翻译技巧笔记：转换法
(完整word版)常用翻译技巧之：转换法
(完整word版)常用翻译技巧之：转换法常用翻译技巧之：转换法转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换.具体的说，就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语.在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句.在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
如：(1）我们学院受教委和市政府的双重领导。
Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. （名词转动词)(2）Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children。
孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
（名词转动词）（3）由于我们实行了改革开放政策,我国的综合国力有了明显的增强。
Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved。
（动词转名词）（4)I’m all for you opinion。
我完全赞成你的意见。
(介词转动词）（5)The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.改革开放政策受到了全中国人民的拥护。
（动词转名词）（6）In his article the author is critical of man's negligence toward his environment.作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评.（形容词转名词）（7）In some of the European countries， the people are given the biggest social benefits such as medical insurance。
2013翻译转译法
英译汉翻译技巧：转换法转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
（一）转译成动词1. 名词转译为动词The very sight of it makes me nervous一看到他，我就感到紧张。
A careful study of the original text will give you a better translation.仔细研究原文，你会翻译得更好。
He is a good singer.他唱歌唱得好。
Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
(名词转动词)Too little brushing and too many sweets can cause tooth decay, sometimes very seriously.极少刷牙和吃太多的糖果会导致蛀牙，有时会非常严重。
2. 形容词转译成动词常见的有：与思维和知觉相关的形容词：aware, conscious, certain, sure, ignorant（无知的）, alert等；与情感相关的形容词：glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等；I am anxious about his health.我担心他的身体健康。
英语翻译转换法
Reference:
1. He is no smoker, but his father is a chainsmoker. 他倒是不抽烟，但他爸爸却一支又一支不停地抽。 n.—v.
2. John was eloquent and elegant—but soft. 约翰有口才，有风度，但很软弱。adj.—n. 3.I am totally a stranger in this city. 我对这个城市完全陌生。 n.– adj. 4. I have the honor to inform you that… 我很荣幸地通知你……n.—adv.
五）正面表达与反面表达转换
什么是正面表达？什么是反面表达？ 由于思维方式的不同，英语中有些从正面表 达的东西在汉语中习惯从反面来表达；而有 些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正 面来表达。因此，英译汉时常常有必要进行 转换。这就是通常所说的―正说反译、反说 正译‖法。
（一）英语正面表达转换为汉语反面表达
（二） 英语动词、形容词转换为汉语名词
参考译文：
1.The inflammation is characterized by red, swelling, fever, and pain. 炎症的特点是红、肿、热、痛。 v.—n. 2. The visiting guests were escorted to the Yellow Crane Tower last Sunday. 上星期天，来访的客人和陪同人员一起参观 了黄鹤楼。 v.—n.
2.定语译为谓语
1.Each time he was the first man to arrive and the last to leave. 每次他总是第一个来，最后一个走。 2.Its limited thickness and youthful age are other discoveries. 它厚度有限，年代短，这是另外两个发现。
翻译转换法(亦称“转译”)
翻译转换法（亦称“转译”）转换法（conversion）所谓转换法（也称转译），是指翻译过程中由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类或词在句子中的作用，以使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
转换法是翻译中最为常用的一种变通手段，是突破原文词法、语法与句法格局，化阻滞为忠实、通顺的重要技巧。
它不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化，当然主要是词类的变化。
By conversion we mean that in translation a word in one language belonging to a certain part of speech is not necessarily to be turned into one of the same part of speech in another language. We cannot translate English mechanically word for word into Chinese. A good translator should try by all means to reproduce the thought of the author faithfully in another language, quite disregarding the parts of speech of individual words so used in his version. In practical translation work, words identical in meaning but different in part speech and the word order may also be changed.（一）词性转换一般说来，在翻译过程中词类转换是没有限制的，也就是说可以把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成名词、动词、副词和短语。
翻译技巧之转化法
某些名词翻译成动词
• The lecturer gave an excellent
picture of the living conditions in
Africa. • 讲演者生动地描绘了非洲的生活状况
• We can make use of atomic
energy in the production processes. • 我们可以在这些生产过程中应用原子 能
3. Even today the American dollar is technically “backed” by the store of gold which the US government maintains.
2.形容词变名词
• You are skillful in all such matters.
三、 转译成形容词
1.名词变形容词
• He found some difficulties to
design a reactor without a computer. • 她感到没有电脑要设计反应堆是困难 的。
• They admitted the feasibility of
our proposal. • 他们承认我们的建议是可行的。
• A call for papers is being issued.
