2015年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题、考研参考书、考研经验、考研大纲

2015年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题1.填空（50个）时政两道，十八届四中全会和APEC会议。

填的内容大概有：贯彻中国特色社会主义法治理论、法制实施体系、法制监督体系、依法执政（这段是四中全会的原话）;APEC成立时间1989年、21个成员国、在北京雁栖湖举行、本次的主题是共建面向未来的亚太关系、以及加强互联互通。

后边就涉及到中外历史、文化、文学、科技等方面。

考了外国的希腊的神话体系、亚里士多德、孔子、董仲舒、朱熹、白居易的作品白氏长庆集、长恨歌、琵琶行、日本的源氏物语、清明上河图、宋代四大书法家、宋徽宗的字体、宋瓷窑的分类、外国文学考的是美国作者菲茨杰拉德，迷惘的一代、《人间天堂》、盖茨比的人称以及美国梦、生物方面考了个中华鲟，生长在长江流域、洄游特性、一级保护动物，科技考的是LED 灯是发光二极管、今年诺贝尔物理学奖颁给了日本人，以奖励他们发明了高亮度蓝色发光二极管。

2.公文写作某省综合治理委员会表彰高三学生李兵见义勇为的决定。

不少于450字。

对格式要求很高，要有全标题，发送机关、公章。

3.作文给一段古文，然后根据这段话写。

至少1200字。

给的古文是梁启超先生的《呵旁观者文》，内容如下：旁观者，如立于东岸，观西岸之火灾，而望其红光以为乐。

如立于此船观彼船之沉溺，而睹其凫浴以为欢。

若是者，谓之阴险也不可，谓之狠毒也不可。

此种人无以名之，名之曰无血性。

嗟乎，血性者，人类之所以生，世界之所以立也。

无血性则是无人类无世界也。

故旁观者，人类之蟊贼，世界之仇敌也。

人生于天地之间，各的责任。

知责任者，大丈夫之始也。

行责任者，大丈夫之终也。

自放弃其责任，则是自放弃所以为人之责也。

是故人也者，对于一家而有一家之责任，对于一国而有一国之责任，对于世界而有世界之责任。

一家之人各各自放弃其责任，则家必落。

一国之人各各自放弃其责任，则国必亡。

全世界人人各各自放弃其责任，则世界必毁。

旁观云者，放弃责任之谓也。

翻译硕士词汇辨析7boundary,border,frontier,rim,vergeboundary,border,frontier,rim,verge这几个名词都有“边界”的意思。

boundary n.边界；界线。

多指作为界线的标识物等。

The fence marks the boundary between my land and hers.这道栅栏是我的地和她的地的分界线。

border n.较宽的边缘，边界，多指两国或两地之间的分界处附近的边缘地区、边界地带；也可以指物体的边缘等。

We crossed the Mexican bordersintosthe USA.我们穿过墨西哥边界进入美国境内。

frontier n.边界，边境，边疆，指靠近边界(boundary)的区域；也可引申为“未开发的领域”，“(学术的)前沿”等。

The American West was still a frontier a century ago.一个世纪以前美国西部还是一片边疆。

She is a biochemist who works on the frontiers of biology.她是从事生物学前沿研究的生化学家。

rim n.边，边缘，尤指圆形或近似圆形的物体的边缘。

So the Pacific Rim has helped shape my view of the world.因此，太平洋周边地区影响了我的世界观的形成。

Let us living ones dance about the rim of the crater,a last expiring dance.But a dance!让我们活着的人在火山口边上跳舞吧，这是临死前的一场舞，不过它仍是一场舞。

