翻译(公开)

合集下载

公共管理英语_1_20中文翻译

《公共管理英语》中文翻译1.政务公开得益于2001年11月16日生效的政府最近实施的邀请市民旁听政府会议的行政事务公开改革措施,省市的市民现在有时机参加市政府会议。

每次行政事务会议邀请10名市民参加。

邀请参加重要会议的人数是可以变化的。

这些旁听者可以是人大代表、政协委员、党派的要员、工商联代表与其他。

他们要至少18岁，并且愿意参加会议。

旁听者可以通过政府部门以书面形式发表他们的意见。

增加透明度在局部城市和农村的根底上，今年的上半年，省已要求村与村以上的政府行政事务都要公开。

所有有关法律、规章和公民必须遵循的政府决定，只要不涉与政党和中央政府的，都要向公众公开。

具体容如下：经济社会开展战略，工作目标和它们的完成情况；重大决策和政策的主动过程；财政预算和执行情况；专用基金的分配和重要物资的购置；主要根本建立计划和它们的招投标；政府投资的公共福利项目；政府审批的项目与完成情况；政府向公众承事项的完成情况；有关公民、法人、组织权益的法律实施；重大事件的处理；官员的选拔任用，公务员的录用，先进工作者的评价，员工调动的原那么改革与公众关心的其他问题；政府机构的职能和官员的职责；工作容、条件、流程和时间以与工作效果；工作原那么，承当义务、对违反响承当义务的起诉方法与调查结果；除了向社会公开行政事务，省已经要求各政府部门公开机关部结构，工作运转方式和管理情况，特别是官员的自律情况；部门的收入和经费开支情况，工作人员的收入分配和他们的福利待遇，以与其它事项。

了解政府的行政行为是公民根本权力之一，政务公开是政府的应尽的职责。

公开行政信息是已经是政府管理中必不可少的局部。

同时，政务公开也是WTO的一项主要原那么，被列在WTO的大局部文件中。

在中国参加WTO后，被要求在这方面做得更好。

中国的政府职能转变落后于它的经济增长。

政务公开作为一项新举措仍需要改良。

专家希望政府将其放在更重要位置，通过设置处理相关事务的专门部门，对政务公开进展立法。

Lecture 8翻译技巧(词义的延伸)

英语中，特别在现代英语中，常常用一个表示具体形象的词来表示一种属性、一个事物或一种概念。翻译这类词时，一般可将其词义作抽象化的引伸，译文才能流畅、自然。将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词 There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。这里把tiger（老虎）和ape（猿）这两个具体形象引伸为这两个形象所代表的属性：“残暴”和“狡猾”。 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜和苦。这里把roses（玫瑰）和thorns（刺）这两个具体形象引伸为这两个形象所代表的属性：“甜”和“苦”。

On Studies 王佐良译《论读书》水天同《论学问》 Studies serve for delight, for ornament, and for ability. 水译：读书为学的用途是娱乐、装饰和增长才识。王译：读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。 Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of business. 水译：在娱乐上学问的主要的用处是幽居养静；在装饰上学问的用处是辞令；在长才上学问的用处是对于事务的判断和处理。王译：其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

