考研英语2013翻译题句型结构难
2013考研英语翻译得分标准揭秘
2013考研英语翻译得分标准揭秘英语翻译的备考不能只停留在"看"的层面上，要扎扎实实的"做"翻译，提高动手、动笔的能力，那样才能切实的提高翻译水平，那么如何做呢? 在做的过程中应把握哪几步呢，这一定是众多考生迫切要知道的。
建议大家，可以把考研阅读中的长难句拿出来翻译，提高动手能力。
翻译题型自从作为考查考生综合运用语言能力的题型出现后，很多考生觉得难以动笔，认为这种题型的难度较大。
而这种题型在近些年的考研英语试卷中出现以后，考察形式已经趋于稳定。
考题要求考生在理解全句、全段或全文的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解。
考研翻译注意事项应对策略：两个关键。
一、理解的关键在于理解英语的语法结构、逻辑结构。
二、表达的关键在于根据汉语习惯对于译入语进行适当调整。
专家们提醒2013年的考生们在复习的时候需要注意的是以下两点：(1) 能直译不意译。
直译不符合汉语习惯的时候，要意译。
另外，还有一些有固定翻译方法的语法结构和搭配也要遵循惯用意译方法。
例如：IT is well-known (that…) 习惯译法是众所周知。
(2) 只加不减的原则。
这是从信息量的覆盖层面来说的。
因为英文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。
为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时覆盖所有原文携带的信息。
以免出现因为信息减损出现的扣分。
例如：2001年真题中出现的"doll"，不能翻译成"玩具"，而必须翻成"玩具娃娃"才能得分。
理解英语原文，拆分语法结构在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。
一位法国译者曾经说过：“翻译就是理解和使人理解”。
说得通俗一点，就是你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。
理解原文是整个翻译过程的第一步。
这是最关键、也是最容易出问题的一步。
许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清。
2013考研英语翻译-拆分组合分析难句
2013考研英语翻译:拆分组合分析难句翻译是考研英语中一个较难的部分，许多考生得分都不太理想。
究其原因，主要是难句分析、确定词义与逻辑组合等方面做得不太好。
在此建议，对于英语翻译首先是难句分析。
这一点与阅读部分和完型填空部分是类似的，不过英译汉部分更加集中地考查难句。
所以分析难句的能力是做好英译汉部分的一项极其重要的能力。
可以按照下列方法拆分一个句子：1)确定主句和从句，以及主句和从句中的主要成分(主谓宾);2)划分意群---将意义相对独立的单位，如包含一个动词的部分一一划分开来。
经过上述拆分以后，句子大致分成四个部分(也可能少于或多于四个部分)，因为一句话的分数是2分，一般分成4个给分点。
例如，72. “In short”, a leader of the new school contends, “the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.” (1994-72)本句有四个动词：contends, call, was, expanded，可以分为四个部分：a leader of the new school contends…(说话人)as we call it…(定语从句，修饰the scientific revolution)“the scientific revolution…was largely the improvement and invention and use of a series of instruments…(直接引语部分，为contends的宾语) that expanded the reach of science in innumerable directions(定语从句，修饰the improvement and invention and use of a series of instruments)。
2013年研究生入学考试英语一翻译试题详解
2013年研究生入学考试英语一翻译试题详解46. Directions: Translate the following text from English to Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET2. (10 points)It is speculated that gardens arise from a basic need in the individuals who made them: the need for creative expression. There is no doubt that gardens evidence an impossible urge to create, express, fashion, and beautify and thatself-expression is a basic human urge; (46) Yet when one looks at the photographs of the garden created by the homeless, it strikes one that , for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression。
One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a “still point of the turning world,” to borrow a phrase from T. S. Eliot. (47)A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need. This distinction is so much so that where the latter is lacking, as it is for these unlikely gardens, the former becomes all the more urgent. Composure is a state of mind made possible by the structuring of one’s relation to one’s environment. (48) The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens introduce form into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such. In so doing they give composure to a segment of the inarticulate environment in which they take their stand。
