第四章_汉译英的过程：理解与表达

合集下载

第四章汉译英的标准及译文

例2. 你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。原译：You whoever wants to go spring outing please sign up your name and pay dues before Friday.
译文1：Whoever wants to join the spring outing should sign up and pay the expenses before Friday. 译文2：Those of you who want to go on the spring outing are required to sign up and hand in the payment before Friday. 译文3：If any of you wants to take part in the spring outing, please sign up and pay for it before Friday.
例2. 在战争期间，他私藏了许多珍贵的物品。
In wartime, he accumulated many scarce items. 改译： In wartime, he hoarded many scarce items.
例3I am deeply grieved to hear that your mother kicked the bucket. 改译： I am deeply grieved to hear of your mother’s death.
那男孩大约八九岁。例6.那男孩大约八九岁。那男孩大约八九岁
译文：译文： The boy was about eight or nine years old. 改译：改译：The boy was eight or nine years old. 他一两个星期后来。例7.他一两个星期后来。他一两个星期后来译文：译文：He will come after a week or two. 改译：改译：He will come in a week or two.

汉译英的过程

第三讲汉译英的过程一、翻译的一般程序译前准备工作preparation：反复读汉语原文理解与表达working：以句子为单位，逐段处理●首先考虑句子的基本句型和主要信息点的安排，其依据上下文的思路、事物情理等。

●其次才是适用的短语、词汇。

校核checking：检查修改译文二、汉英语言层级词(word)短语(phrase)句子(sentence)段落(paragraph)篇章(text)三、翻译单位汉语的句子，在理解时容易识别，较容易分析，在表达时又较容易重构，转换成与之对应的英语句子。

对初学者来说，句子是较为理想的翻译单位。

对一个句子功能和意义的正确理解与贴切表达，有赖于对相邻句子乃至篇章其他句子语义的理解与表达。

孤立地翻译句子而忽视句子之间的关系是不足取的。

关于段落：应尽量保持原状关于句子：语义是判断依据句子内部的信息点(chunks of information)《子夜》片段从西南开来到南京路口的一路电车正冲着那对头风挣扎；它那全身的窗子就象害怕了似的扑扑地跳个不住。

终于电车在华懋饭店门口那站头上停住了，当先下来一位年青时髦女子，就象被那大风卷了去似的直扑过马路，跳上华懋饭店门前的石阶级。

A No.1 tram running eastward towards the Bund to the end of Nanjing Road wasbattling with the powerful head-wind and its windows rattled noisily as if trembling with fear. It finally came to a halt at the stop in front of the Cathay Hotel, and a fashionably-dressed young woman got off. She ran straight across the road as if driven forward by the wind and flew up the stone steps in front of the hotel.四、符号三角理论（the Semiotic Triangle）Thought or Reference（思想或所指关系）概念Symbol 间接的联系Referent(符号）（所指）语言客观世界五、符号学的三分法句法学（研究言内意义）研究符号与符号之间的关系语义学（研究指称意义）研究符号与所指事物之间的关系语用学（研究语用意义）研究符号与符号使用（者）之间的关系六、三类符号学意义言内意义词语成分之间、句子成分之间和篇章成分之间的关系所反映的意义。

第四章汉译英常用方法和技巧（8-11）

第四章汉译英常用方法和技巧（教学安排：8课时）与词有关的翻译方法包括：✓直译和意译✓词义的选择✓词的增补与省略✓词类转义法✓重复法✓正说反译法和反说正译法✓分句法和合句法第一节直译和意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。

意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。

例1原文：我们的朋友遍天下。

直译：Our friends are all over the world.意译：We have friends all over the world.直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。

总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。

✧能直译则直译例2原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。

译文：love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not arrogance and rudeness.例3原文：进入21世纪，麦当劳团体的对手们又集合到一面共同的旗帜之下——反对全球化。