220个常用英语单词带中文翻译

[ðə, ði:] art.这，那 ad.[用于比较级；最高级前]2. be [bi:,bi] aux. v.(am,is,are之原型) vi.是;在[əv, ə, ɔv] prep.…的；由…制成的；关于；由于4. and [ənd, ænd] conj.和；那么;然后;而且5. a [ei, ə, æn, ən] art.一(个)；任何一(个)；每一(个)6. to [tu:, tu, tə] prep.向；对；趋于；直到…为止；比；到 [in] prep.在…里；以；穿着；由于 ad.进；到达8. he [hi:, hi] pron.他；(不论性别的)一个人9. have [hæv,həv] aux. v.已经 vt.有；进行；经受；吃；取得10. it [it] pron.它；这；那11. that [ðæt] a./ pron.那，那个； ad.那样，那么12. for [fə, fɔ:] prep.为；对，供，适合于；向 conj.因为故13. they [ðei] pron.他(或她、它)们14. I [ai] pron.我15. with [wið, wiθ] prep.和，跟，同；具有；用；关于；随着16. as [æz, əz] ad.同样地 prep.当作 conj.随着;因为17. not [nɔt] ad.不，没，不是18. on [ɔn] prep.在…上；向；处于；在 ad.上；向前19. she [ʃi:, ʃi] pron.她20. at [æt, ət] prep.在;向;以;处于;因为;从事21. by [bai] prep.被；凭借；经由；由于 ad.在近旁；经过22. this [ðis] a.这，这个；今，本 pron.这，这个23. we [wi:, wi] pron.我们24. you [ju, ju:] pron.你，你们25. do [du, du:] aux. v.[代替动词] v.做，干，行动26. but [bʌt,bət] conj.但是；而(是) prep.除…以外 ad.只27. from [frəm,frɔm] prep.出自；离；去除；从；因为；由；与28. or [ɔ:, ə] conj.或，或者；或者说；否则，要不然29. which [witʃ] pron./ a.哪一个(些)；[关系代词]那个(些)30. one [wʌn] num.一 pron.一个(人) a.一个的；一体的31. would [wud] aux. v.[will的过去式]；总会；也许；请32. all [ɔ:l] a.全部的；尽量的 ad.很 pron.全部33. will [wil] aux. v.将；愿意 n.意志；遗嘱 vt.用意志驱使34. there [ðɛə] pron.[与be连用，“有”] ad.在那里35. say [sei] v.说；表明 ad.比如说，大约 n.发言权36. who [hu:] pron.谁，什么人；[关系代词]…的人37. make [meik] vt.做，制造；产生；成为 n.品牌，类型38. when [wen] ad./ pron.什么时候；在…时 conj.当…时39. can [kæn,kən] aux. v.能；可以 n.罐(头) vt.把…装罐保存40. more [mɔ:r] ad.更(多) a.更多(大)的 n.更多的人(或物)41. if [if] conj.如果，假如；是否；即使；无论何时42. no [nəu] ad.不，不是，没有 a.没有的；不许的43. man [mæn] n.(成年)男人；人，人类 vt.给…配备人员44. out aut] ad.出，向外；在外；出现；完；过时45. other [ˈʌðə] a.别的；其余的 pron.另一个人(或物)46. so [səu] ad.那么，非常；如此 conj.所以；以便47. what [wɔt, wɑ:t] pron.什么；[关系代词] a.多么；什么48. time [taim] n.时间；次；倍[ pl.]时期 vt.为…安排时间49. up [ʌp] ad./ a.向上(的) prep.沿…往上；在…上面50. go [gəu] vi.去；变得；进行；放；通往；消失 n.尝试51. about [əˈbaut] prep.关于；在…周围 ad.大约；在附近52. than [ðæn, ðən] conj.比53. into [ˈintu, ˈintə] prep.进，入，到…里；成为；很喜欢54. could [kud] v. 的过去式；[虚拟语气等]可以(能)55. state [steit] n.状态；国家，政府；州 vt.陈述，说明56. only [ˈəunli] ad.只；反而 a.唯一的；最好的 conj.可是57. new [nju:] a.新的，新出现的，新生产的；生疏的58. year [jiə, jə:] n.年，年份59. some [sʌm,səm] a.一些，有些；某个 pron.一些 ad.大约60. take [teik] vt.带(去)；做；花费；拿；服用；乘；拍61. come [kʌm] vi.来(自)；经过；至；实现；开始；发生62. these [ði:z] pron.[this的复数]这些63. know [nəu] v.知道；认识；会；认出，分辨；懂得64. see [nəu] v.知道；认识；会；认出，分辨；懂得65. use [ju:z, ju:s]vt.用；耗费，利用 n.使用，应用；用途66. get [get] vt.获得；收到；理解 vi.变得；逐渐；到达67. like [laik] v.喜欢 n.[ pl.]相似(物) prep.像 a.相像的68. then [ðen] ad.当时；那么，因而；然后，于是69. first [fə:st] num.第一 a.第一的 ad.首先；第一次；宁可70. any [ˈeni] pron.无论哪个; a.任何的 ad.丝毫71. work [wə:k] v.工作；有效 n.工作；职业[ pl.]著作72. now [nau] ad.(到)现在，如今；这时候；马上73. may [mei] n.五月74. such [sʌtʃ] a.这样的 ad.那么 pron.这样的人(物)75. give [giv] vt.给予；提供 vi.塌下，折断，弯曲；让步76. over [ˈəuvə] prep.在…的上；关于 ad.颠倒地 a.结束的77. think [θiŋk] vt.认为；想；打算 vi./ n.想，思考78. most [məust] ad.最；十分 a.最多的；大部分的 n.大多数79. even [ˈi:vən] ad.甚至 a.平的；平稳的；双数的 v.(使)平坦80. find [faind] vt.发现；感到；判决 n.(有价值的)发现物81. day [dei] n.天，一昼夜；白昼，白天；时期，时代82. also [ˈɔ:lsəu] ad.而且(也)，此外(还)；同样地83. after [ˈɑ:ftə] prep./ conj.在…之后 a.以后的 ad.后84. way [wei] n.方法；路；方面[ pl.]习俗 ad.非常85. many [ˈmeni] a.许多的，多的 pron.许多人，许多86. must [mʌst] aux. v.必须，应该；一定 n.必须做的事87. look [luk] v.看；显得；朝着；打量 n.看；脸色88. before [biˈfɔ:] prep.在…前 conj.在…以前 ad.以前89. great [greit] a.大的；伟大的；好极的；擅长的90. back [bæk] ad.回原处 n.背;后面 a.后面的 v.后退91. through [θru:] prep.穿过；从头到尾；凭借 ad./ a.自始至终92. long [lɔŋ] a./ ad.长(期)的(地) n.长时间 vi.渴望93. where [wɛə] ad./ conj.在哪里；在…的地方 pron.哪里94. much [mʌtʃ] ad.十分； a./ n.多(的)，大量(的)95. should [ʃud, ʃəd] aux. v.[shall的过去式]；应当；可能96. well [wel] ad.好地；完全地 int.那末 a.健康的 n.井97. people [ˈpi:pl] n.人(们)；[the～]人民；民族 vt.居住于98. down [daun] a./ ad.向下(的)，在下面 prep.沿着…而下99. own [əun] a.自己的 vt.有，拥有100. just [dʒʌst] ad.正好；只是；刚才 a.正义的；恰当的101. because [biˈkɔz] conj.因为102. good [gud] a.好的；擅长的； n.善，好处[ pl.]商品103. each [ˈi:tʃ] pron.各(每)个 a.各，各自的，每 ad.对每个104. those [ðəuz] pron.[that的复数]那些105. feel [fi:l] vi.觉得；给人以…感觉 vt.摸；认为 n.感觉106. seem [si:m] vi.好像，似乎107. how [hau] ad.怎么，怎样；多么，多少108. high [hai] a.高(级；尚；兴)的 ad.高 n.高峰(潮，水平) 109. too [tu:] ad.也，还；太，过于；很，非常110. place [pleis] n.地方；职位；名次 vt.放置；任命111. little [ˈlitl] a.小的；短的；不多的 n.极少 ad.毫不112. world [wə:ld] n.(全)世界，地球；世间(人)；界，领域113. very [ˈveri] ad.很；完全地 a.正是的，真实的；完全的114. still [stil] ad.还；然而 a.静止的 n.剧照 v.(使)平静115. nation [ˈneiʃən] n.国家，民族116. hand [hænd] n.手；指针；人手；帮助；手艺 vt.交，递117. old [əuld] a.老的；过时的；以前的；老练的118. life [laif] n.生命；一生；生活，人生；生物；活力119. tell [tel] v.讲(述)，告诉；吩咐；认出；显示；生效120. write [rait] v.写，写字；写作，作曲；写信(给)121. become [biˈkʌm] vi.变成，开始变得 vt.适合，同…相称122. here [hiə] ad.在(向，到)这里 int.[用于引起注意]123. show [ʃəu] v./ n.表明；出示；演出，放映；展览(会)124. house [haus] n.房屋；公司；(H-)议院 vt.给…房子住125. both [bəuθ] a.两个…(都) pron.两者(都)，双方(都)126. between [biˈtwi:n] prep.在…之间；为…所**127. need [ni:d] vt.需要；缺少 .必须 n.需要；贫困128. mean [mi:n] vt.意思是；意欲 vi.特意 a.吝啬的；平均的129. call [kɔ:l] v./ n.把…叫做;打电话给;叫;访问;电话130. develop [diˈveləp] vt.发展；制订；产生 vi.生长；发展131. under [ˈʌndə] prep./ ad.在…下面；少于；在…情况下132. last [lɑ:st] a.刚过去的；最后的 ad.最后 vi.持续133. right [rait] a./ ad.对(的)；右(的) int.好 n.权利；右134. move [mu:v] v.搬；动摇；感动 n.动作；移动，搬家135. thing [θiŋ] n.事；物[常 pl.]局面；所有物，用品136. general [ˈdʒenərəl] a.一般的；总的，普遍的；笼统的 n.将军137. school [sku:l] n.学校，学院；上学，学业；学派138. never [ˈnevə] ad.从不，永不；决不，千万不139. same [seim] a.相同的 pron.[the-]同样的人(物)140. another [əˈnʌðə] pron.再(另)一个 a.再一个的;别的141. begin [biˈgin] v.开始142. while [wail] conj.当…的时；而；虽然 n.一会儿 vt.消磨143. number [ˈnʌmbə] n.数字；号码[常略作N o.]号 vt.编号144. part [pɑ:t] n.部分；零件；作用 v.(使)分开 ad.部分地145. turn [tə:n] v.转动；扭转；(使)变成 n.转向；轮流146. real [riəl] a.真的，真正的；真实的，现实的147. leave [li:v] v.出发；离开；留下 n.准假；许可；告辞148. might [mait] aux. v.[may的过去式]；可能 n.力量；权势149. want [wɔnt, wɑ:nt] v.想要；缺乏 n.不足［ pl.］需要的东西150. point [pɔint] n.要点，观点；点；时刻 v.指，指明151. form [fɔ:m] n.形式；外形；表格 v.形(构)成，产生152. off [ɔ(:)f] ad.…掉(下)；离开；停止；休息 a.休息的153. child [tʃaild] n.小孩，儿童；子女，孩子154. few [fju:] a.／ n.[表示否定]很少(的)，几乎没有(的)155. small [smɔ:l] a.小的；少的；不重要的156. since [sins] conj./ prep.从…以后；因为 ad.后来157. against [əˈgenst] prep.逆,反(对),违反；对...不利158. ask [ɑ:sk] vt.询问；请求；邀请 vi.(for)请求159. late [leit] a.晚的；晚期的；最近的 ad.迟，晚160. home [həum] n.家(乡)；原产地 a.家庭(乡)的 ad.回家161. interest [ˈintrist] n.兴趣；利息(率)[ pl.]利益 vt.使感兴趣162. large [lɑ:dʒ] a.大的；(数量)多的，众多的163. person [ˈpə:sn] n.人164. end [end] n.末尾；尽头；终止；结果 v.结束，终止165. open [ˈəupən] a.开的，开放的，公开的 v.开；开始；开放166. public [ˈpʌblik] a.公众的；公共的；公开的 n.公众，民众167. follow [ˈfɔləu] vt.接着；遵照；听懂；注视 vi.(紧)接；懂168. during [ˈdjuəriŋ] prep.在…期间169. present [priˈzent, ˈprezənt] a.出席的；现在的 n.现在；礼物 vt.赠(送)170. without [wiˈðaut] prep.无，没有 ad.在外面171. again [əˈgein] ad.再(又)一次；到原处；而且172. hold [həuld] v.拿；保持；掌握；主持 n.握住；掌握；船舱173. govern [ˈgʌvən] vt.统治，治理，管理；支配，影响174. around [əˈraund] ad.在周围；到处;大约 prep.遍及175. possible [ˈpɔsəb(ə)l] a.可能的，做得到的；可接受的，合理的176. head [hed] n.头(脑)；顶部；领导 vt.领导 vi.朝…行进177. consider [kənˈsidə] v.考虑，细想；认为，把…看作；考虑到178. word [wə:d] n.(单)词[ pl.]言语，话；传说；诺言179. program [ˈprəugræm] n.计(规)划；节目(单)；程序 vt.编程180. problem [ˈprɔbləm] n.问题，疑难问题；思考题，讨论题181. however [hauˈevə] ad.然而，可是；无论如何 conj.不管怎样182. lead [li:d] v.带路；领导；致使；通向 n.领导；主角；铅183. system [ˈsistəm] n.系统；制度，体制；方法；身体184. set [set] n.(一)套 a.规定的 vt.放，安装 vi.落山185. order [ˈɔ:də] n.顺序；定购；秩序；命令 vt.命令；定购186. eye [ai] n.眼(睛)；视力；眼力；监督 vt.看，审视187. plan [plæn] n.计划；平面图，示意图 v.(制订)计划188. run [rʌn] vi.跑；运转；竞选；流 vt.经营 n.跑步189. keep [ki:p] v.(使)保持，(使)继续；阻止；遵守；保有190. face [feis] n.脸，面部表情；外表；表面 v.面向；面对191. fact [fækt] n.事实，真相192. group [gru:p] n.组，群；集团 vt.把…分组；使聚集 vi.聚集193. play [plei] v.玩，打(球等)；播放 n.戏剧；游戏，比赛194. stand [stænd] vi.站；坐落；处于；忍受 n.台；摊；立场195. increase [inˈkri:s, ˈinkri:s] v.增加，增长，增强 n.增加，增长，增强196. early [ˈə:li] a.早(期)的，在前的；早熟的 ad.在早期；早197. course [kɔ:s] n.课程；过程；做法；路线；(一)道(菜)198. change [tʃeindʒ] v.改变；交换；兑换 n.变化；更换；零钱199. help [help] v.帮(援)助；有助于；[呼救]救命 n.帮助(手)200. line [lain] n.(界)线；条纹；方针；线路 v.排队(齐)201. city [ˈsiti] n.城市，都市202. put [put] vt.放，使处于；表达；提交；记下203. close [kləuz] v.关；(使)接近 a.近的 ad.接近地 n.结束204. case [keis] n.事例；情况；病例；案件；盒；手提箱205. force [fɔ:s] n.[ pl.]军队;暴力 vt.强迫;用力推动206. meet [mi:t] vt.遇见；见面；满足 vi.相遇；开会 n.运动会207. once [wʌns] ad.一次；曾经，一度 conj.一旦…(就…) 208. water [ˈwɔ:tə] n.水 vt.浇(供，加)水 vi.流泪(口)水209. upon [əˈpɔn] prep. 在...之上.210. war [wɔ:] n.战争；斗争，竞211. build [bild] vt.建造；创立 vi.向顶点发展 n.体型，体格212. hear [hiə] vt.听见；听到，得知；审讯，听证 vi.听说213. light [lait] n.光；灯；火 a.明亮的；轻的 vt.点亮214. unite [ju(:)ˈnait] v.(使)联合，(使)团结，(使)统一215. live [laiv] vi.居住；活；难忘 vt.生活 a.活的；直播的216. every [ˈevri] a.每一(个)；每…一次的，每隔…的217. country [ˈkʌntri] n.国家，全国人民；[the～]农村，乡村218. bring [briŋ] vt.带来；把…引来；促使；使发生219. center [ˈsentə] n.圆心,正中；中心 v.(around)把…集中于220. let [let] vt.允许，让；假设；出租。