Statuses,like wireless signal and battery life,are displayed along the rim of one of the screens.至于类如无线信号、电池电量等状态信息则被显示在其中一块屏幕的边沿。

verge n.(道路、花坛等长着草的)边缘，引申为“某事即将发生之际”。

on the verge of war战争爆发之际形容“简短的”词汇brief,concise,curt,succinctbrief,concise,curt,succinct这一组形容词都有“简短的”意思。

brief a.简明扼要的，简短的，指时间短暂，办事利索，态度明了等；有时含有"虽短但却不失全面"的意味。

The manager made a brief statement to open the meeting.经理致了简短的开幕词。

concise a.(文字等的)简要、精练，常含有保留主要部分的意思。

His letter was concise,omitting everything not pertinent to the job.他的信写得简明扼要，省略掉了所有与该项工作无关的部分。

curt a.三言两语的，简短的，常含有“草率”的意思。

He asked his boss a question,but got a curt reply,"I have no time for you now!"他问老板一个问题，但是老板草率的说：“我没时间搭理你。

”succinct a.简明的，简洁的，简练的，尤指用词简练，除含有concise的意思外，还有经过压缩的或简化的意思。

succinct summary of the argument论点的概要“组成成分”的单词component,element,factor,ingredientcomponent,element,factor,ingredient这一组名词都有“组成成分”的意思。

component n.零部件；(某事物的)组成部分；成分。

Tires,the engine,the body,and the seats are component of a car.轮胎，引擎，车身以及坐椅都是一辆汽车的零部件。

element n.元素；组成部分，方面；某特定类型的人或群体，分子。

The elements hydrogen and oxygen combine to form water.氢元素和氧元素构成了水。

He belongs to a bad element in this city.他属于这个城市的坏分子。

factor n.因素，要素，侧重指原因。

Endurance is an important factor in success in sports.耐力是体育比赛成功的一个重要因素。

ingredient n.原料，成分，要素。

Flour,milk,butter and yeast are some ingredients in bread.面粉、牛奶、黄油和酵母是做面包的一些原料。

形似易混淆词certify,rectify,testify,verify辨析certify,rectify,testify,verify这是一组形近易混词。

certify v.证明，声称是真的。

He certified it was his wife's handwriting.他证明那是他妻子的手迹。

rectify v.改正，纠正；整顿。

He rectified the mistake in the contract by changing its wording.他通过改变措辞纠正了合同里的错。

testify v.(在法庭上)宣誓作证；表明。

He is the only person who can testify in this case,because the other witnesses were killed mysteriously.由于其他的证人已经被神秘地杀害，他成为这件案例中唯一可以作证的人。

verify v.(用事实)证实或核实。

I verified the store's address by calling to check it.我打电话询问，以核实商店的地址。

表“强迫”词汇compel,constrain,force,obligecompel,constrain,force,oblige这一组动词都有“强迫”的意思。

compel v.强迫，迫使，常表示运用权利、力量迫使对方做某事；有时也表示"别无办法，不得不做"。

His illness compelled him to stay in bed.他的病迫使他卧床休息。

constrain v.力劝，强迫，与compel意思相近，但更多强调内心情感(如道德、怜悯等)的强迫和限制作用，一般用于正式的场合。

As an artist he didn't consider himself constrained by the same rules of social conduct as other people.他认为自己是艺术家，不必象一般人那样要受到社会行为准则的约束。

force v.强迫，迫使，暴力威胁的意味较浓，常用于被动语态。

The thief forced her to hand over the money.强盗逼迫她把钱交出来。

oblige v.(因法律、习俗等)强迫，迫使，常常用于被动。

We are obliged to stop the car at a red light.我们遇到红灯时必须停车。

表“补充”词汇complement,supplement，appendcomplement,supplement，append这三个名词都有“补充”的意思。

complement n.补充，补充物，主要指补充不足使之完美。

Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。

supplement n.增补，补充，补贴，主要指另外补加，增补。

One year after we made our report,we had to add a supplement to cover new events.我们在报告完成一年之后，必须增补一个包含新事件的附加部分。

append n.附加，添上或补充某事物(尤指文字)。

The lawyer appended two more pages to the contract.律师在合同后又附加了两页。

英语中的一词多义也许你有感叹英语单词怎么那么多，每天背几个背几个还是很多不认识，那么你别忘了许多单词还有好几个意思呢。