译文：On stepping into the 21st century, the McDonalds’ groups have again assembled under the same flag——anti-globalization.Upon entering opponents banner rafilled例4原文：电学上最常用的两个单位是安培和伏特，前者是电流单位，后者是电压单位。

译文：the unit of current the one of voltage例5原文：俗话说：“千里搭凉棚，没有不散的筵席”。

再过两三年，咱们都要离开这里的。

英汉翻译基础教程第四单元句法翻译-ppt

六、转态译法

所谓转态译法，就是在翻译过程中把原文中的被动语态转换为译文中的主动语态，或把原文中的主动语态转换成译文中的被动语态。一般情况下，无论是书面语，还是口头语中，英语比汉语用更多的被动语态。 1. New Zealand had no knowledge of this and had not been consulted on these reported plans. 新西兰不知道这件事，也没人同它商讨过这些传闻的计划。
第四单元
句子翻译
一、换序译法

翻译时根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺，这就是换序译法。 1. It’s good you are so considerate. 你想得这样周到是很好的。（×这是很好的你想得这样周到。）（主语从句语序）
一、换序译法

三、转句译法

他感到习语是语言的支柱，因此特别主张用生动的短语，他的想法是非常正确的。（定语转句）

4. I tried vainly to put the pieces together. (Helen Keller: The Story of My Life) 我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来。 (状语转句)

二、断句译法

把一些长句断开来翻译就叫断句译法。 1. It is very easy to bring some books from the bookstores and libraries, but to learn the knowledge in the books and put the knowledge into practice is by no means an easy job. 从书店和图书馆带一些书回来是轻而易举的。// 然而，从书中学得知识并把这些知识运用到实践中去就决不是那么简单的事情。 (拆开并例句)

第四章汉译英的理解与表达

第四章汉译英的理解与表达第一节汉译英中的理解问题理解的反面是误解、曲解，而误解和曲解多是因为阅读原文时停留在字面上，或是因为对原语的文化背景缺乏了解。

下面从三个方面讨论汉译英中的理解问题。

一、借助语言学理论，提高对文字各种意义的识别能力语言是一种符号，1920年代，奥格登和理查兹提出的符号三角理论，如图所示：图中符号(Symbol)指语言成分，如词语等；所指(Referent)指外部经验世界中的事物；思想或所指关系(Thought or Reference)指人们大脑中的概念。

符号的意义不是单一的，而是多重性的。

要确定符号的意义，除了考虑其所指意义之外，还要考虑符号使用者的意图（语用意义）以及与其它符号（语境）的关系。

认识符号的意义，须透过现象看本质，抓住词语的真正的含义，切忌不求甚解，望文生义。

如：王小玉便启朱唇、发晧齿，唱了几句书儿。

译文1：Now open her rosy lip and her ivory white teeth shine, her song begins!译文2：Little Jade Wang then opened her vermilion lips, displaying her sparking white teeth, and sang several phrases.译文3：Little Jade then parted her lips and sang a few lines.原文用“启朱唇、发皓齿”描述小玉唱歌时口型优美，这是中国评书常见的表达手法。

译文1和2都把“发皓齿”直译出来，效果却不如译文3的略译好，译文2读起来让人有先咧嘴、后吱牙、再唱歌的印象。

二、通过上下文，掌握隐含意义原文的意思不一定通过具体的词汇表达，有可能体现在上下文的逻辑关系、或全句的语气上。

这时，要善于从整体上把握这种弥漫在全文中的意义，并用适当的方式表达出来。

如：贾母因笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹！”（《红楼梦》）显然这里的“脱了衣裳”指脱下外套、礼服之类，不能照字面译成“take off one's clothes”，所以译文是：With a smile at Pao-yu, the Lady Dowager scolded: “Fancy changing your clothes before greeting our visitor. Hurry up now and pay your respects to yourcousin.” (Tr. Yang Xianyi & Gladys Yang)三、把握修辞特点理解时要留意原文的感情色彩、形象色彩及语体色彩，这些联想意义多用来达到修辞目的。

