英语翻译--汉译英4.词语的直译和意译
汉译英 成语的翻译
Strike while the iron is hot. 趁热打铁。 Walls have ears. 隔墙有耳。 Constant dropping wears the stone. 水滴石穿。 Actions speak louder than words.
事实胜于雄辩。
成语翻译要注意的事项
汉语成语的语言特色，即形象鲜明、常用典故、
音韵和谐，翻译时应尽可能地保留这些特色。 然而由于汉英两种语言和文化的巨大差异，汉 语成语的这些特色很难全部在译文中得以再现， 此时译者必须有所舍弃，采取适当的翻译策略 以确保主要信息的传递。 现代翻译学认为，译文与原文在意义上应动态 对应，不要形式对等。因此，从原文的深层意 义出发，汉语句子当中的四字词组在译成英语 时都有可能与英语句中的单词、短语、习语甚 至整句相对应。
Don’t count your chickens before they are hatched. 不可过早乐观。 Every cloud has a silver lining. 天下没有绝对的坏事。 Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. 同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下 姑娘感到很不自在。 She was born with a silver spoon in her mouth; she thinks she can do what she likes. 她生长在富贵之家，认为凡事都可随心所欲。
TRANSLATION APPRECIATION
1.It is too late to grieve when the chance is past. 坐失良机，后悔已迟。 2.It’s never too late to learn. 活到老，学到老。 3.Joy at its height engenders sorrow. 乐极生悲。 4.Justice has long arms.
英语翻译--汉译英4.词语的直译和意译
香酥鸡 清炖甲鱼 鱼香肉丝 涮羊肉 青椒肉片 五香牛肉 红烧狮子头 麻婆豆腐 炸酱面 元宵 童子鸡 四喜丸子
crisp fried chicken braised turtle in clear soup fish-flavored shredded pork in hot sauce instant boiled mutton fried sliced pork and green pepper spiced beef stewed minced pork balls with brown sauce spicy bean curd in Sichuan style noodles in Beijing style sweet dumpling spring chicken braised pork balls in gravy
most-favored-nation treatment
2. 词语的意译
拳头产品
competitive products / knock-out products
经济作物
cash crops / industrial crops
向钱看
money-oriented / money grubbing / money mad
专业技术职务
（副）教授 讲师 助教 （副）研究员 助理研究员 （副）编审 （助理）编辑 主任医师 主治医生 高级经济师 高级会计师
( associate) professor lecturer assistant teacher ( associate) research fellow assistant research fellow ( associate) professor of editorship ( assistant) editor professor of medicine consultant senior business engineer senior accountant
4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译
英语翻译方法：直译、意译、音译、形译随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常，有以下约定俗成的方法。
1、直译：所谓“直译”既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：B -52 E bomber B-52 E轰炸机Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔KM-150型流动式起重机另外，科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名，不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
直译与死译英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
试比较：原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
翻译方法--直译和意译
意译决不是妄加删改,添油加醋的胡译,乱译. 1.It rains cats and dogs. 雨下得很大. 2.我就是跳进黄河也洗不清. It can't make me clean even if I jump into the Yellow River. Nothing could bring back my innocence. 3.Criminals must be made to see the consequences of their crimes. "An eye for eye and a tooth for tooth " is the very basis of Justice. 直译:必须使罪犯看到自己犯罪的结果,"以眼还眼, 以牙还牙"正是法制的基础. 意译:必须使罪犯看到自己犯罪的结果,"以其人之道 还治其人之身"正是法制的基础.
我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也没有.
3. You should not despise him because 看不起他. 4. Reports of new successes keep pouring in. 捷报频传 5. He sold hard-to-get items. 他兜售紧俏商品.
1. 你越是努力学习英语,你说英语就会越好. The harder you study English, the better you speak it. 2. 据说他一直学英语. He is said to have been studying English./ It is said that he has been studying English. 3. 他要在美国学习的愿望是可以理解的. His wish to study in America is quite understandable./ It is quite understandable that he wishes to study in America.
