最新整理中国人民大学附属中学外国学生入学申请表.doc
外国人就学申请书
外国人就学申请书(实用版)编制人:__________________审核人:__________________审批人:__________________编制单位:__________________编制时间:____年____月____日序言下载提示:该文档是本店铺精心编制而成的,希望大家下载后,能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改,请根据实际需要进行调整和使用,谢谢!并且,本店铺为大家提供各种类型的实用资料,如实用文、活动总结、合同范本、讲话致辞、小学作文、实习总结、申请书、心得体会、笔记、其他资料等等,想了解不同资料格式和写法,敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, the shop provides you with various types of practical information, such as practical text, activity summary, contract template, speech speech, primary school composition, internship summary, application, experience, notes, other information, etc., want to know different data formats and writing methods, please pay attention!外国人就学申请书我们眼前所欣赏的这篇有891文字共,由罗清庞详细修改上传。
外国人就学申请书范文
[您的地址][您的联系电话][您的电子邮箱][申请日期][学校名称][学校地址]尊敬的招生办公室:您好!我叫[您的姓名],来自[您的国籍],目前居住在[您的居住地]。
在此,我怀着无比激动的心情,向您递交我的就学申请书,希望能获得贵校的录取资格,进一步深造。
我之所以选择贵校,是因为贵校在[所申请专业]领域享有盛誉,拥有一流的师资力量和教学设施。
在了解了贵校的教育理念和学术氛围后,我坚信贵校是我实现梦想的摇篮。
以下是我个人情况及申请理由的详细介绍:一、个人背景我在[您的国籍]完成了高中教育,主修[所申请专业相关课程]。
在高中期间,我成绩优异,多次获得奖学金。
我对[所申请专业]产生了浓厚的兴趣,并立志在大学阶段深入学习,为将来的职业生涯打下坚实的基础。
二、学术能力在高中阶段,我积极参加各类学科竞赛,取得了[具体奖项]。
此外,我还参与了[科研项目/实习经历],这些经历使我具备了较强的实践能力和团队合作精神。
我相信,这些能力将有助于我在大学阶段更好地学习和发展。
三、个人品质我性格开朗、乐观向上,善于与人沟通。
在团队合作中,我能够充分发挥自己的优势,为团队的成功贡献力量。
同时,我具备较强的自律意识和责任感,能够合理安排时间,确保学业与生活的平衡。
四、申请理由1. 深造愿望:我对[所申请专业]充满热情,希望通过在贵校的学习,提高自己的专业素养,为未来的职业生涯做好准备。
2. 贵校优势:贵校在[所申请专业]领域享有盛誉,师资力量雄厚,学术氛围浓厚,这使我坚信在这里能够得到最好的教育。
3. 个人发展:我相信,在贵校的学习经历将对我的人生产生深远影响。
我希望通过不断努力,成为一名优秀的[所申请专业]人才,为国家和社会做出贡献。
五、未来规划进入贵校后,我将努力学习,争取取得优异的成绩。
在学术研究方面,我希望能够在[导师姓名]教授的指导下,深入研究[研究领域]。
同时,我还将积极参与社会实践和志愿者活动,锻炼自己的综合素质。
国际学生申请表.