翻译的过程

（张培基，《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社，2009）
（吕瑞昌，《汉英翻译教程》，陕西人民出版社，1983）
二、翻译过程
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 连动式和兼语式的译法重复词语和重复结构的处理外位语结构的处理比喻性词语的译法拟声词的译法习语的译法长句的处理汉译英中标点符号的转换
（吕瑞昌，《汉英翻译教程》，陕西人民出版社，1983）
（吕瑞昌，《汉英翻译教程》，陕西人民出版社，1983）
二、翻译过程
1.弱、褒贬、语体色彩及政治含义注意词的搭配
2.词的增补、省略
（吕瑞昌，《汉英翻译教程》，陕西人民出版社，1983）
二、翻译过程
3. 词类的转换 4. 语序的变换 5. 语态的变换 6. 正说与反说 7. 无主句的译法 8. 省略句的译法 9. “得”字句的译法 10.“把”字句的译法
三、引自其他翻译家的翻译过程
“我翻译一部作品一般要经过三个步骤：第一步是熟悉原作，也就是反复阅读原作，读懂原作，考虑怎样较好地表达原意，通过几次阅读，使人物形象在头脑里逐渐清晰起来。第二步是动笔翻译，也就是忠实地逐字逐句把原著译成中文。第三是先仔细读译文，看有没有脱漏、误解的地方，逐一加以更正；然后再从中文角度来审阅译稿，务使中文流畅易读，有时也请演员朋友帮我朗读译稿，改正拗口的地方；在交编辑审读后，再根据编辑所提的意见，认真考虑，作必要的修改。” （草婴）
一、“翻译过程”的定义
至于表达，涉及的问题很多。其中最重要的一点是：译者必须注意避免机械照搬的死译和望文生义的乱译。
（吕瑞昌，《汉英翻译教程》，陕西人民出版社，1983）
一、“翻译过程”的定义
理解和表达是相互联系、相辅相成的。译者在理解原文的同时，也在选择表达方式；在表达的同时，又会进一步加深理解。这样，经过反复推敲，使译文达到忠实于原文这一基本要求。

英汉翻译教程第四章翻译方法技巧

safe
and
The house needs attention but the roof is sound. sleep: deep and peaceful To have a sound night’s sleep

LOGO
5. good, but not excellent a sound piece of writing 6. physical punishment to give sb. a sound beating
He Hamleted at a chance and regretted for it. 机会到来时他犹豫不决，过后又后悔了。 Hamlet 原是沙士比亚（王子复仇记）中主人公名，用此人优柔寡段性格来比喻类似情况。译时抽象化了。

LOGO
We insist that international trade should not be a one-way street. 我们主张国际贸易不应该是有来无往。 One-way street 原意是“单行道” 引申“有来无往”。

LOGO
（二）英语中有些词是中立的本身不表示褒贬义，但在一定的上下文中可能有褒贬的意味，译时要相应地表达出来。 The president promised to work to repeat state and federal laws that discriminate Against women. 总统承诺将力求废除歧视（贬义）妇女的州法及联邦法。 By a 6-3 vote, the court held that this official discriminate did not violate the Constitution. 法院以六票对三票的裁决的认定，政府对这个问题上才去的区别对待（中性词）的办法并不违反宪法。

英汉翻译教程第四章翻译的技巧

1. How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle, but a tourist who had broken down?【译文】真不知道怎么说好呢？我又不是一个得意的车主，专门让人家欣赏我的车子来着，而是个路途中有了难处的游客。

2. It is actually very, very old and was not always as beautiful as it is now. It is not certain how the Earth began. Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser. … Today the outer layer or crust is cool and hard, …【译文】实际上，地球已经非常、非常古老了，它起初并不总像现在这样美丽。

关于地球的起源，尚无定论。

地球开始形成时，很可能是一个由气体和尘埃组成的巨大球体。

地球变得越来越小，越来越密，……今天，地球的外层或地壳已经冷却硬化，……3. Special equipment assures that the computers will not be disturbed by power interruptions that last less than two hours.【译文】在停电两小时以内的情况下，有专门设备能保证计算机正常工作。