2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析
2013 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析Section I Use of English一、文章题材结构分析本文主要分析了无现金社会为何迟迟不来的原因。
第一段是文章的中心段落，指出真正的无现金社会很可能不会马上到来。
第二、三段从电子支付设备昂贵、纸质支票提供收据、使用纸质支票能获得浮存利息以及电子支付方式存在的安全隐私问题四个方面分析纸币系统得以继续存在的理由。
二、试题解析1．【答案】A （However）【解析】空前作者讲到“鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。
”而空后说“真正的无现金社会很可能不会马上到来”，两者之前出现了明显的转折关系，因此答案A。
B. moreover 表递进C.therefore 表结果D. Otherwise 表对比2．【答案】D （around）【解析】由空格所在句的“but”得知，句子前后是转折关系。
事实上,这样的预测已经二十年了,但迄今还没有实现。
A. off 停止; B. back 返回; C. over 结束，与后文均不构成转折，故答案选D. around 出现。
3．【答案】B （concept）【解析】空格所在的句子意思为例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的____”将四个选项带入，能够彻底改变的对象只能是金钱的概念（定义），而A“力量”,C“历史”,D “角色”，语义都不恰当，并且如果选择role 的话，应该是复数roles, 因为是金钱的作用不止一个，故答案选B。
4．【答案】D （reverse）【解析】空格填入的动词跟前面的动词revolutionize （变革）意思上应该是同义替换的，要选择含有变革，彻底改变意思的词汇，四个选项中A. reward 奖励B. 抵抗C. resume 重新开始，继续，都不合适，只有D 选项reverse“颠覆”最为贴切，本句译为“电子支付方式不久将改变货币的定义,并将在数年后颠覆货币本身。
2013考研英语一翻译 句子结构复杂.doc
That引导的是一个宾语从句，你可以用红色标注起来，这是一个大结构，后面for which 大的定语从句，后面that又是一个宾语从句。
就应该这样做，首先看出大主干，好，看完结构了，下一步就是译主干。
我们把刚刚看到的主句和从句里面的核心主干找出来，“他也断言”第一个主干出来了，that 引导的宾语从句，就是his power，was, limited,我们就可以翻译他的能力是有限的，后面，for which reason因为这个原因，他感觉确信，再看后面的that从句，他从来，决定没有成功过。
所以这就是句子的主干。
如果你能做到这一步，就说明你理解了这个句子。
最艰难的部分，follow这个词的翻译，主干出来了就是加修饰。
To follow不定式做定语修饰能力，his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited。
Follow的核心宾语是thought，这样翻译是：他跟随思维的能力非常有限。
但是汉语中很少说跟随思维，can you follow me?是你能理解我吗?那么这里follow就是理解的意思，所以翻译成，他理解思维的能力非常有限，然后再加long是修饰思维的，所以我们再加，就是：他理解冗长的思维的能力非常有限。
再接着加，就是abstract,他理解冗长而抽象的思维的能力非常有限。
而purely 是修饰抽象的，所以就是：他理解冗长而纯粹抽象的思维的能力非常有限。
但是我们不说纯粹抽象，说非常，极度抽象。
所以改为：他理解冗长而极度抽象的思维的能力非常有限。
再看train这个词，火车是一节节，所以我们把它看成是数量关系，一系列的思维，然后翻译为：他理解一系列冗长而极度抽象的思维的能力非常有限。
修饰加到这个样子就可以了。
总之，翻译备考过程中，一定要多动手自己翻，翻译的时候，切记先看句子的结构，找到句子主干，然后再处理各从句及其修饰关系，最后添上修饰成分。
2013年考研英语揭秘之翻译技巧
2013年考研英语大纲阅读C即翻译部分主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。
要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
共5小题，每小题2分，共10分。
考生在答题卡2上作答。
研究生英语考试中的翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。
做题时，考生应该先略读全文，从大体上把握文章的意思，然后分析需要翻译的句子，找出主干，并明确代词如it、this、that、these等所指代的内容。
接着，进一步分析句子在整篇文章中的作用及整体意思，分析完后开始翻译，使语句尽量通顺，并与上下文意思相符合。
最后是检查，看拼写有无错误，时态是否正确，标点符号是否正确，数字、年份有无错误，以及有无自己的主观增减。
在这里给大家讲讲考研英语长难句的几大翻译技巧。
1) 顺序法 当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
例如： But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life"， the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials。
(84年考题) 分析：该句的骨干结构为"It is realized that …"，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to …结构，其中，不定式作主语，the time …是"expectation of life"的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。