中文姓名 Name in English:____________________________________ 性別sex:________________英文姓名 Name in Chinese: ____________________________________________________________出生日期Date of Birth:_______________________________________ 年齡Age:_______________身份證或護照號碼ID/Passport No:___________________________ 國籍Nationality:_____________電話/傳真/電郵Tel/Fax/Mobile/Email:____________________________________________________通訊地址Correspondence address:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________至 (月/年) To (M /Y )曾修讀或正修讀中學或教育機構 Name of School/Attended學歷程度 Qualification所獲證書Awarded Certificate由 (月/年) From (M /Y )□中五Form 5□文憑/證書Diploma/Certificate □中七 Form 7 □副學士先修課程Pre-Associate Degree□其他Others__________________________________________________________________________________________ 請列出最近三年就讀詳情 Please list the last three years studying the details of請以正階填寫本表格 Please complete this form in Block Letters1 個人資料 Personal Particulars國際學生申請表International Student Application請貼2吋證件相Attacha passport size photoof yourself(照片大小為不超過55毫米X45毫米及不小於 50毫米X40毫米) (Photograph should not be larger than 55mmX45mm and not smaller than 50mmX40mm)中文是否是你的母語? Is Chinese your first language ? □ 否 no □ 是 yes你是否修習英語? Have you already studied English? □ 否no□ 是 yes, 程度? At what level ? ________________曾否參加公開考試? Have you taken an English test? □ 否no □ 是 yes, 如果是請填下表 If yes please fill in the following日期(/日月/年) Date taken (/DM /Y )考試名稱 Name of test地點 place成績 Test score你的學費來源 Your source of tuition fees : 個人積蓄 your own funds □ 否 no □ 是 yes 他人贊助 funds from sponsors □ 否 no □ 是 yes贊助人姓名 sponsors” name :_____________________________________ 關係 relationship:_________________注意 : 您在加拿大讀書期間可在半工半讀合法兼職賺取生活费用。
外国留学生入学申请表 (语言生)
(2)学习成绩单/Anofficial transcripts (or notarized photocopy)
(3)个人陈述/ Statement of your research plan
性别/Sex
国籍/Nationality
婚姻状况/Marital Status
护照号码/Passport No.有效期至/Valid Until ______年/ Yr. __月/ Mon.日/ Date
出生日期_________年______月______日
Date of Birth Yr. Mon. Date
(8)照片8张(4×3)/Eightrecentphotographs(4×3)
(9)申请费/Application fee
无论申请人是否被录取,上述申请材料恕不退还。
Whether the candidate is acceptedor not,the application materialand the application feewill not be returned
(Please inform theSXUInternational StudentOfficefor any change of this address)
家庭住址/HomeAddress
2.教育背景/Educational background
学校/Institutions
在校时间/Date entered and left
在学状态/Qualificationobtained
外籍学生就读申请登记表
证件名称及编号
学生简历:(小学一年级起)
申请理由:
申请人:
区教育局审核安排意见:
经教育局研究决定,该学生安排到学校。按市教委学籍管理有关规定进行插班考试,根据文化成绩和综合能力,编入相应的年级。
(公章)
年月日
注:1、中小学生转学随表必须附原就读学校转学证明及学生成绩手册。
2、此表一式两份,一份交教育局,一份学校留档。
长宁区外籍学生、华侨子女就读申请登记表
编号:填表日期:
姓名
性别
出生年月
类别
外籍人员偕行子女
持上海市居住证B证外籍人员子女
持上海市居住证B证留学人员子女
直接从境外来沪就读外籍学生
华侨子女
国籍
护照编号
其它证件
名称
编号
原来就读学校
年级
监护人姓名
与本人关系
健康情况
居住地址
联系电话家庭主要成员Fra bibliotek称呼姓名
工作单位
留学生入学申请表(中英双语)
Application Form for Foreign Studentsto LNPC
申请人基本情况/Personal Information
姓/Surname:
中文名字/Chinese Name
照片/Photo
名/Given name:
性别/Gender
国籍/Nationality
护照号码/Passport No.
有效期至/Valid Until:
民族/Religion
婚否/Marital Status
出生日期:年月日
Date of Birth: Yr. Mon. Date
出生地/Place ofBirth
电话号码Telephone
电子邮箱Email Address
通信地址/Address forcorrespondenceincluding postcode, contact person and telephone
汉语能力
Chinese Proficiency
很好/Excellent ( )好/Good( )较好/Fair ( )
差/Poor( )不会/None( )
HSK证书/HSK Certificate:( )级/Level( )分/Marks
教育经历(从小学起)/Academic Background (FromPrimarySchool)
经济担保人或机构/FinancialGuarantee
姓名/Name:
联系电话/Telephone:
职业/Occupation:
联系地址/Address:
申请人保证/I hereby affirm that
1.上述各项中所提供的情况是真实无误的.