• 征集论文的通知正在陆续发出 • She has gained her master’s
degree and is finally off welfare.
• 她已经获得了硕士学位并终于摆脱了 救济
• When they see you down in the
• He had never seen Clem act like
翻译技巧笔记：转换法
翻译技巧笔记：转换法翻译技巧笔记：转换法泛瑞翻译于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。
这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。
转换的形式多种多样，大体可分为7种：①词类转换，②句子成分转换，③表达方式转换，④自然语序与倒装语序转换;⑤正面表达与反面表达转换，⑥主动式与被动式转换，⑦分句转换。
一、词类转换词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。
(一) 英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词(1) The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. 因此，对于一个从事社会活动的人来讲，培养一种爱好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。
(2) The Red Army Men marched on bravely against the piercing wind. 红军冒着刺骨的寒风英勇前进。
(3) All were unconscious that this experience was a test of character; and, when the first excitement was over, felt that they had done well, and deserved praise. 大家都没有认识到这番经验却是一次个性的考验，最初的兴奋过去以后，又觉得自己已经干得不错了，理应受到赞扬。
(4) He appeared at her side, breathing audibly, a moment after she reached the stop. She gazed ahead, rigid. 她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。
常用英汉翻译技巧
常用英汉翻译技巧常用英汉翻译技巧来源：英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"Therebe…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3） Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
翻译方法和技巧之转译法
翻译方法和技巧之转译法在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。
原文中有些词在译文中都需要转换此类，才能使汉语译文通顺自然。
词类转译的情况归纳起来有以下四种。
一、转译成动词二、转译成名词三、转译成形容词四、其他词类转译一、转译成动词英语和汉语比较起来，汉语中的动词用的比较多，这是个特点。
汉语没有词形的变化，但可以几个动词连用。
因此，英语中不少词类(尤其是名词、前置词、形容词、副词)在汉译时往往可以转译成动词。
(一)名次转译成动词1.由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现的比较多。
如:One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world.发言人一个接一个表示要打倒帝国主义，要消灭人剥削人的制度，要解放世界上的被压迫的人民。
Practice将斜体的派生名次转译成动词:An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs.读一点世界史，对学习事实是有帮助的。
His very appearance at any affair proclaims its triumph. 无论什么事，只要他一露面，就算是成功了。
2(含有动作意味的名词(在记叙、描写文体中出现较多)往往可以转译成动词。
如:The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
Practice将斜体的动作名词转译成动词:On the walk through the city they saw him.在走过市区的时候，他们看见了他。
翻译技巧---词类转换法
Bright warm days follow clear cool nights. 白日明媚温暖，夜晚清澈凉爽。
在翻译过程中， 如果绝对地按照原语的词 性进行翻译，有时译文会显得晦涩或不符 合译语的表达习惯。这时， 我们可以对原
语的词性进行转换翻译。英译汉中常见的 词性转换有以下几个方面。
一、 转译成动词 (Converting into verbs)
1. 名词转译成动词（ n.---v. ）
英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。
Families upstairs have to carry pails to the hydrant downstairs for water.
In those years the republicans were in. 那些年是共和党执政。
Double windows were fixed to keep the cold out. 安装双层窗御寒。 动名词转译成动词（gerund---v.） The origin of this particular culture is far from clearing. 这种奇特的文化根源远没有弄清楚。
翻译技巧---词类转换法
Those small factories are also lavish consumers, and wasters, of raw materials.
原译：那些小厂还是原材料的消费者和浪费者。 改译：那些小厂还极大地消耗和浪费了原材料。
This watch never varies more than a second in a month.
