《能改斋漫录》中的语言学史料述评

时 一些 方 言俗 语 的考 释 不 仅 可 以 为 扫 清 阅读 的 障
碍， 而且 也将 有 助于 大 型语文 性 辞书 的修 订 和编 纂 。
二 、疑 难 词语 的 辨析
可贵 的是 历 代 笔 记 中却 保 存 着 大 量 的 方 言 俗 语 材 料 ， 管这 些材 料大 多是零 星 摭拾 的 ， 为 研究 古代 尽 但
程 艳 梅
（ 南京 师 范 大 学 文 学 院 ，南 京 ２ ０ ９ ） １０ ７
摘
要 ： 能 改 斋 漫 录 》 宋 人 笔 记 中 较 为 重 要 的一 种 。它 内 容 广 博 ， 后 世 文 史 考 订 工 作 提 供 了大 量 资 料 。 《 是 为
同时 ， 也 蕴 涵 着 丰 富 的语 言学 史 料 ， 我 们 研 究 语 言提 供 了 不 少 可 资 利 用 的宝 贵 材 料 。从 五 个 方 面 试 着 对 《 改 它 为 能
维普资讯
第２ ２卷第 ５ 期
２０ ０ ６年 １ ０月
德 州 学 院 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｚ ｏ ｏ ｒ ａ ｆＤｅ ｈ ｕ Ｕｎｉｅ ｓｔ ｖ ｒ ｉｙ
Ｖｏ． ２， ． １２ ＮＯ ５
Ｏｃ ．， ０ ｔ ２ ０６
能 改 斋 漫 录 中的语 言 学史 料 述 评
锺； 成 ， 锺 韶翰 林 张康 伯 岛之 序 铭 ， 岛 ‘ ， 也 。 以 景 大
… …
（ ） 一事 始“ 悼 ” 日 ： 文士 以作 事迫 促者 ， １卷 佬 条 “
通 谓 之 佬 惮 。 ”
’
。
其 藐 如 此 。 蓝 景 福 可 以 言 大 ， 氏 之 意 云 王
（ ） 一事 始“ 事 察 子” 日 ： 近 世 官 司 以探 ２卷 探 条 “ 事者 ， 谓之 ‘ 子 ’” 察 。 （ ） 二事 始“ 骂 客作” 日 ： 江 西俚俗 骂人 ， ３卷 俗 条 “
部 的方言 著作《 鞲轩 使 者 绝 代 语 释 别 国方 言 》 记 录 ， 了大量 的方 言俗 语 。可 是 后代 学者 崇 古 贱 今 ， 个 这
优 良的学术 传统 没有 得 到很好 的继承 和 发扬 。难 能
者 为干笑 ” 的“ 中 干笑 ” 一词 等 。综 上 所述 ， 曾对 当 吴
的词语 尤 其 是 古 白话 提 供 了 宝 贵 线 索 ， 能 改 斋 漫 《
录 》 同样 如此 。例 如 ： 也
《 能改斋 漫 录》 解字 释 词上 也有 诸 多精 妙 的创 在
见， 对理 解古 ： 启 发意 义 。例 如 ： 史有
（） １ 卷五 辨误 “ 锺 ” ：徽 宗 崇 宰四年 ， 景 条 “ 命待 景
南宋 人 吴 曾的《 能改 斋漫 录 》 十八 卷 ）１ 宋人 （ ＿在
有 日 ‘ 作免 ’ 客 。…… 凡 言客作 免 者 ， 夫也 。 庸 ” （） ４ 卷二 事始 “ 心 ” 日 ： 世 俗 例 以早 晨 小食 点 条 “
为 点心 ， 自唐 时 已有 此语 。 ” 《 改斋 漫 录 》 录 的上述 词 语乃 当时人 们 习用 能 记
收 稿 日期 ：２Leabharlann ０ — ６ １ ０ ６ ０ —１
耳， 而景锺则 不 可也 。 鬣 者 又谓 大晟 檠 吉 ： 黄 帝 有 ‘
一
、
方言 俗语 的考 释
方言 俗 语研 究 在 我 国有着 悠 久 的历 史 ， 在周 远
秦时代 就 已经开 始 了方 言 俗语 的搜 集 和著 录 工 作 ，
西汉扬 雄则 写成 了我 国最 早 的 同时也 是世 界上 第一
些 词语 是《 汉语 大 词 典 》 收 的 ， ： 一 事 始 “ 漏 如 卷 世 以身不修 者 为闭 ” 闭 ” 卷 一 事 始 “ 以笑 之 不 情 的“ ， 世
斋漫 录》 中的 语 言 学 史 料 作 简 要 的 述 评 ： 言俗 语 的 考 释 ； 难 词 语 的 辨 析 ； 书 用 字 的分 析 ； 殊 辞 例 的 说 明 ； 方 疑 古 特 称
谓 语 的考 证 。
关键 词 ： 能 改 斋 漫 录 》 《 ；吴 曾 ； 言 学 史 料 语
中 图 分 类 号 ：Ｈ００ —６ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ： ０ ４ ４ ４ ２ ０ ）５ ０ ５ ３ １ ０ —９ ４ （ ０ ６ ０ —０ ２ 一Ｏ
诸 多笔 记 中堪称 上乘 之 作 ，几 乎 可 以 与洪 迈 的《 容
斋随笔 》 媲美 。吴 曾 ， 相 字虎 臣 ， 洪迈 的《 坚志 》 ： 夷 称 “ 吴虎 臣 曾博 闻强识 ， 名 江 西 。 清 人 周 中孚 在 《 知 ” 郑 堂读 书记 》 中称《 能改 斋 漫录 》 “ ： 大抵 皆考 证之说 ， 援 据该博 ， 来注 家多 引之 。又 说 ：今 考所 述 ， 后 ” “ 间有舛 误， 而精 确 者 终 不 可 废 ， 阅 六 七 百 载 而 光 景 常 新 故 云 。《 改斋 漫 录 》 ”能 十八 卷 共 １ ３ ２ ８条 ， 内容广 博 ， 其 中也蕴 涵着 丰 富 的语 言 学 史料 ， 研 究 语 言提 供 了 为 不少可 资利 用 的宝 贵材 料 。
一
之 方言俗 语 ， 中有 一 些 词 一 直 沿用 至 今 ， 例 （ ） 其 如 ４ “ 心” 点 。还 有 的词 今 天 已 经 读 不懂 了， 就 需 要 依 这 靠吴 曾的记 录 。如“ 悼 ” “ 子 ” “ 佬 、察 、 客作 兄 ” 《 语 ，汉 大词 典 》 中收 录 了这三 个词 语 ， 均采 用 了吴 曾 的解 并 释 。此外 ， 曾的考 释 被 收入 《 语 大 词 典 》 吴 汉 的还 有 多个 ， 比如 ：饔 ” 卷 一 事 始 “ 鼻不 畅 通 ” ， 关 节 ” “ （ 谓 ）“ （ 一事 始“ 暗中行 贿勾 通 官吏 的事” ， 白直 ” 卷 卷 指 ）“ （ 二 事始 “ 世 在 官 当 直 人 谓 之 ‘ 今 白直 ＂ ） 。但 也 有 ’等