留学生入学申请表
首都师范大学Capital Normal University83 Xi San Huan Bei Lu, Beijing 100089, China外国留学生入学申请表Application Form for International Students● 请用中文或英文填写此表Please complete the form in Chinese or English. ● 请打印填写此表 Please type for filling out the form.COLLEGE OF INTERNATIONAL EDUCATIONTel :86-10-68902651 / 2656 Fax :86-10-68900173 / 68416837 E-mail :cie@ Website:http:// 4. 来华学习计划Plan of Study in China担保人保证书 Guarantee Statement我愿意教育并督促该学生在首都师范大学留学期间遵守中国的法律、法规和学校的规章制度。
监督该学生在首都师范大学留学期间按时交纳学费等各项费用。
如果该学生无力支付有关费用,则由我监护人负责与学校结清费用,并对学生在校学习期间出现的意外或经济问题负全责。
I certify that sufficient funds are available to defray all the expenses mentioned in the university program brochure.I also certify that the information provided on all the questions is accurate and true. Should this student have any emergency or financial problem, I am willing to take full responsibility.担保人签字Signature of Guarantor: _____________________________________(注:学校保留对保证人进行调查的权利 Note: CNU maintains the right to investigate the guarantor.)。
国际学校入学申请书
国际学校入学申请书尊敬的招生办公室:您好!我是一位对于在贵校接受教育充满期待的学生。
我写此申请书,希望能够成为贵校的一员,以追求优质的教育和丰富的学习经历。
1. 个人背景我叫[你的姓名],现年[你的年龄]岁。
我出生并成长在一个注重教育的家庭。
我的家人一直鼓励我追求知识和成长,并且我对于学习和探索新知识充满热情。
2. 学术成绩在过去的几年里,我在学业上表现出色,取得了良好的学术成绩。
我注重综合素质的培养,不仅在学术方面取得了优异的成绩,还积极参与了各种课外活动。
这些活动包括学校的科学实验室、文学社团和学校演讲比赛等。
我相信这些经历使我成为一个全面发展的学生。
3. 自我发展除了学业成绩,我还积极参与各种社区服务项目。
我相信通过帮助他人,可以培养出同理心和责任感。
在过去的两年里,我参与了学校组织的志愿者活动,为当地的儿童福利机构筹款,并且参加了一些环保项目。
这些经历不仅让我更加了解社会问题,也提高了我的团队合作和领导能力。
4. 目标和动机我选择申请贵校是因为我相信这里会为我提供一个积极、创新和多元化的学习环境。
我渴望在这样的环境中与来自不同背景的学生一起学习和交流,并且通过多样化的学习机会来拓宽我的知识面。
我相信贵校提供的丰富课程将帮助我全面发展并实现个人目标。
我对于英语、科学和社会科学有浓厚的兴趣,并且希望能够在这些领域中取得进一步的突破。
我希望通过参与课堂讨论和实践活动,与教师和同学共同探索和研究。
5. 入学后的贡献如果我有幸被录取,我将全力以赴地投入到学习和参与学校社区中。
我愿意积极参加学校组织的各种课外活动和社团,与同学们共同成长和交流。
我相信通过这些活动,我可以培养自己的领导能力和团队合作精神。
此外,我希望能够为学校做出一些积极的贡献。
我愿意参与学生会或其他组织,为学校举办的活动提供帮助和支持。
我相信通过这些活动,我可以为学校营造更加积极和友善的学习氛围。
6. 结语谢谢您抽出时间阅读我的申请书。
留学生入学申请表格