直译和意译-英语翻译相关
胆小如鼠
一箭之遥
湿如落汤鸡
蠢得像猪 犟得像牛 缘木求鱼 守口如瓶
• • • • • • • • • • • • •
lead a dog‘s life 过着牛马一样的生活 cry up wine and sell vinegar 挂羊头，卖狗肉 put back the clock 开倒车 talk horse 吹牛 kill the goose that lays the golden eggs 杀鸡取卵 drink like a fish 牛饮 Once the wife of a parson, always the wife of a parson. • 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。
• 3）When should we depend on 直译法 ? • （1） Common civilization core, 某些习语和短 • • • • • • •
语的翻译 ,例如： cold war 冷战 hot line 热线 hot girls in cool suit, spicy girl 辣妹 Hot-selling books 热销书/畅销书 black market 黑市 pillar industry 支柱产业 Blood is thicker than water. 血浓于水
• 二、意译法 free translation
• 1）意译(归化法)指只忠实原文内容，不拘泥原文结
构形式与修辞手法的翻译方法。信息的传递为第一位。
• 第一位忠于原文内容 • 第二位通顺的译文形式要求在保持原文内容的前提下，
力求使译文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格 特征等方面尽可能符合译语读者的阅读习惯和审美心 理。通用、联用、惯用 • 第三位忠于原文形式 • John can be relied on. He eats no fish and plays the game. • 约翰为人可靠，他既忠诚又正直。
浅谈英语翻译中的直译和意译资料讲解
浅谈英语翻译中的直译和意译浅谈英语翻译中的直译和意译一）、Literal translation 直译（异化法 foreignization ）Free translation 意译（归化法 domestication）英、汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异，翻译时有时用直译，有时用意译。
（1）、直译(Literal translation)指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法.直译把忠于原文内容放在第一位，把忠于原文形式放在第二位，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。
直译把通顺的译文形式放在第三位。
（1.1）直译的应用：（1.1.1）某些习语和短语的翻译，例如cold war 冷战 hot line 热线 spicy girl 辣妹black market 黑市 paper tiger纸老虎Blood is thicker than water 血浓于水The heart is seen in wine. 酒后吐真言（1.1.2）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等, 直译可以丰富译语语言。
例如：A. He walked at the head of the funeral procession, and every nowand then wiped his crocodile tears with a big handkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。
B. The Senate Foreign Relations Committee today extended the olivebranch to the Clinton Government by pleading for cooperation indeveloping foreign policy.参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在发展外交政策上合作。
英汉词语互译
电子产品
64
栩栩如生的
65
历史故事
66
因此
67
博士学位
68
非典时期
69
毕业
70
真诚对话心连心
71
海湾鸿沟分歧深渊
72
情绪的激动人心的易动感情的
73
活在生活的表层
3
Bookable
4
available
5
lighthouse
6
houseboat
7
string
8
Spain
9
Amusement park
10
Ferris wheel
11
Jewelry/jewelries
12
goods
13
current event
14
strictly
15
unless
16
forbidden（forbid的过去分词）
到……岁时在某个年龄之前
18
international
国际的
19
psychology
心理学心理特点
20
publish
出版发行
21
literature
文学文学作品
22
political
政治上的政府的党派的
23
humour
幽默幽默感
24
regard
认为把……看作
25
Regular feature
常规特征
Ferris wheel
摩天轮
11
Jewelry/jewelries
珠宝
12
goods
商品（复数）
13
英语翻译中直译和意译
直译是基础，意译是补充能直译就尽量直译，不能直译就采取意译1. Their accent couldn‘t fool a native speaker. A. 他们的口音不能愚弄本地人B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。
C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。
2. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful ，nor is it a way to make social problems evaporate.意译：砸镜子并不能解决实际问题。
直译：砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。
3.He felt a rush of fear churning his stomach.直译：他感到一阵恐惧涌上胃口意译：他感到一阵恐惧涌上心头4. He bent solely upon profit. A. 他只屈身与利润之前B.只有利润才使他低头。
C.他惟利是图5. Would there be any possibility of having breakfast on the train before we are decanted in Munich ？A.当我们在慕尼黑被腾出车厢之前有任何在火车上吃早饭的可能性吗？B.我们在慕尼黑被腾出车厢之前，有可能在火车上吃早饭吗？6. He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago. A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多B.他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。
C.他找到工作的机会简直微乎其微。
正说与反说1.The administration was free corruption. 这届政府没有腐败现象2. Wet paint. 油漆未干3.I remained confused about the problem.这个问题我还是不懂4. They are dependent on each other.他们谁也离不开谁5. He is far from what I expected.他远不是我想象的那样。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
茶楼 酒楼 四合院
teahouse
wine shop
courtyard with houses on the four sides；
Chinese courtyar.d houses
8
香酥鸡 清炖甲鱼 鱼香肉丝 涮羊肉 青椒肉片 五香牛肉 红烧狮子头 麻婆豆腐 炸酱面 元宵 童子鸡 四喜丸子
crisp fried chicken
出口退税制
the export tax refund system
汇率并轨
a uniform exchange rate
国有商业银行 commercial state banks
国务院主管部门 the competent department of the State Council
涉外会计事务所 an accounting firm authorized to handle foreign-related accounting business
词语的直译意译 音译
.