不管天气情况如何，气象观察站的工作都正常进 行，毫不间断。
英语翻译技巧转译法
英语翻译技巧转译法英语翻译是一项需要灵活应对和技巧的任务，而转译法是一种可以帮助翻译人员在处理各种语言难题时更加顺畅地进行翻译的技巧。
本文将介绍一些使用转译法时的技巧和注意事项。
其次，灵活运用转译法。
转译法是指将其中一种语言的独特表达方式转换成另一种语言的相似表达方式。
例如，英语中的俚语“break a leg”可以被转译成中文的“祝你好运”。
在使用转译法时，翻译人员需要具备丰富的词汇和语言表达知识，以便灵活选择最恰当的转译方式。
另外，要警惕语义和语法的差异。
不同的语言有不同的语义和语法结构，因此直接将原文翻译成目标语言往往会丢失或误解原文的含义。
在使用转译法时，翻译人员需要谨慎思考如何将原文的含义最准确地传达给读者。
有时候，可能需要进行一定的调整和改写以适应目标语言的语法和语义结构。
此外，适应目标语言的风格和习惯用语也是使用转译法的重要要素。
不同的语言有不同的风格和习惯用语，因此在使用转译法时，翻译人员需要适应目标语言的风格和习惯用语，以确保翻译结果更加准确和自然。
这可以通过积累经验和与目标语言使用者的交流来实现。
最后，要进行反复校对和修正。
翻译过程中，尤其是在使用转译法时，经常会出现一些错误或者不准确的翻译。
因此，进行反复的校对和修正是非常重要的。
翻译人员可以多次阅读翻译结果，与原文进行比较，以便发现并纠正错误。
总之，使用转译法是一种灵活且有技巧的翻译方法。
通过深入理解原文的语言和文化背景，灵活运用转译法，注意语义和语法差异，适应目标语言的风格和习惯用语，并进行反复校对和修正，翻译人员可以提高翻译的准确性和流畅性。
同时，经验和实践也是提高转译法翻译技巧的关键。
英汉翻译之转换法
Actually, a great deal of the president’s power is controlled by the Congress.
这部小说是对建立在利害关系基础上的婚姻的 讽刺。
With unemployment high, the dollar low and the stock market in distress, the economy will be the President’s sternest trial.
失业增多，美元贬值，股票市场不景气，经济 问题将成为总统面临的最严峻的考验。
The United States has long been known as a “melting pot”.
美国历来以“民族熔炉”著称。
Almost every kind of climates can be found, but the continent lies mostly in the temperate zone.
The building has been practically leveled to the ground by the big fire.
The question of forcible diversion of civil aircraft in flight was considered by the General Assembly of the United Nation as an important and urgent matter.
英汉互译八种技巧
英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。
1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。
引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。
翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。
2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。
所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。
3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。
4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。
5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。
这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。
6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。
这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。
通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。
7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。
这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。
8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。
这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。
Unit6翻译技巧词类转换法
Obedience is obligatory on a soldier. 服从命令是军人的天职。
Many Western people are religious. 很多西方人都是虔诚的教徒。
其它词类转译
You are a greater blockhead than I had supposed you to be. 你比我所想象得要傻得多（n.—adj.） Our government shows great concern for the Chinese
9. The girl impressed her boyfriend’s relatives favorably with her vivacity and sense of humor.
10. I mumbled an embarrassed “no, thank you” and thrust my misshapen hands into my lap.
有独立见解的观察家们对你们在这方面所取得的成就 给予了很高的评价。
2. 形容词转译为名词 （adj.---n. ） 有些形容词在翻译时如不易或不能用适宜的汉 语形容词表达，可改用名词表达。
The day was cloudy but the sun was trying to come through.
在翻译过程中， 如果绝对地按照原语的 词性进行翻译，有时译文会显得晦涩或 不符合译语的表达习惯。这时， 我们可 以对原语的词性进行转换翻译。英译汉 中常见的词性转换有以下几个方面。
转译成动词
1.名词转译成动词（ n.---v. ） 英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。
Examples: They went on strike in demand of a 40 percent wage increase. 他们举行罢工，要求工资增加40%。 He is an enemy to reform. 他反对改革。 Difference between the social system of states shall not be an
翻译技巧之转化法共67页
31、只有永远躺在泥坑里的人，才不会再掉进坑里。——黑格尔 32、希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德 33、希望是人生的乳母。——科策布 34、形成天才的决定因素应该是勤奋。——郭沫若 35、学到很多东西的诀窍，就是一下子不要学很多。——洛克
翻译技巧之转化法
11、获得的成功越大，就越令人高兴 。野心 是使人 勤奋的 原因， 节制使 人枯萎 。 12、不问收获，只问耕耘。如同种树 ，先有 根茎， 再有枝 叶，尔 后花实 ，好好 劳动， 不要想 太多， 那样只 会使人 胆孝懒 惰，因 为不实 践，甚 至不接 触社会 ，难道 你是野 人。(名 言网) 13、不怕，不悔(虽然只有四个字，但 常看常 新。 14、我在心里默默地为每一个人祝福 。我爱 自己， 我用清 洁与节 制来珍 惜我的 身体， 我用智 慧和知 识充实 我的头 脑。 15、这世上的一切都借希望而完成。 农夫不 会播下 一粒玉 米，如 果他不 曾希望 它长成 种籽； 单身汉 不会娶 妻，如 果他不 曾希望 有小孩 ；商人 或手艺 人不会 工作， 如果他 不曾希 望因此