留学生入学申请表APPLICATION FOR FOREIGNERS WISHING TO STUDY ATUNIVERSITYOF SCIENCE AND TECHNOLOGY BEIJING姓名:中文(In Chinese)英文(In English) SurnameGiven NamePhoto国籍:Nationality 性别:Sex出生地点:Place of Birth 出生日期:Date of Birth护照号码:Passport No. 有效期至:Valid Until宗教信仰:Religion 婚姻状况:Marital Status永久通讯地址及电话号码:Permanent Mailing Address & Telephone Number最后学历:Highest Academic Degree Obtained 职业身份:Occupation or Status目前工作或学习单位:Employer or School Affiliated邮箱地址E-mail:电话Telephone in Beiing:来华学习专业:Field of Study in China 学习期限:自年月至年月Duration from Yr. Mth. To Yr. Mth学生类别: □语言生□本科生□普通进修生Student Status Language Student Undergraduate General Advanced Student □硕士研究生□博士研究生□高级进修生Master Programs Doctoral Programs Senior Advanced Student 经费来源: Source of Funding经济担保人姓名、地址和电话Supporter’s Name Address & Telephone本人简历Personal Background年、月至年、月Inclusive Dates学校或工作单位Name of School/University/Employer做何事Position/Student Status现有汉语水平:Present Level of Chinese1.学习时间及地点:Date and Place of Study2.汉语已达水平(很好/好/一般/初级)Current Level (Excellent/Good/Fair/Beginning)推荐单位和推荐人Name of Sponsor/Agency在华事务联系人或机构Person or Agency to act on your behalf in China姓名或机构名称Name:地址及电话Address & Telephone申请人保证:1.上述各项中所提供的情况是真实无误的;2.在中国学习期间遵守中国政府的法律和学校的规章制度。
外校入学申请书模板范文
敬爱的校招生办公室:您好!我是一名热爱学习、渴望进步的高中毕业生,通过了解贵校的优质教育资源、严谨的治学态度和良好的校园氛围,我怀着强烈的求学欲望,决定申请加入贵校,为实现自己的梦想而努力。
在此,我谨向贵校提交我的入学申请,希望能成为贵校的一员。
我叫XXX,来自XX省XX市,毕业于XX中学。
在过去的三年里,我在学校里努力学习,积极进取,取得了优异的成绩。
高中生涯中,我始终坚持不懈,克服重重困难,不断提升自己的综合素质。
在学术方面,我成绩优异,尤其擅长XX学科,并在全国中学生XX竞赛中获得了XX名的好成绩。
在课外活动中,我热衷于参加各类社会实践活动,锻炼自己的团队协作能力和组织能力。
此外,我还热爱文学、艺术和体育,全面发展自己的兴趣爱好。
选择贵校,是因为贵校在教育领域享有盛誉,拥有优秀的师资力量和丰富的教育资源。
我相信,在贵校的培养下,我能够获得更广泛的知识、更深厚的文化底蕴和更全面的能力。
同时,贵校的校园环境优美,学术氛围浓厚,有利于我全身心地投入到学习中,为实现自己的人生目标奠定坚实基础。
我深知,能够进入贵校学习是一种荣誉,同时也意味着更高的期望和更大的挑战。
为了不辜负家人的期望和自己的努力,我会以更加严谨的态度,对待每一门课程和每一次机会。
在贵校的学习生活中,我将积极参加各类学术竞赛、实践活动和社团组织,全面提高自己的综合素质,为将来的职业生涯和人生道路做好充分准备。
在此,我衷心希望贵校能给予我这个宝贵的机会,让我实现梦想,为祖国的繁荣和发展贡献自己的力量。
我会珍惜这个机会,努力学习,刻苦钻研,为实现自己的人生目标而努力拼搏。
最后,请允许我再次向您表示诚挚的敬意和衷心的感谢!此致敬礼!申请人:XXX联系方式:XXX申请时间:XXXX年XX月XX日。
学校入学申请表范本
学校入学申请表范本
亲爱的家长,
感谢您对我们学校的关注和信任。
我们诚挚地欢迎您申请入学,为
您的孩子提供优质的教育与成长环境。
为了更好地了解您的孩子以及
您的期望,我们特别准备了这份入学申请表,请您填写并提交给我们。
个人信息:
1. 孩子的全名:
2. 出生日期:
3. 性别:
4. 家庭住址:
5. 联系电话:
6. 电子邮箱:
7. 孩子的民族:
8. 孩子是否有兄弟姐妹就读于本校或申请就读于本校:
9. 孩子是否曾经上过学,如果是,请提供学校名称及就读时间:
教育背景:
10. 孩子就读的幼儿园(若适用):
11. 孩子目前的学校(若适用):
12. 孩子在校表现,包括学习成绩、课外活动和特长:
家庭背景:
13. 家庭成员结构及职业:
14. 家庭对孩子的教育期望与目标:
孩子个性与兴趣:
15. 孩子的性格特点与优点:
16. 孩子的兴趣爱好与特长:
17. 孩子在哪些方面需要额外的支持与指导?