公示语中英翻译

四、公示语的示意功能
■ 指示性Directing （static)
❏ 票务与旅游中心Ticket & Travel Centre ❏ 地铁 Underground ❏ 行人 Pedestrians ❏ 公共厕所Public Toilet ❏ 问询服务Information ❏ 婴儿换巾处Baby Change
钢铁厂
Steel and Iron Factory
Iron and Steel Factory
海尔整体 Haier Unit
厨房
Kitchen
Haier Kitchen Unit
e.g. 9 Misspelled English Words
e.g.10 Misunderstanding the Source or Target Language
❏ 共同努力，世界更精彩Working together, we can make a world of difference.
■ 防范犯罪
❏ 警示他人，迅速撤离Warn others. Move away. ❏ 盗贼当心Thieves Beware
六、公示语的种类
■ Shopping Signs
四、公示语的示意功能
■ 强制性Compelling (dynamic)
❏ 警戒线勿超越Police Line Do Not Cross ❏ 严禁拍照No Photography ❏ 禁止通行Don’t Walk ❏ 禁酒区Alcohol Free Zone ❏ 禁止导游讲解NO BRIEFING OF GROUPS
11. Omitting
■ 患心脏病、高血压、酗酒者忌座”. ■ Anyone who with heart disease, high blood, please

常用政治术语的英文翻译

专四专八常用政治术语的英文翻译1.马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民“三个代表”重要思想：Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin “Three Represent's” important Thought2.新民主主义革命：new-democratic revolution3.民族独立和人民解放：national independence and the liberation of the people4. 经济体制改革和政治体制改革：reforms in the economic and political structure5. 社会主义制度：socialist system6.社会变革：social transformation7.建设有中国特色的社会主义事业：the cause of building socialism with Chinesecharacteristics8. 中华民族的伟大复兴：the great rejuvenation of the Chinese nation9. 党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领：the basic theory, line andprogram of our Party in the primary stage of socialism10.改革开放政策：the policies of reform and opening to the outside11. 中国共产党十一届三中全会：The Third Plenary Session of the 11th CentralCommittee of the Communist Party of China12.马克思主义政党：Marxist political Party13. 党的第一（第二、第三）代中央领导集体：the collective leadership of the PartyCentral Committee of the first (second/third)generation14.人民民主专政：the people's democratic dictatorship15.国民经济体系：national economic system16.综合国力：aggregate national strength17.国内生产总值：the annual gross domestic product(GDP)18. 独立自主的和平外交政策：an independent foreign policy of peace19. 马克思主义基本原理同中国具体实际相结合：the fundamental principles ofMarxism with the specific situation in China20.加强和改进党的建设，不断增强党的创造力、凝聚力和战斗力，永葆党的生机与活力：strengthen and improve Party building, continuously enhance the creativity,rallying power and combat capability of the Party, and always maintain its vigor and vitality21.“三个代表”就是必须代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益，是我们党的立党之本、执政之基、力量之源，是我们党始终站在时代前列，保持先进性的根本体现和根本要求。