英译汉翻译技能：转换（Shiftofperspective）2
⼆、句⼦成分转换句⼦成分转换是指英语中的某⼀句⼦成分已成汉语时转换成另⼀种句⼦成分。
１、主语和宾语转换有灵动词：有⽣命的主语接⽆灵动词：⽆⽣命的主语接American education owes a great debt to Thomas Jefferson.托马斯·杰斐逊对美国的教育事业做出了巨⼤贡献。
Her presence of mind had not completely deserted her; but she could not have trusted herself to speak.她虽没有完全失去镇静，可是却⼜找不出话可说。
Brussels fell to him on September 3 and Antwerp the next day.他于 9 ⽉ 3 ⽇攻克了布鲁塞尔，次⽇⼜拿下了安特卫普。
２、定语和宾语转换Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty.⾃建国以来，每⼀代美国⼈都被要求宣誓效忠于祖国。
3、定语和状语转换He will give an immediate reply.他会⽴即答复。
三、表达⽅式转换score, dozen, decade, quarterFour score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation.87年She will be back in the last ten days of June.六⽉下旬During the first part of his life, Watt studied weather and storm.年轻时His father is in his sixties.年逾花甲She has been a widow only for six months.他丈夫死了不到半年。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译技巧笔记：转换法
泛瑞翻译
于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。
这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。
转换的形式多种多样，大体可分为7种：①词类转换，②句子成分转换，③表达方式转换，④自然语序与倒装语序转换;⑤正面表达与反面表达转换，⑥主动式与被动式转换，⑦分句转换。
一、词类转换
词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。
(一) 英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词
(1) The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. 因此，对于一个从事社会活动的人来讲，培养一种爱好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。
(2) The Red Army Men marched on bravely against the piercing wind. 红军冒着刺骨的寒
风英勇前进。
(3) All were unconscious that this experience was a test of character; and, when the first excitement was over, felt that they had done well, and deserved praise. 大家都没有认识到这番
经验却是一次个性的考验，最初的兴奋过去以后，又觉得自己已经干得不错了，理应受到赞扬。
(4) He appeared at her side, breathing audibly, a moment after she reached the stop. She gazed ahead, rigid. 她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。
她凝视着前方，表情严峻。
(5) Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential. 然而，对所有这两种类型的人来说，变换一下看法、改变一下环境和转换一下注意力都是最基本的需要。
(6) …and it was on the first stage of this journey, in Kenya, that she received the news of her father's death and her own accession to the throne. ……就在此行的第一站肯尼亚，她接到了父
亲去世并由她本人继承王位的消息。
(二) 英语动词、副词转换为汉语名词、形容词
(1) The inflammation is characterized by red, swelling, fever, and pain. 炎症的特点是红、肿、热、痛。
(2) The visiting guests were escorted to the Yellow Crane Tower last Sunday. 上星期天，来
访的客人和陪同人员一起参观了黄鹤楼。
(3) Our government shows great concern for the Chinese residents abroad. 我国政府十分关心海外华侨。
(4) Formality has always characterized their relationship. 他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。
(5) Most US spy satellites are designed to burn up in the earth's atmosphere after completing their missions. 美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。
(三) 英语名词转换为汉语形容词、副词
(1) He added: "I understand and respect those views, but I deeply believe in the correctness of my decision." 他还说："我理解并尊重他们的看法，但我深信我的决定是正确的。
"
(2) They came back game and glee. 他们兴高采烈地回来了。
二、句子成分转换
句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时转换成另一种句子成分。
句子成分转换在主语、谓语、宾语、定语、状语和补语之间展开。
例如：
(1) You can always tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party. The somebodies come late.在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物和无名小卒来。
那些迟到的就是大人物。
(主语转换为表语;谓语转换为主语)
(2) With the fear of largely imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him.由于害怕有人阴谋****他的领导，他似乎完全丧失了自信。
但所谓的阴谋在很大程度上是他自己假想出来的。
(主语转换为宾语，宾语转换为主语)
(3) Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable.他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路上顺利舒适。
(状语转换为谓语)
(4) Her presence of mind had not completely deserted her; but she could not have trusted herself to speak.她还没有完全失去镇静，一时却又找不出话可说。
(主语转换为宾语，宾语转换为主语)
(5) This is the unexpected kind of remark that makes me like the colonel; there is a touch of rough poetry about him.正是这种出人意料的言论使我喜欢上了上校。
他这个人还有那么点诗意呢。
(主语转换为宾语;介词宾语转换为主语)。