期望与其他事项:
18. 您希望我们的学校能为您的孩子提供哪些方面的帮助与教育?
19. 您是否有特殊的宗教信仰或文化背景需要我们了解与关注?
20. 您是否有其他任何要补充或与我们分享的信息?
请您放心,我们将严格保密您提供的个人信息,仅限于入学申请和学校内部使用。
我们会认真评估每份申请,并尽快与您联系。
如果您有任何疑问或需要进一步了解我们学校的信息,请随时与我们联系。
我们期待能够携手与您共同为孩子的教育与未来发展努力。
再次感谢您的支持与合作!
此致,
XXX学校招生办公室。
外国人就学申请书格式模板
尊敬的招生办公室:
我谨借此申请书向贵校提出就学申请,并同时附上我的个人简介、学术成绩以及相关经历,以表明我具备在贵校学习的资格和能力。
首先,请允许我简要介绍一下我的背景。
我是一名来自[国家名称]的留学生,目前居住在[所在城市]。
我于[出生年份]年出生于一个热爱教育的家庭,从小受到良好的家庭教育和学术氛围的熏陶。
在我的家乡,我完成了小学、初中和高中的学业,并取得了优异的成绩。
在高中毕业后,我意识到我对[专业名称]领域的浓厚兴趣,并决定进一步深造。
因此,我选择了贵校作为我的就学目标,因为贵校在[专业名称]领域享有盛誉,拥有优秀的师资力量和丰富的学术资源。
我相信,在贵校的学习将有助于我实现我的学术目标和职业抱负。
在过去的学术生涯中,我一直保持良好的学术成绩和积极的学习态度。
我在高中期间主修[相关学科],并取得了优秀的成绩。
此外,我还参加了一些学术竞赛和社团活动,锻炼了我的团队合作和领导能力。
除了学术方面的成就,我还积极参与社会实践和志愿者活动。
我曾在当地社区中心担任志愿者,帮助孩子们学习英语和数学。
通过这些经历,我培养了自己的责任感和同情心,并学会了与不同背景的人相处。
我相信,我的学术成绩和实践经历使我具备了在贵校学习的基础和能力。
我热爱学习,渴望不断进步和挑战自己。
我希望通过在贵校的学习,能够拓宽自己的知识领域,培养自己的专业技能,并为将来的职业生涯做好准备。
最后,我真诚地希望能够加入贵校的大家庭,与贵校的优秀师生一起学习、成长和进步。
我将全力以赴,努力学习,并积极参与校园活动,为贵校的发展和声誉做出贡献。
谢谢。
国际学生入学申请表
国际学生入学申请表Application Form for International Students注意事项:本表可复印使用。
请在所选项目框“□”内划“√”表示选择。
本文须用中文或英文印刷体填写,没有的请填写“无”,其他文字或缺项填写无效。
Notes:If necessary, please make a copy of this form and fill it out.Please indicate with “√”in the blank chosen.Please write clearly in PRINT CAPITALS OR LETTERS (Chinese or English ).Please write “None”if not applicable. An incomplete application or application completed in language other than Chinese or English will be invalid.补充说明/ Notes:申请专科学历学习者,请务必随本表提交以下材料:Applicants of diploma study need submit following documents with the application form:1)最后学历证书及公证件扫描件;Scanned Copies of Highest Academic Degree Obtained, notarized document of Highest Academic Degree Obtained;2)成绩单及公证件扫描件;Scanned Copies of transcripts, notarized document of transcripts;3)护照的扫描件;Scanned Copies of passport;4)体检表的扫描件;Scanned Copies of Physical Examination Record for Foreigners;5)无犯罪记录证明的扫描件;Scanned Copies of Non-Criminal Record; 6)证件照电子照片;Digital ID photo;7)HSK3级证书的扫描件。
国际学生入学申请表
单位/Name of your employer: 电话/TeL(住宅/home) 传真/Fax: (办公室/office) E-mail:
