从《五灯会元》到《醒世姻缘传》：把字句的历史演变

摘 要 ： 《 五 灯会元 》 是 两宋 时期 口语 性 较 强 的作 品 ， 这 个 时期 的把 字句 处 于 转 折定 型 的关 键
期， 表处 置 的意义 虽 然未完全 稳定 ， 但 已表 现 出逐 渐走 向稳 定 的趋 势。 到 了明末 清 初 ， 《 醒 世姻 缘
传》 中涌现 出大量 的把 字句 。把 字句在 其历 史演 变 中， 虚化 程度提 高 ， 处 置 式 占有绝对 比重 ， 结 构更 加复杂， 意 义更 为完 善。 关键 词 ： 把 字句 ； 五灯会 元 ； 醒世姻 缘传
诗句 的简 约性 ， 使 其严 重 制 约 了把 字句 中 的动 词 形 式， 导致 十分普 遍 的动 词 挂 单 现象 的产 生 。后 世 的 把字 句显 然延 续 了其原 始语境 特 征 ， 因而像 “ 一个个
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ４ —０ １— ２ ０
量词 用法 ， 共１ ３处 。《 五灯会 元 》 中除去作 为量词 的
学 者们 对表处 置 义 的把 字 句 进 行 了大 量 研 究 ， 并 取 得 了许 多重要 成 果 ， 但是 ， 从 汉 语史 的角 度 看 ， 把 字 句 的来 源和 “ 把” 字历 史 演 变 等 问题 ， 仍 有 待 于 更 深
入 的研 究 。
代 。成 书于宋 代 的《 五 灯会元 》 是 记录宋 末 之前禅 师 佛语 的重 要语 录 。《 五灯 会元 》 的语 言 面貌 大致能 体
分 类号 ： Ｈ１ ４ ６ 文献 标识 码 ： Ａ 文章 编号 ： １ ６ ７ ３ —１ ３ ９ ５（ ２ ０ １ ４ ） ０ ５ —０ ０ ６ ６ 一Ｏ ３
把字句 是汉 语 中极其 常用 而 又复 杂 的句 式 ， 一 直 是汉语 语法 研究 课题 中 的重点 和难点 。王力先 生 最 早发 现 了汉 语 的这一 特殊 句式 结构 ， 此后 多年来 ， 伸 出拇指 把你 夸” 之 类 的语句 ， 只有 在诗 词 曲 中才 具 有存 在 的合法 性 ， 所 以把 字 句 是 在散 文里 逐 步 走 向 成熟 的 ， 其标 志之 一就是 动词 不再 挂单 ， 即其 后 的一 半必 须 附 以补 语 或 助 词 。这 一 过 程 大 约 完 成 于 宋
现 出“ 把” 由动 词 向介 词 转 折 ， 以及 把 字 句初 步 成 型
的这 一 重 要 过 程 。
汉语 中“ 把” 字的使 用 ， 有 着 十分久 远 的历史 ， 早 在 先秦 时 的《 战 国策 ・ 燕策 》 中， 就有“ 臣左 手 把 其
袖” 的说 法 。“ 把” 在这里 是 动词 ， 表“ 执 持” 义 。但 直
一
、
从《 五灯会元》 看 把 字 句 的初 步 成 型
到南 北 朝时期 的《 世 说新 语 》 中， 也 只 出 现 了三 处 使 用“ 把” 字 的迹 象 ： “ 王先 把其 手 日” ， “ 若 遇七 贤 ， 必自 把 臂人 林” ， “ 诸 入 门外 迎 之 ， 把 臂便 下 ” 。“ 把” 在 这 些 地方 均 当“ 牵着 、 持着 ” 讲， 只用 作动词 。可见“ 把” 字 在早 期用法 意 义单一 ， 使 用频率 较低 。到 了唐 代 ， “ 把” 逐 渐虚化 为 介词 ， 表示“ 用” 、 “ 拿” 义， 引介 动 作 《 五灯会 元 》 的五灯 指五 部禅 宗灯 录 ， 分 别为《 景
德 传灯 录 》 、 《 天圣 广 灯 录 》 、 《 建 中靖 国续 灯 录 》 、 《 联
灯会 要 》 、 《 嘉 泰普灯 录 》 。这 五部 灯 录先 后 于北宋 景 德元 年 （ １ ０ ０ ￣年 ） 至南 宋 嘉 泰 二 年 （ １ ２ ０ ２年 ） 的 近 ２ ０ ０年 间分 别编 篡成 书 。《 五 灯会 元 》 汇 集 了佛 教 产 生 至唐 宋时期 禅 宗各派 名僧 的公 案 、 语 录 和轶事 ， 是 研究 禅 宗 的重 要文 献 。 由于禅宗 崇 尚“ 不立 文字 ， 教 外别 传 ” ， 所 以《 五 灯会 元 》 的 口语 化 程 度 较 高 ， 基 本
上 能反 映两宋 时期 的语 言 面貌 。就“ 把” 字 而言 ， 《 五 灯会 元 》 中共 出现 “ 把” 字 ２ ０ ２个 。“ 把” 字在 这 个 时 期 的用法 已有 所 丰富 ， 出现 了“ 把” 字 的 名 词用 法 和
所凭 借 的工具 。韦庄 的《 杂 曲歌 词 ・ 古离别》 有“ 更 把 马鞭 云外 指 ， 断肠春色在江南” 之句 ， 张祜《 公 子
第 ３ ７卷
第 ５期
长江大学学报（ 社科版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｙａ ｎ ｇ ｔ ｚ ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ０ ｃ ｉ ａ １ Βιβλιοθήκη Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ）
Ｖｏ １ ． ３７ ＮＯ ．５
Ｍａ ｙ ．２ Ｏ１ ４
行》 也有 “ 轻将 玉杖 花 片 ， 旋把 金鞭 钓柳 丝” 之句 。几
乎在 同时 ， “ 把” 字用 于处 置式 。考 察源 流 ， 可见最 早 的把 字句 只存 在 于韵 文 语 境 中。唐 宋 之 间 的《 温 泉 庄 卧房 寄杨炯 》 有“ 惜无载酒人， 徒 把 凉 泉掬 ” 之句。
１ １ 个 和名 词 的 ２个 ， 还有 １ ８ ９处 出现 了 “ 把” 字 。相
关统 计结 果见 表 １ 。
第一作者简介 ： 杨雅娟 （ １ ９ ８ ９ 一） ， 女， 内蒙 古 巴彦 淖 尔 人 ， 硕士研究生。
２ ０ １ ４年 Ｏ ５月
从 五灯 会 元 到《 醒 世姻 缘传 ： 把 字句 的历 史 演 变
杨 雅娟 高 霞 张 丽 波
（ １ ． 苏州大学 文学院 ， 江苏 苏州 ２ １ ５ １ ２ ３ ； ２ ． 内 蒙 古 大 学 文 学 与新 闻传 播 学 院 ， 内蒙 古 呼 和 浩 特 ０ １ ０ ０ ７ ０ ）