4. It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the emotions that she had been prepared for.【译文】那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是嫌恶，也不是她原先准备应付的任何一种感情。

汉英翻译4

练习

13．尽管孙小姐嫁给方先生三年之久，但还是不太了解他。 A. Miss Sun, who has been married to Mr. Fang for three years, knows very little about him. B. Although she has been Mrs. Fang for three years, Sun actually knows very little about her husband. C. Though Miss Sun has married Mr. Fang for three years, she still doesn’t very much know him.
练习

3．五卅惨案 A. the May 30th Tragedy B. The May 30th Massacre (1925) 4．琅琅的读书声 A. the din of reading B. the loud voice of reading
练习

练习

7．可见这些阴谋家是别有用心的。 _____that these schemers harbour ulterior motives. A. It is visible b. it can be seen 8．怨声载道 Voices of discontent are ____ everywhere. A. heard B. audible
第四章汉译英的理解与表达

第一节汉译英中的理解问题一、借助语言学的理论，提高对文字各种意义的识别能力二、通过上下文，掌握隐含意义练习

新编汉英翻译教程第四章(Shortened)

谓语的选择和确定，须兼顾表意和构句的二重需要，即考虑英语语法规范、搭配习惯和逻辑关系等问题。所谓“表意的需要”，指选择谓语时，除考虑该词语本身能否准确传达原文意义外，还要关照其与主语的语义关联，亦即逻辑的关联，以及主谓词语的搭配。此外，谓语动词和宾语的搭配，连系动词和表语的搭配，以及这两种搭配产生的修辞效果，也都影响和制约谓语的选择。而“构句的需要”，则指谓语的确定必须符合英语语法的需要，必须遵循主谓一致的原则，符合英语语法规范。
2. 考虑谓语表意的需要时，还必须关照其与主语的语义关联以及主谓词语的搭配。请看下列例句：世纪之交，中国外交空前活跃。 a. The turn of the century finds China most active in its diplomatic arena. b. At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.
例：液体的形状总是随着容器的变化而变化，因为液体没有自己的固定形状。换言之，无论你把它放在什么样的容器中，它的形状总是和容器的内壁完全一样。 Since a liquid has no definite shape of its own, it varies in shape from container to container. In other words, in whatever container it is poured, the liquid will take exactly the interior shape of the container. 译文和原文一样含两个主从复合句。遵照英语语法对主谓一致和动词时态、语态的要求，谓语分别译为第三人称单数一般现在时的has和varies、一般现在时被动语态的is poured和将来时态的will take。

《大学汉英翻译教程》第四章句子的英译与常用技巧

【例2】科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。（郭沫若：《科学的春天》） Science means honest, solid knowledge, allowing not an iota of falsehood, and it involves herculean effort and grueling toil. 【分析】译文中增译了“herculean effort”，用来和“grueling toil” 一起来表示艰巨的任务的意思，增加了这个词语，使得译文更充分的传达除了艰苦的劳动之意。【例3】还有些人不能进领导班子或者不能重用，例如，……革命意志严重衰退，饱食终日，无所用心的，等等。（邓小平：《邓小平文选》第二卷） There are also others whom we should not recruit into leading bodies or place in important posts. They include:...and persons whose revolutionary will has waned and who are content to eat three square meals a day and do nothing. 【分析】“饱食终日”这个词语在译文中采用了增译法，划线部分为与之对应的译文。
【例3】所以，人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。 Hence people are all heavily dependent on nature for survival. 【分析】“全都”已经包含了“一致”的意思了，所以，译文中“一致”并没有再次译出。
【例4】他暗暗下定决心：一定重新做人。 He made up his mind to turn a new leaf in his life. 【分析】“暗暗下决心”不必译成“he made up his mind secretly”,在英文中“make up one’s mind”就可以表达暗暗下定决心了，如果加上“secretly”反而会让人觉得奇怪。因为下决心本来就是一种心理活动，所以就不存在“openly”和 “secretly”之分了。