我愿意到合肥幼儿师范高等专科学校学习,在校学习期间保证做到下列各项: 1、遵守中华人民共和国法律。 2、不从事学习目的以外的活动。 3、遵守学校的各项规章制度,努力学习。 4、缴纳学校规定的学生应缴纳的各项费用。
2/2
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
附件 1
国际学生入学申请表
APPLICATION FORM FOR FOREIGNERS TO STUDY AT HEFEI PRESCHOOL EDUCATION COLLEGE 姓名/Name: 国籍/Nationality: 出生日期:年月日 Date of Birth: 性别/Sex:□男/Male□女/Female 护照号码/Passport No: 出生地点/Place of Birth: 照片 Photo
Tel: 86-0551-62520127、62520128 Fax: 86-0551-62520128 E-mail: hfyzzsb@
1/2
附件 1
本人简历/Curriculum vitae 学校/单位 Previous and Current Education & Employer 时间(年月——年月) Years Attended(from/to) 职务 Position
家庭主要成员/Family members 姓名/Name 关系/Rel 电话和传真/Tel.& Fax
担保人/Your reference in case of emergency during your stay at HFPEC. 姓名/Name: 国籍/Nationality: 永久通讯地址/Address: 与本人关系/Relationship to the applicant:
外国人就学申请书
外国人就学申请书引言尊敬的招生委员会:我写此信是为了表达我对贵校的浓厚兴趣,并希望能够成为一名学生。
我是一名来自外国的学生,对贵校的学术声誉和优质教育资源赞赏有加。
通过此申请书,我希望能够向您展示我在学术和个人方面的潜力,以及为何我应该成为贵校的一员。
个人背景我来自一个富有文化底蕴的国家,这个国家拥有丰富的历史和独特的传统。
我在这个文化环境中成长,受到了多元文化和开放思维的熏陶。
这种背景使我对不同文化和语言的研究充满了浓厚的兴趣。
学术兴趣和成就在我的高中阶段,我对文学和历史产生了浓厚的兴趣。
我喜欢阅读经典文学作品,尤其是那些描写不同文化和社会背景的作品。
我还参与了学校的历史研究项目,在这个项目中,我对世界历史的发展和各国文化的交流有了更深入的了解。
我在学业方面一直保持良好的成绩。
我注重自我学习和积极参与课堂活动,这使我在各个学科中都取得了优异的成绩。
我坚信学习应该是一个全面的过程,不仅仅关注书本知识,还要培养自己的思考能力和创新思维。
为什么选择贵校我选择贵校是因为贵校以其卓越的教学质量和国际化的学术氛围而闻名。
贵校在多个领域都有卓越的研究成果,并且拥有一支优秀的教师团队。
我相信这个学术环境将为我提供一个广阔的发展平台,帮助我实现自己的学术目标。
此外,贵校还提供了丰富多样的课外活动和社团组织。
我相信通过参与这些活动,我将能够与来自不同国家和背景的学生交流,拓宽我的视野,并培养自己的领导才能和团队合作精神。
学术目标和未来规划我希望能够在贵校的学术环境中深造,继续探索我在文学和历史领域的兴趣。
我希望通过学习和研究,深入了解不同国家和文化的发展历程,为人们之间的交流和相互理解做出贡献。
未来,我希望能够成为一名文化交流使者,促进不同国家和文化之间的友好关系。
我相信通过我的努力,我可以在这个领域取得一定的成就,并为世界和平与发展做出我的贡献。
结语感谢您抽出宝贵的时间阅读我的申请书。
我相信我具备成为贵校学生的资格,并且我会全力以赴,为贵校的荣誉和声誉努力工作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
中国人民大学附属中学外国学生入学申请表APPLICATION FORM
(1)上述各项中所提供的情况真实无误。
All the above contents are true and correct.
(2)在中国学习期间遵守中华人民共和国的法律和学校的规章制度。
I will abide by the laws of the People’s Republic of China and observe all rules and regulations of the School during my study in China.