博士入学考试英语中常见的翻译词汇

分类词汇:homogeneous同质的反义词：heterogeneousdialect方言 (v.s. accent)discrepancy差异misconception误解 (mis + concept + ion)= misunderstanding barrier障碍(物) bar, = barricadediscrimination区别、歧视 racial ~， discriminate (+against) hierarchy等级制度 heir(继承人) + arch(govern) + yinsularity岛国性质 (insular, island)British industry has often been criticized for its linguistic insularity.microcosm小天地 micro + cosm(os)nostalgia=homesickness, patriot爱国者 patriotic, patriotism notoriety恶名 (notorious)counterpart 对应人，对等物 counterculture, counterbalance peer 同等的人凝视，窥视(~ peep)subordinate下级下级的 superiortactics战术，技巧 v.s. strategy(战略，策略)marketing strategy v.s. selling tactics nuance ﹦ a subtle difference in meaning compatriot同胞 , 同胞的 com + patriotvernacular本地的，本国,本地话，本国话 the vernacular languages of India . Hispanic whose first language was Spanish immigration移入 immigrant, immigrate；emigration迁出 (emigrant, emigrate)antipodes： opposite sidespermeate渗透，弥漫 Smoke permeated the house. entrepreneur企业家 enterprise entrepreneurship practitioner开业者，从业者 praction (practice) + er celebrity： a famous person= luminary, VIPproxy代理人anecdote轶事 (anecdotal)benchmarking类比分析punctual准时的，守时的 ( punctuality) absenteeism 旷工 absent absentee 缺席者flextime 弹性工作时间 flex(flexible) + time harass 骚扰 (harassment)redundancy 冗余，冗员 network redundancy downsize 裁员 ( lay off)ballot 投票 (= vote)impartial 不偏不倚的 (partial)lobby 大堂(n.) 游说(v.)dubbing 配音录制vogue 时尚bizarre 奇异的 weird (怪异的)mediocre 平庸的dietitian 饮食学家 (diet)connoisseur 行家，鉴赏家equilibrium 平衡，均衡questionnaire 调查表，问卷quantitative 定量的contingency 偶然性，偶然事件incur 招致 debts/hatred/danger occur 发生, concur 同意一致, recur 复发ethical 伦理的，符合伦理的 ethics, unethicaldubious 疑惑的，可疑的 (doubt) be dubious about manifestation 显示，证明 ( manifest)subtitle 字幕，副标题 subsidiary 辅助的, submarine 潜水, subway 地铁, suburb 乡镇考博英语翻译中可能涉及的热点词汇总裁助理： assistant president综合治理： comprehensive treatment安居工程： housing project for low-income urban residents信息化： information-based; informationization智力密集型： concentration of brain power; knowledge-intensive外资企业： overseas-funded enterprises下岗职工： laid-off workers分流： reposition of redundant personnel 过剩人员的重新定位三角债： chain debts素质教育： education for all-round development豆腐渣工程： jerry-built projects 草率的社会治安情况： law-and-order situation民族国家： nation state台独： independence of Taiwan台湾当局： Taiwan authorities台湾同胞： Taiwan compatriots台湾是中国领土不可分割的一部分： Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.西部大开发： Development of the West Regions可持续性发展： sustainable development风险投资： risk investment通货紧缩： deflation扩大内需： to expand domestic demand计算机辅助教学： computer-assisted instruction (CAI)网络空间： cyberspace虚拟现实： virtual reality网民： netizen (net citizen)电脑犯罪： computer crime电子商务： the e-business网上购物： shopping online应试教育： exam-oriented education学生减负： to reduce study load下岗： laid-off workers下海： plunge into the commercial sea下网： off line小康之家： well-off family; comfortably-off family新秀： up-and-coming star, rising star新新人类： New Human Being； X Generation信息港： info port形象小姐/先生： image representative of a product or a brand虚拟网： virtual net学生处： students' affairs division (分配、分派)研究生毕业证/学位证： graduate diploma/ graduate degree's diploma 摇钱树： cash cow以人为本： people oriented; people foremost义务教育： compulsory education易拉罐： pop can应试教育： examination-oriented education system舆论导向： direction of public opinion运球： dribble在职博士生： on-job doctorate早恋： puppy love招生就业指导办公室： enrolment and vocation guidance office (职业)证券营业部： stock exchange; security exchange知识产权： intellectual property rights中专生： secondary specialized or technical school student中流砥柱： mainstay, chief corner stone专卖店： exclusive agency; franchised store (营业权)自我保护意识： self-protection awareness综合国力： comprehensive national strength综合业务数字网： integrated service digital network (ISDN)公正、公平、公开： just, fair and open好莱坞大片： Hollywood blockbuster (大轰动)黄金时段： prime time假唱： lip-synch(同步)劲射： power shot拉拉队： cheering squad(小组、班级)来电显示电话机： caller ID telephone论文答辩： (thesis) oral defense泡沫经济： bubble economy票贩子： scalper, ticket tout (兜售)拳头产品： competitive products; knock-out products; blockbuster三角恋爱： love triangle三维动画片： three-dimensional animation"扫黄"、"打非"： eliminate pornography and illegal publications (色情)申办奥运会： bid for the Olympic Games实现中华民伟大复兴： bring about a great rejuvenation of the Chinese Nation (复兴，中华民族)市场疲软： sluggish market (停滞的，萧条的)素质教育： education for all-around development筒子楼： tube-shaped apartment脱贫致富： cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity (繁荣、昌盛)网吧： Internet bar网恋： online love affair网上冲浪： surf the Internet网上交易平台： online trading platform网友： net friend无人售票： self-service ticketing无绳来电显示电话： cordless telephone with caller ID无线应用协议： WAP (wireless application protocol )附录:英语翻译与写作常用动宾词组一、政治类：把…捐给慈善机构：donate …to charities把…看成社会公敌：look upon … as a threat to society把…列为基本国策：list… ..as fundamental national policies把…作为指导：take… as the guide把理论和实际结合起来：integrate theory with practice …把握大局： grasp the overall situation摆脱贫穷落后： get rid of poverty and backwardness保护妇女权利不受侵犯：guarantee (protect) women’s rights against infringement采取各种措施： adopt various measures参政、议政： participate in the management of State affairs充满信心和力量： be filled with confidence and strength打破僵局： break the deadlock打破禁区： break off a forbidden zone得出结论： draw ( arrive at， come to reach ) a conclusion锻造一支人民军队：forge a people’s army对…具有深远的影响： have a far-reaching impact on对…做出重要(巨大)贡献： make important (great, major )contributions to反对各种形式的恐怖主义： be opposed to all forms of terrorism反腐倡廉： combat corruption and build a clean government高举伟大旗帜： hold high the great banner (旗帜)给…带来机遇和挑战： present (bring) both opportunities and challenges to根除 (防止，消除)腐败： root out (prevent, eliminate) corruption观察当今世界： observe the present-day world缓和紧张状况： ease the tension回顾奋斗历程： review the course of struggle加快改革步伐： accelerate the speed of reform加强舆论监督： ensure that the correct orientation is maintained in public opinion坚持改革开放政策： adhere to the reform and open policy坚持统一，反对分裂，增加：persist in reunification,，oppose separation, increase了解，化解歧见： understanding and iron out differences减轻农民负担：alleviate farmer’s burden解放思想： emancipate our minds (解放)解决温饱问题： solve the problem of food and clothing解决新问题： resolve new problems进入世界先进行列： edge into the advanced ranks in the world进入新时期： enter a new period进行和谈： hold peace talks进行战略性调整： make strategic readjustment就…接受妥协： accept a compromise on开发西部： remake the west (再制，改造)开始生效： go into effect (enter into force)开拓前进： open up new ways forward科教兴国：rejuvenate our country through science and education (恢复) 理顺关系：rationalize the relationship (使合理化)履行权利和义务：perform the responsibilities and obligations迈出重要的一步：make an important step热爱和平：love peace深化改革：deepen the reform审时度势：size up the situation (打量，估计)实现发展繁荣：bring about development and prosperity实现民族独立：realize national independence实现夙愿：fulfill the long-cherished wishes实现小康目标：achieve the goal of ensuring our people a relative comfortable life (确保)实现中华民族伟大复兴：bring about a great rejuvenation of the Chinese nation实行新政策：practice new policies受到全世界广泛关注：attract extensive attention worldwide缩小差别：bridge (narrow) the gap完成中华民族的振兴大业：implement the revitalization of our nation 维护世界和平：maintain world peace吸收各国文明的先进成：absorb what is advanced in other civilizations 下放权力给：delegate the management of ... (to ...) (委托，代表，授权；管理)退还大量钱款：give back an amount of money脱贫致富：cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity完善服务：perfect services为… 带来多种经济和社会效益：bring multiple economic and social benefits to…为…提供巨大商机：present huge business opportunities吸收游资：absorb idle fund吸引外商投资：attract foreign investment下海：plunge into the commercial sea陷入困境：land oneself in deep trouble向…投资巨额资金：invest huge amounts of money into消灭假冒伪劣产品：wipe out fake products以经济建设为中心：focus on the central task of economic construction 以质量求生存、求发展、求效益：strive for survival, development and efficiency on the basis of equality (努力，反抗)优胜劣汰：select the superior and eliminate the inferior优先发展公共运输：give priority to the development of public transportation有巨大潜力：have huge potential for与国际市场接轨：integrate with the world market; become integrated into the global market在… 