翻译过程：理解与表达

主题：翻译过程：理解与表达（注意最后是翻译练习啊！）The Process of translationAccording to Nida, difference in translation can generally be accounted for by three basic factors in translating: (1) the nature of the message, (2) the purpose or purposes of the author and, by proxy, of the translator, and (3) the type of the audience. (Nida, 1964: 156)奈达：分析、传译、重组、检验The four basic processes in translating consist of (1) analysis of the source text, (2) transfer from source to target language, (3) restructuring in the target language, and (4) testing of the translated text with persons who represent the intended audience.（Nida, 2001: P. 108)中国传统方法：理解、表达、审校理解与翻译理解是语义辨析、语法分析和逻辑分析相互交叉的过程。

语义辨析就是识别词语的本义和喻义、搭配意义和情感意义、语法意义和语用意义等。

语义辨析1.根据词义搭配确定词义吃官司(be bought to court)吃回扣(accept a kickback)吃馆子(eat out; dine out)吃亏(suffer losses)吃枪子(be hit by a bullet)吃得开(be popular)吃闲饭(unemployed and without income)吃香(popular)(1) 老战士(2) 老领导(3) 老师傅(4) 老闺女(5) 老黄牛(6) 老芹菜(7) 老皇历(8) 老生常谈(1) 老战士a veteran (2) 老领导a senior leader(3) 老师傅a master craftsman(4) 老闺女the youngest daughter(5) 老黄牛a willing ox(6) 老芹菜overgrown celery(7) 老皇历last year's calendar(8) 老生常谈commonplace申请书报告书协议书成绩通知书（使用）说明书旅行委托书成交确认书电视机使用说明书白皮书家书无巧不成书letter of application;report; agreement;grade report;direction;booking form;sales confirmation;television operation guide;white book;a letter from home;no coincidence, no stories2.根据词类确定词义留得青山在，不怕没柴烧。

实用翻译技巧：翻译的过程

翻译的过程
翻译的过程是理解和表达的有机结合。
1、翻译的关键在于对原文的理解，要真正理解原文，译者必须有扎实的语言功底和相关专业背景知识，并熟知英汉两种文化知识，否则译者就the Real Thing.(美国可口可乐广告）
不能打败真正的商品。
四、翻译的标准
• 翻译的标准就是衡量翻译质量的尺度。 • 19世纪末，严复提出的“信达雅”。
faithfulness, smoothness, elegance • 到鲁迅提出的“信与顺”，一直到现在翻译
界普遍接受的“忠实与通顺”，是一脉相承的。
• 文学作品：文字修养细腻、优美、手法灵活。 • 科技文章：简明、术语性强。 • 应用文：格式较固定，有自己的常用句型和用词方法。它的原则精神是注重“7C”。即： • ①completeness（完整） • ②clearness （清楚） • ③concreteness（具体） • ④conciseness （简洁） • ⑤courtesy （礼貌） • ⑥correctness （正确） • ⑦consideration（体谅）
• 现任行政人员在作风上与前任大不相同。
• 上面讲的翻译过程，同样适用于汉译英。但由于两种语言上的差异，汉译英的步骤是：
• ①首先弄清汉语句子（或文章）的意思，弄清翻译要求；
• ②确定该用什么英语句型来翻译； • ③确定关键词的译法； • ④检查译文英语句子是否符合英语语法； • ⑤检查拼写和标点符号。
挡不住的诱惑！
后者简单明了地把原文的真正含义表达了出来，从而达到打动消费者的目的。
• 2、表达阶段就是译者把自己从原文所理解的内容用目的语重新表达出来。
• 表达的好坏主要取决与对原文的理解深度和对译文语言的修养程度,在理解的基础上，用贴切的语言进行表达。