申请人签字:日期:年月日Signature of Applicant: Date: Y M D 家长签字:日期:年月日Signature of Parents: Date: Y M D 监护人签字:日期:年月日Signature of Guardian Date: Y M D
特别注意:申请人在递送本申请表的同时,请提交招生简章上要求的各种证明文件。
不完整的申请表或未按要求交验有关材料,将会延误对此申请的审理时间。
NOTE: When submitting this Application Form, all the documents required in the “Recruitment Requirements” must be attached. Any in plete Form or lack of documents will delay the time for our reviewing your application.
监护人保证书
GUARDIAN’S LETTER OF GUANRANTEE
监护人声明I Hereby Declare that:
本人愿意作为(国籍)留学生(姓名)在中国人民大学附属中学学习期间的监护人,并担保如下事项:
I am willing to be the guardian for the ____________________________ student, Mr./Miss ___________________________ during his/her study at the High School Affiliated to Renmin of China, and pledge the following terms:
1.对被监护人在中国学习期间负全面责任;监督该生不从事来华学习目的以外的活
动并遵守中国的法律;代表被监护人承担在中国法庭及其他法律机构为其争取权益的职责。
I will take full responsibility for the student during his/her study in China. I will
supervise the student to ensure that he/she will not engage in any activities not related to his/her academic pursuit in China, and that he/she will abide by the laws of the People’s Republic of China. I will take the responsibility of representing the student at the Chinese court or any other organs of law for his/her rights and interests.
2.督促该生努力学习并遵守学校的各项规章制度;负责与被监护人所在学校保持密
切联系,就学业和生活上的问题代表被监护人在校的权益。
I will urge the student to study hard and observe the school rules and regulations. I will
keep close contacts with the school, and be responsible for representing the student for his/her rights and interests at school, in regard to his/her studying and school life.
3.负责为被监护人办理在中国的合法居留手续,签证或居留许可到期前,负责办理
延期手续。
I will be responsible to help the student with his/her Visa and Residence Permit for
his/her stay in China, and to assist in extending his/her Visa and Residence Permit before the expiration date.
4.负责为被监护人安排在中国学习期间的住所和校外生活,并保证被监护人的安
全;对于住校学生,负责其周末或节假日期间的学习、生活及人身安全,并保证周日晚或节假日结束前一天晚上按时将学生送回学校;负责妥善保管被监护人的财物和重要证件。
I will provide lodging and make appropriate arrangements for the student’s out-school
life during his/her study in China. For resident student at school, I will take full responsibility for the safety and arranging his/her study and life on week-ends or during holidays, and sending him/her back to school on Sunday evenings and on the evenings of the end of holidays. I will also be responsible for taking appropriate care of the student’s valuable belongings and important credentials.
5.每学期开学和结束时,为被监护人安排旅程。
I will arrange the student’s travel before and at the end of each school semester.
6.负责该生在校学习期间发生疾病和其他意外事故的处理工作。
I will be responsible to handle such matters as the student’s illness or any other
mishaps.
7.督促该生按时缴纳各项费用,如该生不能支付将由本人负责支付。
I will make sure that the student should pay the school all the required fees on time. In
case the student cannot make the payment, I will pay all the expenses for him/her.
监护人资料
The Guardian’s Personal Information
有关说明NOTE:
1. 凡与此学生有关系的成年人或合法机构,受其家长委托在xxx市内有固定住所方可作为该生的监护人。
An adult or a legal organization that have permanent residence in Beijing and is entrusted by the student’s parents is eligible for being the student’s guardian.
2. 监护人记录应如实填写,并须附监护人有效证件的复印件。
The above information must be true and correct. Photocopy of the guardian’s identity certificate must be attached with this Letter.
3. 监护人必须受学生家长委托,委托书须经法律公正方为有效。
The guardian must be entrusted by the student’s parents. The Letter of Entrustment must be legally notarized.
4. 本‘保证书’需在送交报名表和其他报名资料时一同交给人大附中国际部。
This ‘Guardian’s Letter of Guarantee’should be submitted together with the ‘Application Form’ and the other required documents to the International Section of the High School Affiliated to Renmin of China.。