建立分公司：set up branches in造成很大压力：pose a big pressure on造成损失：cause a loss to增加农业投入：invest more in agriculture占领市场10%：occupy (take，account for ) 10 percent of the market (占；考虑)招商引资：attract (bid for, invite) investments (from overseas)制订… 法律：make a law of制定优惠政策：work out favorable policy制造假象：create smoke screens to do阻碍… 的经济发展：handicap(hamper) the economic development 阻止人才流失：stop the talent flight (brain drain)遵循市场经济的规律：follow the law of market economy三、文化生活类不注重历史：neglect history把… 列为世界自然文化遗产：list …as a world natural heritage site摆架子(摆谱儿)：put on airs (show off，keep up appearances)(外表) 保护文化遗产：protect cultural heritage (relics)(遗物，文物)博采各国文化之长：draw on strong point of the cultures of other countries (优点)采取保护态度：take protective attitude承担应有的义务：undertake the due obligations承前启后，继往开来：build on the past and prepare for the future，inherit the past and usher in the future(引导，引入)充分发挥知识分子的积极性和创造性：give full play to the initiative and creativity of intellectuals触击现行法律的盲区：touch a blank area of the existing law (现存的) 创建卫生城市：build a nationally advanced clean city辞旧迎新：bid farewell to the old and usher in the new (ring out the old year and ring in the new) (命令，吩咐；宣布离去，包围)从事电子商务工作：conduct e-commerce (引导，实施)促进儿童身心健康发展：promote the healthy development of children both physically and mentally(身心)促进交流：promote the communication促进文化市场健康发展：facilitate the sound development of the markets for cultural products( 推进，促进)促进相互了解：enhance (further) mutual understanding得到群众的广泛支持：enjoy grass-root support抵住… 的诱惑：resist the temptation of对…持欢迎态度：take a welcoming attitude to对…情有独钟：show special preference (favor) to发挥…的聪明才智：develop one’s own talents and wisdom发挥潜力：tap one’s potential繁荣文学艺术：enable literature and art to flourish；promote flourishingliterature and art反映中国的灿烂文化：reflect the rich culture of China放下架子：relinquish haughty airs (get off one’s high horse；throw off one’s airs) (松开，放开；傲慢的，自大的)腐蚀人的灵魂：poison one’s mind (毒物，有害之物)改进教学：improve teaching and learning给学生减负：alleviate the burden on students和… 持相同观点：share views similar to互派访问学者：exchange visiting scholars激发旅游热情：stimulate enthusiasm for traveling继承历史文化优秀传统：carry on the fine cultural traditions handed from history；carry on the fine historical and cultural traditions加强文化基础设施建设：build more cultural establishments讲诚信，反欺诈：honor credibility and oppose cheating (可信性) 交换意见：exchange views (ideas, opinions)教书育人：impart knowledge and educate people (传授，告知)经受住暴风雨的考验：weather the storm(处境，境遇)精心编写教材：compile the textbooks with great care净化因特网：purify the Net举办文化节( 展览会)：hold (conduct, give) cultural festivals (an exhibition)举行学术会议：hold an academic meeting开创假日经济：initiate Holiday Economy开发潜力：exploit one’s potential开阔视野：widen one’s vision (horizon)开设课程：offer courses开展对外文化交流：conduct cultural exchange with other countries开展群众性文化活动：carry out mass activities on culture攀登事业的高峰：climb one’s career ladder评估学业成绩：evaluate academic scores (achievements)破除迷信：eradicate superstition (根除，消灭；迷信，盲目崇拜) 普及九年制义务教育：make nine-year compulsory education universal 普及科普知识，传播科学思想，倡导科学精神：popularize scientific and technological knowledge，spread scientific thought and advocate the scientific spirit启发学生：enlighten the students容纳三千名旅客：accommodate 3000 passengers扫除文盲：eliminate (wipe out) illiteracy上网：get on (have access to , be wired to) Internet实施以德育为核心来挑选选手：carry on the quality education centering on moral education to choose players同教练反应一致：share the same reaction with their coach为奥林匹克运动和世界和平做出贡献：make contribution to the Olympics movement and world peace卫冕世界冠军：regain world champion(收复，恢复；蝉联冠军) 吸引中国大学生优秀选手：attract China’s top university players向世界顶级球队学习：learn from the world’s top teams与对手较量： take on an opponent与强队竞争： compete with strong teams增进友谊： strengthen friendship展示技能：demonstrate their skills展示中国足球的最新发展：demonstrate(show) the latest development of China’s soccer支持北京申办 2008 年奥运会：support Beijing’s bid for the 2008 Olympic Games主办奥运会：host the Olympic Games主办中国大学生篮球联赛：sponsor the China University Basketball Association league抓住练习和学习的机会：grasp the chance to practise and learn响应号召：respond to the call修改法律：amend the laws宣布… 召开：announce the opening of徇私枉法：bend the law for the benefit of relatives or friends依法治国：govern the country according to law引起全国的关注：arouse the concern of the whole nation引起全世界广泛关注： attract extensive attention worldwide赢得一个又一个胜利：win one victory after another在… 中起(至关)重要作用： play a major(crucial, an important ) role in 增强凝聚力：enhance the rally power(重整，集合)增强综合国力和国际竞争： enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness展望伟大征程： look into the great journey展现生机和活力：display one’s vigor and vitality战胜无数的困难： overcome numerous difficulties振兴西部：revive the west振兴中华民族：rejuvenate(revitalize) our nation政企不分： mix up the functions of the government and enterprises政企分开：separate government functions from enterprise management 政务公开： make government affairs public主张各国政府采取行动：urge governments of all countries to takeaction抓住机遇：seize the opportunity转变政府职能：transform(shift) the government functions追求进步：pursue progress追求真理：seek the truth走进新时代：march(stride) into the new era.遵纪守法、廉洁奉公： observe the relevant code of conduct and the lawand honestly perform one's official duties (规则，惯例；指挥，引导；执行，履行，完成)遵循规则： follow the principles二、经济类爱岗敬业： cherish posts and devote wholeheartedly to work (全神贯注地，把…奉献给…)保持国民经济发展的良好势头： maintain a good momentum of growth in the national economy (动力，势头)保持国有股： keep the State-held shares保证下岗职工的基本生活：guarantee the basic needs of laid-off workers被指控接受贿赂： be accused of accepting bribes采取不同的办法：adopt various methods采取反垄断措施： take anti-monopoly measures承担风险：bear(take) risk筹集足够的资金：raise enough funds (capital, proceeds) (收益，收入) 创收外汇：earn foreign exchange (currency) (货币，流通)刺激国内经济需求：spur domestic demand刺激国内需求：stimulate domestic demand从粗放经济转变为集约经济：shift from extensive economy tointensive economy从国外引进先进技术和管理经验：introduce from abroad the advanced technology and management expertise促进地区间的合作：promote regional cooperation促进改革： promote reform促进全球经济一体化：foster integration with the global economy打黑：crack down on speculation and profiteering (制裁；思索，投机；倒卖；投机倒把)打假：take strong measures against fake and shoddy products(crack down on counterfeit goods) (伪劣的，假冒的)打破垄断： break the monopoly对…提出控告(投诉)：lodge complaints against…对…造成(构成)威胁： form (pose) a threat to…夺回失去的市场：take back lost market发挥自身优势：give full play to one’s advantages (小心，谨慎)防范和化解金融风险： take precautions against and reduce financial risks 改善投资环境：improve the environment for investment赶超先进：surpass the advanced给… 带来积极影响： bring a more positive impact on…根据市场作出调整：gear ourselves to the market orientation公证财产：notarize the properties (对…公正)和…达成(签订)协议：reach(sign) an agreement with (签字) 和…进一步合作：further cooperation with和…有合作关系： have cooperative ties with活跃市场：enliven the market集中精力把经济建设搞上去：go all out for economic development (全力以赴)计算出准确的工资水平： figure out an exact salary level加快经济发展和结构调整：speed up economic development and restructuring加快竞争步伐：accelerate the competition加快努力： speed up efforts加强风险防范：prepare oneself against possible risks加强管理：reinforce the management减缓通货紧缩的压力：ease the seriousness of deflation减轻… 的负担： reduce (lighten) the burden of (on)减员增效： downsize for efficiency; cut payroll to improve efficiency(效能，功效；薪金总额)剪彩： cut the ribbon(缎带，丝带)解除劳动关系：sever labor relation(断绝，中断)解放生产力：emancipate the productive forces ( free the productivity) 精简机构：streamline government organs (使简单化)竟争上岗： compete for the post举报非法行为：disclose any illegal activities (揭露，公开)开辟更多渠道： open more channels开发(青睐)中国市场：tap(favor) the Chinese market开拓市场：exploit markets控制通货膨胀： control inflation(keep inflation under control)扩大贫富差距：widen the gap between the rich and the poor扩大消费市场：expand consumption market留职停薪：retain the job but suspend the salary(维持，悬挂，中止) 面对可能的压力和竞争：face possible pressure and competition牟取暴利：seek excessive profits平衡经济(的发展)： balance economy取缔非法收入： ban unlawful incomes (illegal earnings)让…处于同一起跑线：put… on the same platform and at the same starting point让位于竞争需要：give way to the need for competition申请专利： apply for a patent实现目标： realize the goal适应… 的发展： adapt oneself to the development