯海边小湾》汉译本评析——以郑敏译本为例

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

ＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＧｕＺｈｅｎｇｋｕｎ’ ＳＦｉｖｅ－ｂｅａｕｔｉｅｓｏｆＰｏｅｔｒｙＴｈｅｏｒｙ
ＬＩＬｉｎｇ — ｌｉｎ（ＳｗａｎＣｏｌｌｅｇｅ，ＣｅｎｔｒａｌＳｏｕｔｈＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｏｒｅｓｔｒｙａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｃｈａｎｇｓｈａ，Ｈｕｎａｎ，４１０２１１，Ｃｈｉｎａ）
ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｆｏｒｐｏｅｔｙｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ａ．Ｒ．Ａｍｍｏｎｓ；ＣｏｒｓｏｎｓＩｎｌｅｔ；ＺｈｅｎｇＭｉｎ’ ＳＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｏｆＣｏｒｓｏｎｓＩｎｌｅｔ；ＧｕＺｈｅｎｇｋｕｎ；Ｆｉｖｅ — ｂｅａｕｔｉｅｓｏｆＰｏｅｔｒｙ
第３６卷第６期
Ｖｏ１．３６，Ｎｏ．６
西华大学学报（哲学社会科学版）
ＪｏｕｎａｒｌｏｆＸｉｈｕａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ＆ＳｏｃｉＭＳｃｉｅｎｃｅｓ）
Ｔｈｅｏｙｒ
Ａ．Ｒ．安蒙斯（Ａ．Ｒ．Ａｍｍｏｎｓ，１９２６－２００１），美
国四大著名生态诗人之一（Ａ．Ｒ．安蒙斯、温德
大自然瞬息万变、井然有序的景象，表达了诗人对
ＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｏｆＣｏｒｓｏｎｓＩｎｌｅｔ，ａｎｄｐｏｉｎｔｓｏｕｔｓｏｍｅｄｅｂａｔａｂｌｅａｎｄｖａｌｕａｂｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＺｈｅｎｇ’ Ｓｖｅｒｓｉｏｎ，ｅｘｐｅｃｔｉｎｇｔｏｐｒｏｖｉｄｅｓｏｍｅ
２０１７年１１月
ＮＯＶ坤五美论视域下《柯森斯海边小湾》汉译本评析
— —
以郑敏译本为例李玲琳
（中南林业科技大学涉外学院
湖南长沙
４１０２１１）
摘
要：《柯森斯海边小湾》是Ａ．Ｒ．安蒙斯生态诗的代表作。著名的九叶派诗人郑敏是我国译介安蒙斯诗歌
Ｚｈｅｎｇｋｕｎ’ ＳＦｉｖｅ－ｂｅａｕｔｉｅｓｏｆＰｏｅｔｒｙＴｈｅｏｒｙ．ｔｈｅａｕｔｈｏｒｏｆｔｈｉｓｐａｐｅｒａｐｐｒｅｃｉａｔｅｓＡｍｍｏｎｓ ’ ＳＣｏｒｓｏｎｓＩｎｌｅｔａｓｗｅｌｌａｓＺｈｅｎｇＭｉｎ’ Ｓ
关键词：Ａ．Ｒ．安蒙斯；《柯森斯海边小湾》；郑敏译本；辜正坤；五美论
中图分类号：Ｉ１０６．２文献标志码：Ａ文章编号：１６７２— ８５０５（２０１７）０６— ００９２— ０４
ＡｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｏｆＺｈｅｎｇＭｉｎ’ ＳＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｏｆＣｏｒｓｏｎｓＩｎｌｅｔｆｒｏｍｔｈｅ
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＣｏｒｓｏｎｓＩｎｌｅｔｉｓＡ．Ｒ．Ａｍｍｏｎｓ ’ Ｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｗｏｒｋａｍｏｎｇｈｉｓｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｐｏｅｍｓ．ＡｎｄＺｈｅｎｇＭｉｎ，ｔｈｅｆａｍｏｕｓＮｉｎｅ — ｌｅａｆｐｏｅｔ，ｆｉｒｓｔｔｒａｎｓｌａｔｅｄＡｍｍｏｎｓ ’ ｓＣｏｒｓｏ￣ＩｎｌｅｔｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅｉｎ１９８７ａｎｄｃｏｌｌｅｃｔｅｄｉｔｉｎｔｏＡｍｅｒｉｃａｎＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＰｏｅｔｙ．ＷｉｒｔｈＧｕ
的第一人，她旱于１９８７年就汉译了《柯森斯海边小湾》一诗，并将此诗收录于《美国当代诗选》。文章根据辜正坤先生的五美论，分析《柯森斯海边小湾》原诗及郑敏的译文，并结合自己的理解指出郑敏教授译文可商榷之处及可取之处，以期为诗歌翻译提供有益参考。