英汉翻译教程讲解第四章

第4章Unit 4 Economy1. 经济文章选篇。

其特点是：着重说明经济形势，提出主张和建议，以大量数据说明问题。

所用语言视场合而定，文件的语言正式而精练，演讲的语言则要比较易于上口。

2. 语言对比：（1）经济术语。

经济领域有大量的专门术语。

如：two way trade双向贸易l ucrative export markets 获利的出口市场foreign exchange 外汇commercial opportunities商业机会export opportunities 出口机会potential exports潜在市场（2）有些普通词语在经济文章中有特殊含义。

经济术语有特殊的用法和搭配。

例1）The result, I believe, is that we have built the beginnings of a sound foundation for future commercial and financial ties.我相信我们已经为今后贸易与金融关系初步打下了坚实的基础。

例2）There are more than 20 joint ventures between the US and Chinese investors.现在有20多家中美合资企业。

（3）数字及有关的术语和量词。

数字很容易出错，因此要特别仔细核对。

和数字有关的动词、介词、形容词、副词也很重要。

如“增加了”和“增加”表示的意思是不一样的。

by用来表示增加或减少的幅度。

表示倍数时汉语与英语不一样。

汉语：1）甲比乙...（形容词或副词）n倍：不包括基数。

2）甲是乙n倍：包括基数。

英语：1) "n+ times + adj.比较级+than"式：包括基数；2) "n+ times + as + adj. + as"式：包括基数；3) "verb (e.g. increase, grow, rise, be raised, etc.) + n + times"式：包括基数。

汉译英概说

D: 对于汉语文化背景的误解，不了解英汉文化的差异。例：“吃了吗？”/”上哪儿去？“/ “过奖! 过奖!” *have you eat your meal?” *“where are you going? ” *“you praised me too much” 例：年夜饭 a meal on the eve of the Spring Festival A family reunion meal on the eve of the Spring Festival
例：我们的事业从胜利走向胜利
*our cause goes from one victory to another.
改译：We have won a series of victories for our cause.
3.汉语中的重复和多余表达在英译时要删减，使译文符合英语的简洁风格，避免累赘和罗嗦。例：中国政府郑重声明。 The Chinese government declared. 无须加译seriously，因为哪个政府的声明都不是开玩笑的。例：这些都是骗人的谎言。 These are all lies. 例：这就彻底打破了他不切实际的幻想。 This shattered his illusion 例：双方一致同意。 Both sides agreed
C:中文功底不够扎实，对中文的理解不够准确。《走下神坛的毛泽东》（权延赤）例：*Mao Ze dong Who Walked Down the Shrine Mao Zedong——Man, Not God
例：你的建议值得商榷。 *Your suggestion is worthy of discussion 改译：you suggestion is open to question.

汉译英三步骤

汉译英三步骤：1.理解原文包括原文逐字逐句的理解、对原文整体思想、观点和态度的理解，也包括对原文句子之间和各部分之间相互关系的理解。

2.英语表达在正确理解原文的基础上进行的，不是一对一的死译，而是在理解原文的基础上用相应的英语结构、词汇和表达习惯准确的表达原文的意思。

3.核对检查认真阅读自己的译文，要用挑错的眼光来检查译文是否正确表达了原文的意思，是否有漏译、错译，译文语法如时态、语态、单复数形式和拼写上是否有错误。

汉译英翻译技巧：1.选择恰当的英语词汇有些英语词汇不仅有字面意思，还有内含意思。

e.g. “国家”：country, nation, state, land分别内涵：疆土、人民、政府、感情有些英语词汇本身含有贬义或一些委婉的意思，运用时要特别注意。

e.g. “宣传”：publicize, propaganda （带贬义）汉译英选词原则：（1）选适合上下文的词汇e.g. “观众”：audience, viewer, spectator分别表示：听音乐会或看戏的观众、电视观众、看体育表演的观众“条件”不同情况下应用不同的英语词表达：工作条件：working condition有利的条件：favorable situation录取条件：admission requirement付款条件：terms of payment词汇选择首先要忠于原文的意思。

e.g. 近年来由于就业问题日益严重，有些人建议让没有工作的未婚妇女来替换那些家务繁重的女工。

“就业问题”：employment problem, unemployment problem（找不到工作就业已成问题，即失业问题）“没有工作的妇女”：women without jobs, women hunting for jobs（没有工作又需要找工作的妇女，不需找工作的并不包括在内）（2）要注意词的广义、狭义、具体的意思和抽象意思的不同e.g. ①他讲的笑话逗得我们都笑了。