of损失惨重： suffer great losses缩小不平衡状态： decrease the imbalance缩小… 间的距离： narrow the gap between提高公务员工资： raise the salaries of civil servants提高管理水平：raise the management level提高居民生活：improve residents’standard of living调整产业结构：adjust the industrial structure推广科研成果精神：turn laboratory achievements into commercial以创新和实践为重点：emphasizing creativity and practice使英语达到更高水平：push one’s English to a higher level受到… 的关注：receive attention from疏导游客：divert tourists疏通关系：lubricate relationships (给…加润滑油)树立企业良好形象：foster a good and healthy company image刷卡, 划卡：punch the card; stamp the card(用力按；邮戳)陶冶情操：cultivate one’s taste(temperament)提倡文明的生活方式：advocate civilized lifestyle (way of life)提高公务员的综合素质： improve the overall quality of civil servants 提高全民反毒品的意识： raise the consciousness of the entire people vs. drugs提高知名度：raise one’s prestige提供受教育机会：offer a chance of education通过资格考试：pass qualification examinations透过现象看本质：see through the appearance to perceive the essence 推动人类文明进步：push forward human civilization挖墙脚：undermine the foundation of sth. (cut the ground from under sb’s feet)物质文明，精神文明一起抓： pay equal attention to (place equal emphasis on) the material progress and cultural(ethical) progress相互促进： help each other forward向世界展示中国文化建设的成就：introduce China’s achievements of cultural advancement to the world向学生传授知识：impart knowledge to students消除误解：clear up misunderstanding消除愚昧：eliminate ignorance形成文明、健康、崇尚科学的社会风尚： form civilized, healthy and science-upholding social practice以全新的面貌进入新世纪： enter the new century with a brand-new colorful look因材施教： teach students according to their aptitude(倾向，天资) 引起激烈争论：spark a hot debate营造良好的文化环境：create a healthy cultural environment影响身心健康：affect physical and psychological health有力地推动教育的发展：give a big push to the development of education与各国人民交往：communicate with people of all countries增强自我保护意识：strengthen one’s awareness of protecting one’s right 找工作：hunt for a job值得重视(关注)：deserve one’s attention制止盗版软件： control the pirated software重视(优先考虑)教育发展：give priority to the development of education 重视实用性：place stress on practicality尊重知识，尊重人才：respect knowledge and respect competent people 四、科技环保类帮助减缓全球变暖速度： help slow down the pace of global warming 保持生态平衡： keep ecological balance保持水土：preserve soil and water保护和改善生活环境，保护珍稀野生动植物： protect and improve the living environment and the protect rare wild animals and plants保留为自然耕地：reserve as natural farmland采用环保技术：adopt environmental protection technique采用新的开采方法：apply new exploitation methods参加城市重建： participate in the reconstruction of the city参加环保运动：take part in environmental protection activities产生巨大的水文效应： produce great hydrological effects崇尚绿色生活方式：pursue a“green”life创造良好的生态环境：create a pleasant ecological environment促进城市可持续发展：promote the sustainable development of the city 发展太阳能： develop solar energy防治污染：prevent and control pollution非常注重保护森林： pay great attention to the conservation of forest 改善生态环境： improve the eco-environment(ecological environment) 关闭化工厂：close chemical plants加大污染治理力度：strengthen pollution control加强城市绿化： strengthen the greening of the city加强环境保护： strengthen environmental protection加强生态建设： improve the eco-construction加强水土保持： reinforce the conservation of water and soil坚持门前三包制度： adhere to “the three responsibilities in the gate area”减少机动车辆： reduce the number of vehicles减少浪费： reduce waste揭开人类生命的奥秘：decode the secret of human life进一步加快环保规划： further speed up environmental protection plans 禁止露天焚烧：prohibit burning out in the open开展保护野生动物宣传教育：advocate to educate the public the protection of wild animals开展绿色活动： advocate green activities扩建管道网络： expand the pipe network普及环保知识：popularize environmental protection knowledge窃取密码：snatch password窃取知识产权：lift intellectual property实行严格的机动车排放标准：implement strict vehicle emission standards使电脑死机： crash computers使用再生纸： use recycle paper探索… 的奥秘：probe the mysteries of淘汰或改造燃煤锅炉：eliminate or convert coal-burning boilers提高环境管理水平：raise the environmental management level提高居民的环保和生态意识：improve residents’ environmental and ecological awareness提高清洁能源的比重：increase the supply of clean energy resources 投放电脑病毒：unleash viruses完善城市基础设施建设：perfect the construction of urban infrastructure 为大量野生动植物提供栖息地：provide habitats for a huge number of wild animals and plants为人类提供水和食物：supply water and food for human beings享受国家一级保护：enjoy first-class protection of the State削减污物排放：decrease the disposal of pollutants抑制传染病的传播：strain the spread of infectious diseases引发一系列的问题：result in a series of problems预防爱滋病蔓延：prevent the widespread of AIDS增强环境意识：enhance the awareness of the importance of (raise the consciousness about) environmental protection战胜非典：defeat SARS治理沙地和水土流失问题：tackle the problems of sand and soil erosion 注重节约资源：attach importance to saving resources五、人口类不服从父母：disobey their parents倡导人力资源管理：advocate the management of human resources调查性和婚姻状况：conduct a survey on sex and marriage对子女寄予厚望：pin great hopes on their children反映人们的私生活：reflect people’s private lives鼓励创建文明家庭：encourage the idea of “Civilized Families”过孤独的生活：lead an isolated life坚持计划生育的基本国策：stick to the basic state policy for family planning进行全国人口普查：carry out national population census禁止他人作克隆人的实验：inhibit others from doing human cloning experiments开辟人类历史新纪元：start a new chapter in the history of human控制人口数量(增长)：control the population size (growth)实现向低出生、低死亡、低：bring about a transition to the modern population reproduction自然增长的现代人口再生产类型的转变：pattern characterized by a low birth rate, low death rate and low natural growth rate损害人类社会的道德观：damage the morality of human society缩小代沟：narrow the gap提倡晚婚晚育：encourage late marriage and late childbirth提出离婚：ask for a divorce提高人口素质：improve the population quality维护和促进人民的生存权和发展权：safeguard and promote the peo ple’s rights to subsistence and development维护人权和不断改善人权状况：safeguard human rights and steadily improve the human rights situation享受优越的生活条件：enjoy good living condition显示明显的差异：display a marked difference优化人口结构：optimize the population structure优生优育：bear and rear better children占总人口的10%：account for 10% of the total population造成不同的思想和观念：result in a different ideology and concepts造福人类和科学：benefit mankind and science正确处理经济发展同人口、资源、环境的关系：correctly handlethe relationship of economic development versus (with) population，natural resources and environment征求父母的意见：ask for her parents’ opinion挣零花钱：earn their pocket money重视人口老年化问题：pay attention to the problem of an aging population逐渐削弱长辈的权威：undermine the authority of the older generation 尊重和保障人权：respect and guarantee human rights六、体育类避开与… 比赛：avoid playing against标志一个历史时刻：mark a historic time表现完美：give some very good performance剥夺冠军：strip the gold medal of somebody采取新的计分方法：adopt a new scoring system参加火炬接力：participate in the torch-relay参加热身赛：take part in a key warm-up game参加申办活动：articipate in the bidding campaigns超过世界记录：surpass the world record成为国家的骄傲：ecome the pride of the nation创新世界纪录：set a new world record到国际体育标准：reach the standard for international games打败比利时队：defeat Belgium打破恶性循环：break the wretched cycle打破世界纪录：beat (break, cut) the world record (for …)担任中国国家队主教练：serve as the head coach of the Chinese national team夺冠：take the crown反对使用兴奋剂：oppose the use of performance-enhancing drugs符合举办奥运会的要求：meet the requirements of hosting the Olympic Games更具进攻性：become more aggressive鼓舞队员的士气：boost the morale of the team members获得认可：gain recognition获得团体冠军：win the team title激发中国青年的雄心壮志：fuel the ambitions of Chinese youths急于获胜：gain an eagerness to win建立职业联赛和俱乐部：set up a professional league and clubs角逐世界杯：compete for the World Cup满意抽签结果：satisfy with the draw面对强手：face strong rivals鸣笛终止比赛：blow a whistle to stop the end of the match配备各种设施：furnish and equip with all facilities取得经验：gain experience取得世界杯决赛资格：qualify for the World Cup finals确保中国进入决赛：ensure China’s appearance in the final申奥：bid (apply) for being the host country of the Olympics失去男子单打冠军：miss out on men’s singles gold实现零的突破：fulfill the zero (gold medal, medal, etc) breakthrough 使其他选手相形见绌：dwarf other athletes使生命焕发活力：wake up one’s life使中国以3 ∶2 取胜：give the Chinese a 3-2 victory提出比赛建议：make comments on the contests提高中国队的水平：raise the level of the Chinese team。