1
词语的翻译
新闻照片 慢车 特快列车 继承人 白酒 干货 红眼 减肥操 街道妇女
press photo local train limited express heir spirits/liquor dried food and nuts ( as merchandise) pink eye/to be green-eyed slimnastics housewives of residential areas
spicy bean curd in Sichuan style
noodles in Beijing style
sweet dumpling
spring chicken
braised pork bal.ls in gravy
9
3. 词语的音译
• 功夫 • 风水 • 阴阳 • 磕头 • 炒杂碎 • 荔枝 • 太极 • 胡同
.
2
1. 词语的直译
报纸、电视台部分栏目和常用语名称
东方时空 人与自然 音乐桥 与你同行 国际影院 环球45分钟 体育栏
Hale Waihona Puke Oriental Time and Space
People and Nature
Music Bridge
Going Along with You
International Cinema
调价措施
price-regulating measures
进出口税
import/export duties
所得税
income tax
最惠国待遇
most-favored-na. tion treatment
7
2. 词语的意译
拳头产品
competitive products / knock-out products
Around the Globe in 45 Minutes
Sports Section
.
3
组织、机构、公司名称
世界知识产权组织 World Intellectual Property Organization
中华全国青年联合会 All-China Federation of Youth
中华全国妇女联合会 All-China Women’s Federation
braised turtle in clear soup
fish-flavored shredded pork in hot sauce
instant boiled mutton
fried sliced pork and green pepper
spiced beef
stewed minced pork balls with brown sauce
深圳粮油进出口公司 Shenzhen Cereal, Oil and Foodstuff Import and Export Company
中国科学院大连化学 物理研究所
Dalian Chemistry and Physics Research
Institute under the Chinese Academy of
Science .
4
行政职务名称
（副）主席 （副）总理
总书记 （副）部长 （副）主任 （副）处长 （副）科长
( vice-) president, (vice-) chairman ( vice-) premier general secretary (vice-) minister (deputy) director (deputy) division chief (deputy) section chief
.
5
专业技术职务
（副）教授
( associate) professor
讲师
lecturer
助教
assistant teacher
（副）研究员
( associate) research fellow
助理研究员
assistant research fellow
（副）编审
( associate) professor of editorship
海关总署
General Customs Administration
中国商品检验局
Commodity Inspection Bureau of the P.R.C.
上海工商行政管理局 Shanghai Industry and Commence Bureau
中国远洋运输总公司 China General Ocean Shipping Company
经济作物
cash crops / industrial crops
向钱看
money-oriented / money grubbing / money mad
素质教育
education for all-round development
实现小康目标 achieve the goal of ensuring our people a relatively comfortable life
（助理）编辑
( assistant) editor
主任医师
professor of medicine
主治医生
consultant
高级经济师
senior business engineer
高级会计师
senior acco.untant
6
财贸类新词语
假冒伪劣商品 fake or poor quality commodities