鲁迅翻译《苦闷的象征》之心理背景研究

［ 收 稿 日期］ ２ ０ １ ３ — ０ ３ — ２ １
【 作 者 简 介】沈 幼 平 （ １ ９ ６ ７ 一 ） ， 男， 安 徽 师 范 大 学 传 媒 学 院讲 师 ， 文学硕 士， 主要 研 究 方 向 ： 文学传播学。
① 鲁 迅 全 集 编 辑 委 员会 ： 《 鲁迅 全 集》 （ 第 １ １卷 ） ， 北京： 人 民 文学 出版社 ， １ ９ ８ １年 ， 第４ ３ １页 。
什么 ， 于是 给后人 留下 了充分 的想象 空 间 。研 究 界 是 社会 性 的苦 闷云云 。实 际上 ， 鲁迅 的苦 闷更 多来 对 鲁迅 热情 移译 《 苦 闷的象征 》 的动机 解 释各 异 。 除 源 于 自身 。他 在 开译 《 苦 闷 的象征 》 后的 １ ９ ２ ４年 ９ 前 述 的文 艺 思 想 “ 赞 同与 推 崇 ” 论外 ， 还 有 观 点 认 月 ２ ４日给李秉中的信 中坦承 ： “ 也 应是 不 可忽视 的原 到个 人 前途 ， 作为 ‘ 弱 国的 子 民 ’ ， 烦 闷苦 恼 和 悲观
因。
绝 望 之情更 是 盘旋心 胸 ， 无 以解 脱 。 ” 尤其 是 知识青 和知识 青年 “ 单纯 ” 的“ 苦 闷” 不同。 年 逾不 惑官
征》 经 由鲁 迅 的译介 ， 在２ Ｏ世纪 二 三十 年代 的 中国 的象 征》 。深层 动机 之一 是借 《 苦 闷的象征 》 宣泄 自
文 学界 影 响 巨大 。 鲁 迅 在《 苦 闷 的象 征》 的翻译 与 传 己内心 的苦 闷。 这种 苦 闷直接 产生 于鲁迅 当时的特
播 上倾 尽 心血 ， 远远 超越 了译 者 与译 著 的关 系 。这 殊心 理背景 。
２ ０ １ ３ 年 第 ３期 第 １ ５卷 （ 总第 ７ ９期 ）
淮 南 师 范 学 院 学 报
Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ Ｎ Ａ Ｌ Ｏ Ｆ Ｈ Ｕ Ａ Ｉ Ｎ Ａ Ｎ Ｎ Ｏ Ｒ ＭＡ Ｌ Ｕ Ｎ Ｉ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ
Ｎ ｏ．３ ， ２０ １ ３ Ｇ ｅｎｅ ｒ ａｌ Ｎ ｏ．７９，Ｖ ｏ１ ． １ ５
对 于 翻译 《 苦 闷 的象征 》 的 动机 ， 鲁迅 自己一 直 年 的苦 闷更 是成 为社 会 问题 。
没 有言 明 。他在 《 译（ 苦 闷 的象征 ＞ 后 三 日序 》 中说 ：
“
… …
因为 这于 我有 翻译 的必 要 ，我 便 于前 天开 手 居 教 育部佥 事 ，又是 大学 教授 和著 名作家 的鲁 迅 ，
为： 厨川 白村 提 出 的“ 文 艺是 苦 闷的象 征 ” 的命 题在 魂里 有毒气 和鬼气 ， 我极 憎恶他 ， 想 除去他 ， 而不能 。 很 大程度 上 符合 鲁迅 当时 的整个 精神 状况 ， 因而 引 我虽然竭力遮蔽着 ， 总还恐怕传染给别人… …” ①
起 了鲁迅 的强烈 共 鸣 。 然而“ 共 鸣说 ” 更 适 用解 释鲁 从 少年 时代起 ， 鲁 迅 的气质 里就 打上 了苦 闷 的 迅欣 赏 《 苦 闷 的象 征 》 的原 因 ， 而不 是积 极 传播 与 阐 印记 。 他对人 生 的洞察 使他 对 于“ 人 间苦 ” 有着 异于
的大苦 痛 。
了， 本 以为 易 ， 译起 来 却 也 难 ， 但 我 仍 只得 译 下 来 ， 此 时 内心感 受 的则是 多重 复合 的苦 闷 ， 是 一种 深 隐 并 且陆 续发 表 。” 遗 憾 的是 鲁 迅 没 有 明 确说 这 “ 必要” 究 竟 是 指 以往 的论者 多着 眼 于时代 给鲁迅 造成 的苦 闷 ，
［ 关键词】鲁迅 ； 心 理 背景 ； 苦 闷的 象征 ［ 中 图分 类 号］ Ｉ ２ １ ０ ． ９ ３ ［ 文献 标识 码】 Ａ
［ 文章编 号］ １ ０ ０ ９ — ９ ５ ３ ０ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ３ — ０ ０ ８ １ — ０ ３
日本 学者 厨川 白村 的文 艺 理论 著作 《 苦 闷 的象 释 的深层 动机 。 笔者 认为 ， 鲁迅 如此 热情译 介 《 苦 闷
８ ２
淮 ￣Ｉ Ｊ ｉ ｌ ｉ 范 学 院 学 报
第 ｌ ５卷
常人 的敏感力 。 于 是青 年时代 的鲁 迅就 陷入无 边 的 征 》 ， 鲁 迅又 怎能不 发生 最强 烈 的共 鸣 ？ 他 的 内心 的 孤 寂之 中 ， 感 觉在 人群却 如置 身于 荒漠 ： “ 独有 叫喊 苦 闷突 然找 到 了一 个宣 泄 的出 口， 对《 苦 闷的象 征》 于生 人 中 ， 而 生 人并 无反 应 ， 既非赞同 ， 也无 反 对 ， 激 情地传 播 自是 必然 的结果 。形 象地说 就是 ： 唱 别 如置 身毫 无边 际 的荒 原 ， 无可措手的了， 这 是 怎样 人 的悲 歌 ， 抒 自己的苦 闷之情 。 的悲哀 呵 ， 我 于是 以我所 感 到者为 寂寞 。这寂 寞 又
一
现象 早 已被研 究 者关 注 。一般 认 为 ， 主要原 因是
实际 上 ， “ 苦 闷” 是２ Ｏ世纪 ２ ０年 代 中国社 会心
鲁 迅对 《 苦 闷 的象征 》 文 艺思 想 的赞 同与 推崇 。 但 这 理 的基调 。 “ 对于 ２ Ｏ世 纪二 三十年 代 的中 国青年 似 乎 只是部 分原 因 ， 鲁 迅翻译 《 苦 闷的象 征》 时 的心 来 说 … …他 们身 处 新 旧交 替 ， 民族 内忧 外患 ， 看 不
鲁迅翻译《 苦 闷的象征》 之心理背景研究
沈 幼 平
（ 安 徽 师 范大 学 传媒 学 院 ， 安徽 芜湖 ２ ４ １ ０ ０ ２ ）
［ 摘 要］鲁迅 对《 苦 闷的 象征》 的 重视程 度 ， 在他 的翻 译作 品 中是 少有的 。 《 苦 闷的 象征 》 也成 为 鲁迅
文 艺 思 想 的 一 个 标 志 物 。鲁 迅 译 本 《 苦 闷的 象征》 成 为 一 直 以 来 的 最 权 威 译 本 。鲁 迅 如 此 珍 爱 《 苦 闷 的 象 征》 ， 除文 艺 思想 的相 近外 ， 他在 翻译 前 后 的心理 背景 也是 重要 的 因素 。