500个常用词组翻译

500个常用词组翻译1.abigheadache令人头痛的事情2.afractionof一部分3.amatterofconcern焦点4.aseriesof一系列,一连串aboveall首先, 尤其是5.absentfrom不在,缺席6.abundantin富于7.accountfor解释8.accusesb.ofsth.控告9.addto增加(addupto)10.afterall毕竟,究竟11.agreewith同意12.aheadoftime/schedule提前13.aheadof在...之前(aheadoftime提前)14.aliento与...相反15.allatonce突然,同时16.allbut几乎;除了...都17.allofasudden突然18.alloveragain再一次,重新19.allover遍及20.allright令人满意的;可以21.allthesame仍然,照样的22.allthetime一直,始终23.angrywithsb.at/aboutsth.生气,愤怒24.anxiousabout/for忧虑,担心25.anythingbut根本不26.apartfrom除...外(有/无)27.appealto吸引，申诉，请求28.applicableto适用于29.applyto适用30.appropriatefor/to适当,合适31.approximateto近似,接近32.aptat聪明,善于33.aptto易于34.aroundtheclock夜以继日35.asamatteroffact实际上36.asaresult(of)因此,由于37.asarule通常,照例38.asfaras...beconcerned就...而言39.asfaras远至,到...程度40.asfollows如下41.asfor至于,关于42.asgoodas和...几乎一样43.asif好像,防腐（感谢关注英语口语精华）44.asregards关于,至于45.asto至于,关于46.asusual像平常一样,照例47.aswellas除...外(也),即...又48.aswell同样,也,还49.ashamedof羞愧,害臊50.asidefrom除...外(还有)51.askforthemoon异想天开52.ataloss茫然,不知所措53.atatime一次,每次54.atallcosts不惜一切代价55.atallevents不管怎样,无论如何56.atalltimes随时,总是57.atall丝毫(不),一点也不58.atanyrate无论如何,至少59.atbest充其量,至多60.atfirstsight乍一看,初看起来61.atfirst最初,起先62.athand在手边,在附近63.atheart内心里,本质上64.athome在家,在国内65.atintervals不时,每隔...66.atlarge大多数,未被捕获的67.atlast终于68.atleast至少69.atlength最终,终于70.atmost至多,不超过71.atnotime从不,决不72.atonetime曾经,一度;同时73.atpresent目前,现在74.atsomeone‘sdisposal任...处理75.atthecostof以...为代价76.atthemercyof任凭...摆布77.atthemoment此刻,目前78.atthisrate照此速度79.attimes有时,间或120.byfar最,...得多80.awareof意识到121.byhand用手,用体力81.backandforth来回地,反复地122.byitself自动地,独自地82.backof在...后面123.bymeansof用,依靠83.backup后备,支援124.bymistake错误地,无意地84.bareof几乎没有,缺乏125.bynomeans决不,并没有85.beabletodo能够126.byoneself单独地,独自地86.bearound差不多127.byreasonof由于87.beavailabletosb.可用,可供128.bytheway顺便说88.beboundto一定129.byvirtueof借助,由于89.becapableofdoing能够130.bywayof经由,通过...方法90.beconcernedwith关心⋯，涉足⋯131.calloff取消91.bedyingto渴望132.callon号召,邀请,点某人的名,拜访92.befedupwith受够了b etiredof133.capableof能够93.beinhospital住院134.carefulof/about/with小心,注意94.beinseason上市的/inpeakseason旺季135.certainof/about确信,肯定（感谢关注英95.beinthemoodtodosth.想做语口语精华）96.bepressedfortime时间不够136.chairameeting主持会议97.betiedupwith忙于137.chargesb.withsth.控告98.beundertheweather身体不好138.clearof没有,不接触99.beataroundthebush拐弯没角139.cleverat善于100.beatthecrowd避开人群140.closeto接近,亲近101.beforelong不久以后eincontactwith与⋯取得联系102.behindschedule误点eoutofsth.alive大难不死103.bentonsth.下定决心做⋯eup(with)提出,拿出104.besidepoint离题的,不相干的parableto/with比作/比较105.beyondone’sability超越某人的能力145.consciousof察觉到,意识到106.beyondquestion毫无疑问146.consequenton随之而来107.bookonreserve须留的图书147.consideratetowards体谅,体贴108.bookedup订完了148.contemporarywith与...同时代109.boundfor开往149.contentwith满足于110.breakdown抛锚（感谢关注英语口语精150.contraryto违反华）151.costsomeoneanarmandaleg代价很大111.breakthough突破152.countdown倒计时112.breakupwith和某人分手bethrough153.countone‘schickensbeforetheyarewith/befinishedwithhatched过于乐观113.bringabout使⋯发生154.counton依靠114.bringsomeoneuptodate帮某人赶上155.counton依靠helpsomeonecatchup156.counttheday期待115.byaccident偶然157.counttheday期待116.byair通过航空途径158.counterto与...相反117.byallmeans尽一切办法,务必159.crazyabout热衷,着迷118.byandby不久,迟早160.criticalof挑剔,批评119.bychance偶然,碰巧161.cryinone’sbeer借酒消愁120.cryonone‘sshoulder依靠204.fitfor适于121.curiousabout好奇,想知道205.flattire轮胎没气（感谢关注英语口语精122.cutdownon减少华）123.cutdown削减206.flattire轮胎没气124.cutin插入207.fondof喜欢125.cutoff切断208.forever永远126.cutout切除209.forgood永久地127.cutsomeoneshort打断（感谢关注英语210.forthebetter好转时,目前口语精华）211.forthemoment暂128.cutthrough抄近路212.forthepresent暂时,目前129.cutup切碎213.forthesakeof为了,为了...的利益130.dieout灭绝214.forthetimebeing暂时,眼下131.distinctfrom种类(风格)不同215.foreignto非...所原有132.dothelaundry洗衣服216.freeof/from未受...;免费133.doubtfulof/about怀疑217.freewith康慨,大方134.dropby/in顺路拜访218.fromtimetotime有时,不时135.dueto由于,因为219.fullup客满136.eachother互相220.getabargain买到便宜货137.easiersaidthandone说起来容易做起来221.getnowherewith毫无进展难222.getover恢复138.eastof在...东面223.getusedto习惯于139.equalto相等,胜任224.giveoff发出140.equivalentto等于,相当于225.givesomeoneabighand为某人鼓掌141.essentialto/for必不可少226.givesomeoneahand帮忙142.evenif/though即使,虽然227.goaboutsth.开始做⋯143.everso非常,极其228.goafter追求144.everynowandthen时而,偶尔229.goahead同意做某事（感谢关注英语口145.everyother每隔一个的语精华）146.exceptfor除了...外230.goby遵守147.expertat/in/on善于231.godown下降，往下传148.facetoface面对面地232.gofor竭尽全力做149.facultymembers教职员工233.gointo进入，开始从事150.faithfulto忠实于234.gooff出发151.fallflat平躺在地上235.goout熄灭，外出152.familiartosb为...所熟悉236.goover复习153.familiarwithsth熟悉,通晓237.goover复习，从头到尾检查一遍154.farfrom远非,远离238.goround/around足够分配155.fatalto致命的239.gosightseeing去观光156.favorableto支持,赞成240.gosteadywith和某人确定关系157.fearfulof惧怕241.gothrough从头到尾158.feelathome熟悉242.gowithout单独159.feelblue心情不好243.guiltyof有...罪的160.feelfreeto随便244.hadbetter最好161.figureoutsth.解决245.handinhand手拉手,密切关联162.hangup挂断290.inlinewith与...一致163.haveone’shandsfull291.inmemoryof纪念164.havethefinalsay有决定权292.innocase决不165.headon迎面地,正面的293.innotime立即,马上166.heartandsoul全心全意地294.innoway决不167.holdoutforsth.坚持要求295.inorder按顺序,按次序168.holdup坚持296.inotherwords换句话说169.holdwater站得住脚297.inpart部分地170.howabout...怎么样298.inparticular特别,尤其171.howcome怎么会299.inperson亲自,本人172.hungryfor渴望300.inplaceof代替,取代,交换173.ignorantof不知道301.inplace在合适的位置174.impatientatsth.不耐烦302.inpractice在实践中,实际上175.impatientfor急切,渴望303.inproportionto与...成比例176.impatientof无法容忍304.inpublic公开地,当众177.in(the)lightof鉴于,由于305.inquantity大量178.inahurry匆忙,急于306.inquestion正在谈论的179.inamoment立刻,一会儿307.inregardto关于,至于180.inasense从某种意义上说308.inrelationto关于,涉及181.inaway在某种程度上309.inreturnfor作为对...报答182.inaword简言之,总之310.inreturn作为报答/回报/交换183.inaccordancewith与...一致,按照311.inshort简言之,总之184.inadditionto除...之外(还)312.insight被见到;在望185.inaddition另外,加之313.inspiteof尽管186.inadvance预先,事先314.instepwith与...一致/协调187.inall总共,合计315.intears流着泪,在哭着188.inanycase无论如何316.intermsof189.inanyevent无论如何317.inthecompany/wakeof随着190.inbrief简单地说318.inthecourseof在...期间/过程中191.incaseof假如,防备319.inthedistance在远处192.inchargeof负责,总管320.intheend最后,终于193.incommon共用的,共有的321.intheeventof如果...发生,万一194.inconsequence(of)因此;由于322.inthefaceof即使;在...面前195.indebt欠债,欠情323.inthefirstplace首先196.indetail详细地324.inthefuture在未来197.indifficulty处境困难325.intheheatoftheday一天中最热的时198.ineffect实际上,事实上候199.infavorof支持,赞成326.intheleast丝毫,一点200.infrontof面对,在...前327.inthelongrun长期201.ingeneral一般来说,大体上328.intheway挡道202.inhalf成两半329.intheworld究竟,到底203.inhand在进行中,待办理330.intime及时204.inhonorof为庆祝,为纪念331.intouch联系,接触205.initself本质上,就其本身而言332.inturn依次,轮流;转而206.invain徒劳,白费力377.nolessthan不少于...;不亚于207.indifferentto无兴趣,不关心378.nolonger不再208.indignantwithsb.愤慨379.nomorethan至多,同...一样不209.inferiorto级别低于,不如380.nomore不再210.innocentof无...罪,无辜381.noneotherthan不是别的,正是211.insteadof代替,而不是382.nothingbut只有,只不过212.intenton专心于383.nowandthen时而,偶尔213.invisibleto不可见的384.offandon断断续续,间歇地214.jealousof嫉妒385.offduty下班215.justnow眼下;刚才386.on(the)onehand一方面216.keepone‘seyeson关注387.onalarge/smallscale大/小规模地217.keepon爱好,很喜欢388.onaccountof由于218.keeptrackof留心389.onbehalfof代表219.kindof/sortof有点somewhat390.onboard在船(车/飞机)上yoff下岗391.onbusiness因公221.leavealone别说392.onconditionthat如果222.letthecatoutofthebag泄露秘密393.onduty上班,值班223.liablefor对...有责任394.onearth究竟,到底224.liableto易于395.onfire起火着火225.littlebylittle逐渐地396.onfoot步行226.lookfor/huntfor找工作397.onguard站岗,值班227.lostthepoint弄错398.onhand在场,在手边228.lotsof许多399.onloanto借给229.loyalto忠于400.onoccasion(s)有时,间或230.madabout/on狂热迷恋401.onone‘sguard警惕,提防231.madat/withsb.生气,愤怒402.onone’sown独立,独自232.madwith因...发狂403.onpurpose故意地233.make(both)endsmeet收支平衡404.onsale出售,廉价出售234.makealiving谋生405.onschedule按时间表,准时235.makeit成功406.onsecondthoughts经重新考虑236.makethebest/mostof充分利用407.onthecontrary正相反237.manya许多408.onthegroundsof根据,以...为由238.markthepapers批改考卷409.ontheotherhand另一方面239.mayor/minorin410.onthepointof即将...的时刻240.meetone’sneeds满足要求411.ontheroad在旅途中241.mightaswell不妨412.ontheside作为兼职/副业242.mistakeaforb认错413.onthespot在场;马上243.moreorless或多或少,有点414.onthewhole总的来说,大体上244.mytreat我请客415.ontime准时245.narrowescape九死一生416.on(an/the)average平均,通常246.necessaryto/for必要的417.once(and)forall一劳永逸地247.nextdoor隔壁的,在隔壁418.onceagain再一次248.nextto下一个,其次419.onceinawhile偶尔249.nodoubt无疑地420.oncemore再一次250.onceuponatime从前463.resultfrom由于251.oneanother相互（感谢关注英语口语精464.richin富于465.rightaway立即,马上华）252.one‘scupoftea喜欢的人/物466.ringsb.up打电话给⋯253.opento不限制,开放的467.ruleout排除⋯的可能性254.oppositeto在对面468.runoutof用完255.orelse否则,要不然469.rushhours上下班高峰256.orso大约,左右470.see:seetoitthat-makesurethat确保257.otherthan非;除了471.sensibleof觉查到258.outofbreath喘不过气来472.sensitiveto对...敏感259.outofcontrol失去控制473.setanotherdate改期makeonsaturday/ 260.outofdate过时的lockit261.outofdoors在户外474.setone’smindondoing决定be262.outoforder出故障的determinedto/haveone‘smindseton/bent 263.outofplace不适当的on264.outofpractice久不练习,荒疏475.shortof缺少265.outofsight看不见,在视野外476.showoff卖弄266.outofthequestion毫无可能的477.sickof厌恶,厌倦267.outoftouch不联系,不接触478.sidebyside肩并肩,一起268.outof从...中;由于;缺乏479.similarto相似269.overandover(again)一再地,再三地480.skilledat/in善于270.parallelto与...平等,类似481.slipone’smind忘记271.particularabout挑剔,讲究482.sofar迄今为止272.patientwith有耐心483.somewherearound大约273.peculiarto独特的,独有的484.soonerorlater迟早,早晚274.pickup捡485.sorethroat/foot嗓子哑/腿酸275.playbyear见机行事486.stayuplate熬夜276.popularwith受...喜爱,爱戴487.stepbystep逐步地277.priorto在...之前488.subjectto受制于,易于278.pullone’sleg拿某人开玩笑put489.suchas例如,诸如someoneon490.sufficientfor足够的279.putsomeoneup给某人提供住宿491.suitablefor/to适合于280.putupwith忍受492.superiorto优于,级别高于281.quiteafew相当多,不少493.sureof/about对...有信心,确信282.raincatsanddogs瓢泼大雨494.suspiciousof怀疑283.ratherthan不是...(而是)495.takealeave请假284.reachagreement达成协议496.takeaseat/beseated285.reachanagreement达成一致497.takeone‘splace取代286.regardlessof不顾,不惜498.takeone’stime慢慢来287.relativeto与...有关499.takesth.seriously认真对待288.removefrom从⋯除去500.takeup占据289.representativeof代表...的290.resignone‘spost辞职291.responsiblefor负责,是...原因。