第四讲翻译的过程(学生).ppt

翻译的过程
表达转换重现原文
理解分析全面了解
审校润色点睛出神
3
* 正确的理解 * 流畅的表达 * 校核
4
翻译的过程
理解：
Surface Structure 表层结构（句子的外部形式） Source Language 原语
Deep Structure 深层结构（句子的内部形式）
表达：
Our food and water will soon fail us.
His friend failed him when he needed them
most.
The sick woman is failing quickly.
18
Words failed me here because I was too excited.
Hard work is the name of the game if you want to succeed in business.
20
英语中有些习语表面上看来同汉
语中的某些说法十分相似，但意义却在不同程度上存在着差异。因此，翻译时要高度警惕这类 “假朋友”（false friends)，切忌望文生义、不求甚解造成误译。
16
Last
He is the last man to
come. He is the last man to do it.
He is the last person for

最后
绝不会最不配最不该根本不应该怎么也没料到会在这碰到你．
the job.
He should be the last
我激动得说不出话来．（ disappoint ) Our youth never fail an invincible courage. 我们年轻人从不缺乏大无畏精神．( be not enough )

关于汉英翻译中的语言理解过程.

关于汉英翻译中的语言理解过程[ 09-12-24 14:45:00 ] 作者：胡瑾编辑：studa090420[论文关键词] 汉英翻译理解分析语义结构[论文摘要] 汉英翻译过程中的语言心理过程即对两种语言的分析理解过程。

这一理解过程是汉英翻译的关键。

只有理解判断正确，才能靠译者自身的学识修养进行再创造，做到表达自然地道，再现原文风格。

汉英翻译是一个比较复杂的过程。

表面上看，汉英翻译只是把汉语原文的表层结构直接转化为英语的表层结构，但是这并不能正确刻画出译者所经历的语言心理过程，即理解过程。

汉英翻译的过程不是汉语(原文)一字词对应一英语(译文)，而应该是汉语(原文)一理解、分析+对比、选择一表达一英语(译文)。

汉英翻译不是“对号入座”，不是简单的语言转换。

汉英翻译必须采取英文的句法来表达汉文的意念。

如照汉语逐词硬译则译出来的只不过是一堆让人费解的英语拼凑罢了。

从语言心理的运作上看，译者须先将汉语语法结构和语义两个层面的深层结构了解清楚，并分析成若干语法与语义单位，然后再将这些单位一一转化成英语的语法及语义单位，最后经过重整组合才能成为译作。

那么，怎样才能用地道的英语来表达汉语的意思?如何完成两种语言之间的转换?所有这些问题都可以归结为语言结构问题。

语言的理解与分析是汉英翻译必须的前提。

译者所依据的基础是其对汉语和英语的语感。

一、结构分析1．从语言形态学即按语法结构中形态变化体系的特征来看，汉语无曲折形态变化，而是依靠附加助词使词的结构发生变化来表示不同的语义、语法范畴或语气。

汉语属于分析型语言，其词序与功能词的表意功能和语法功能是至关重要的。

汉语的语法关系不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来体现的。

例如：(1)那声音把我吓坏了。

(2)你看见了什么?(3)我们很忙，忙于写几篇学期论文。

(4)他现在溜冰不如以前溜得快。

而在英语中，情况就不同了。

英语属于综合型语言，主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。

汉英翻译语言理解

汉英翻译语言理解汉英翻译是一个比较复杂的过程。