工程管理专业英语第五章翻译

Chapter 5Bidding and Tendering of Construction Projects建设项目投标和招标5.1 Bidding Procedure of Construction Projects建设项目投标过程第一段：第一句：The implementing agencies of borrowing countries can use a variety of procurement methods on World Bank-financed projects〔世界银行资助项目〕.借款国的执行机构可以使用世界银行资助项目的各种采购方法。

第二句：The method selected depends on a number of factors including [〔the type of goods or services being procured〕, 〔the value of the goods or services being procured〕, 〔the potential interest of foreign bidders〕and 〔even the cost of the procurement process itself〕].选择的方法取决于多项因素，包括所采购的商品或服务的类型；采购的商品或服务的价值；外国投标者的潜在利益；甚至采购过程本身的成本。

第三句：The overall objective of the guidelines〔指南〕how to select procurement methods is to allow borrowing countries to buy high quality goods and services as economically as possible 〔尽可能经济〕.指南中如何选择采购方式的总体目标是让借款国在尽可能经济的条件下购买优质的产品和服务。

文言文翻译技巧(公开课用)

置、状语后置、主谓倒装）外，文言文的句子是按
“主语＋状语＋谓语＋定语＋宾语”的顺序排列的。
主语、宾语常由名词、代词充当，谓语大多由动词、
形容词充当，定语大多由名词、代词、形容词充当，
状语大多由副词充当等。
步骤：分析成分→推断词性→推测词义
-
16
出现蝗灾
1.后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。（2017全国像一卷席样2子；）一像样口；袋像一包样裹
-
3
明确：文言文翻译技巧一
抓关键词句，洞悉得分点
找出关键词语，特殊句式，准确翻译
关键词句不落实，就会徒劳无功
-
要有踩点得分的意识，洞悉命题者想考你什么
4
1.帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间（5分）（2018全国卷1）
（以：凭借，1分；履：行为，1分；素，一向，向来，1分定语后置1分；句意1分）
4.时赵王良疾病将终，车驾亲临王，问所欲言。王曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复- 言。（2017全国贪卷赃2枉）法 15
五、根据词在句中的语法功能推断
文言文与现代汉语相比，句子的语法结构基本
上是一致的，除了“倒装句”（宾语前置、定语后
文言文翻译技巧
-
1
思考:命题者为什么要选这四句作翻译题？有什么命题规律？
1、诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。（2018全国卷1）
2、帝以芝清忠履履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间（2018全国卷1）
（3、主语）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（2017全国卷1）
-

高考文言文翻译复习(公开课)

换对那些词义已经发展、用法已经变化、说法已经不同的词，在翻译时要替换成为现代词语。如：古今异义、通假字、词类活用等。
补补出相关的省略成分和省略的语意。常考的是主语、宾语和介词“于”的省略。
删去掉那些没有意义的词语。包括：发语词、助词（凑足音节、句中停顿）、结构倒装的标志词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。
得分点： “帝”、“苟”、“死”各１分，句意２分。
整理ppt
16
(2)翻译下面划线的句子。（5分）金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。密谋匿之民间……越五日，无肯承其事者。傅日： “吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。”遂从太子出。
（选自2015全国卷《宋史.孙傅传》）
整理ppt
6
四、翻译句子，探讨翻译技法
整理ppt
7
翻译句子1:
忧/劳/可以/兴/国/，逸/豫/可以/ 亡/身/。译文：忧虑辛劳可以使国家兴盛，
安逸享乐可以使自身灭亡。
技法一: 就是对应直译，逐字落实。尽可能要对
应原文，基本遵照原文的句式、风格，大量采用
具有相同语素的双音节词，做到字字落实。
（2）调整词类活用（使动、意动）的语序。
如：外连横而斗诸侯。
整理ppt
13
小结：就是对应直译，逐字落实。尽可能要对应原文，基本遵照
对原文的句式、风格，大量采用具有相同语素的双音节词，做到字字落实。
留凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语，皆保留不动。
用词语，皆保留不动。整理ppt
9
翻译句子3:
夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。

德语翻译——精选推荐

德语翻译Die Schule liegt im Grünen.这个学校四周⼀⽚葱绿。

原⽂：Die Ursache des Unfalls mit 28 Toten bleibt somit weiter unklar.译⽂：引发这起28⼈死亡的意外事故的原因⾄今不明。

原⽂：⾔者⽆⼼，听者有意。

译⽂：Der Sprecher meint es nicht ernst, aber der Zuh?rer nimmt es sich zu Herzen.Als Beethoven starb, lag sein letztes ?ffentliches Auftreten als Pianist schon dreizehn Jahre zurück.贝多芬最后⼀次作为钢琴家登台演奏，那是在他去世前13年的事了。

Rau besucht als erster Bundespr?sident Hongkong.劳-第⼀位访问⾹港的联邦德国总统。

Es z?hlt alle in, was man tut-nicht, was man anderen zu tun empfiehlt.重要的事去做，⽽不是在⼀旁指⼿画脚。

Hier tragen Sie bitte die genaue Adresse ein, an die Hochschule die Rückantwort schicken soll.请在此填写详细地址，以便校⽅回复。

Und das ist das Haus gewesen, das er nicht wiedererkannt hat, nur den Zaun, den hat er erkannt,ein Zaun aus Ziegelsteinen mit Lücken drin, dort, wo man die Ziegelsteine ausgelassen hat, um eine Art Muster hineinzubringen.(Heinrich B?ll《Der Zug war pünktlich》)那⼉就是那座房⼦，他已经认不出它来了，只有院墙还认得，那是⼀道砌砖的院墙，墙⾝上留有⼀个个准备⽤来嵌进某种花式图案的洞眼。

文言文翻译教学设计公开课

高考文言文翻译教学设计公开课一、教学目标（一）知识与能力1、感知文言文句子翻译的考点、得分点和评分标准。

2、了解文言文翻译应该遵循的原则和标准。

3、掌握高考文言句子翻译的方法和翻译步骤。

（二）过程与方法学生翻译并小组讨论总结，老师适当点拨，从而让学生从中找出规律性的方法技巧。

（三）情感态度与价值观通过一些方法的指导,培养学生阅读和理解文言文的能力，体会文言文蕴涵的中华民族精神，为形成一定的传统文化底蕴奠定基础。

二、教学重点1.抓关键词句(关键词语、特殊句式)，洞悉得分点。

2.借助积累(课内文言知识、成语、语法结构、语境等)，巧解难词难句。

以翻译为切入口，让学生在练习中掌握方法技巧。

三、教学难点在具体的语境中，多种翻译方法的综合使用。

四、教学方法讨论法、讲授法、自主学习法、练习法五、课时安排一课时六、教学过程七、板书设计：高考文言文专题复习之翻译一种意识：得分点意识两个原则：直译为主，意译为辅三字标准：“信”“达”“雅”四个步骤：审、译、连、誊五种方法：留、换、删、补、调二、高中文言文阅读2．阅读下面的文言文，完成小题。

崔彭，字子彭，博陵安平人也。

祖楷，魏殷州刺史。

父谦，周荆州总管。

彭少孤，事母以孝闻。

性刚毅，有武略，工骑射。

善《周官》、《尚书》，略通大义。

周武帝时，为侍伯上士，累转门正上士。

及高祖为丞相，周陈王宇文纯镇齐州，高祖恐纯为变，遣彭以两骑征纯入朝。

彭未至齐州三十里，因诈病，止传舍，遣人谓纯曰：“天子有诏书至王所，彭苦疾，不能强步，愿王降临之。

”纯疑有变，多将从骑至彭所。

彭出传舍迎之察纯有疑色恐不就征因诈纯曰王可避人将密有所道纯麾从骑彭又曰将宣诏王可下马。

纯遽下，彭顾其骑士曰：“陈王不从诏征，可执也。

”骑士因执而锁之。

彭乃大言曰：“陈王有罪，诏征入朝，左右不得辄动。

”其从者愕然而去。

高祖见而大悦，拜上仪同。

及践阼，迁监门郎将，兼领右卫长史，赐爵安阳县男。

数岁，转车骑将军，俄转骠骑，恒典宿卫。