2013考研英语翻译出题三大规律破译.doc
language determines the structure of habitual thought in a society。
(2004-64)本题中出现典型的分词作状语的成分，修饰“developed”翻译时要前置，再者，本句中出现对名词的解释部分“that”解释“idea”，翻译时可参照前面讲过的第一点。
参考译文：Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，他逐渐形成了这样一种观念：在一个社会里，语言的结构决定了习惯思维的结构。
三、句中的分割结构英文里为什么会出现分割结构，我们可以理解成：因为对名词做了解释，对动词作了修饰，所以出现主谓分割或者谓宾分割。
具体翻译时注意一点：见到名词找动词，见到动词找名词。
例：His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision。
(2006-47)首先请大家注意对名词的解释部分“of”，其次“revealing”是动词，其宾语是“the course”，中间“in as obvious a manner as possible”对动词“revealing”进行了修饰，理解为“以一种…的方式”。
参考译文：他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。
理解上述三个规律，对考生正确理解翻译，做对翻译，拿到高分是非常需要而且必要的，由翻译出发，可以正确理解阅读中的长难句，甚至写出长难句，对考研英语分数的整体提升是有帮助的。
一位哲人说过“When it comes to the future, there are three kinds of people: those who let it happen, those who make it happen, those who wonder what happened。
2013考研英语(一)翻译真题及解析
2013考研英语（一）翻译真题及解析--中域教育网46. yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges beyond that of decoration and creative expression.解析考察重点：非谓语动词做后置定语，状语从句，插入语这个句子结构非常清晰：it strikes one that, for all their diversity of styles,these gardens speak of various other fundamental urges beyond that of decoration and creative expression.是主句，其中for all their diversity of styles是插入语。
时间壮语从句yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless,提前至主句之前，其中created by the homeless 是过去分词短语充当后置定语，用来修饰the gardens。
词汇的识别：句子中的动词looks at，对应的宾语是the photographs of the gardens,因此翻译成“观看”。
句子中created by the homeless对应的宾语是the gardens,因此翻译成“创建、建立”。
句子中的动词speak of对应的宾语是various other fundamental urges，因此翻译成“透露、显示、表明”。
2013年12月段落翻译技巧
2013年12月新题型翻译题型评分标准1)翻译评分标准本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。
各档次的评分标准见下表：新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。
分值比例：15%考试时间：30分钟。
内容：中国历史、文化、经济、社会发展长度：140-160个汉字；大学英语四级考试新题型评分标准样卷Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed30 minutes to translate a passage fromChinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.样题剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。
中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。
人们常用剪纸美化居家环境。
特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。
中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
注意：此部分试题请在答题卡2上作答。
答案Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.汉译英解题方法1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。
2013考研英语长难句
一、了解句子主要成分:英语基本的句型包括五种成分，五种功能句型，这些成分包括名词（N=noun）,谓语动词（V=verb）, 宾语（O=objective），直接宾语（Od=direct object）, 间接宾语（Oi=indirect object）,补足语（C=complementary）1. 句型的基本结构：（1）主----谓结构（SV）The existence of both racial and sexual discrimination in employment is well documented.(2)主系表(SVC)To be or not to be is a hard thing主---谓----宾(SVO)They are talking loudly about the political affairs.主----谓----直接宾语-----间接宾语(S-V-Od-Oi)He offered me a great hand(5) 主谓宾语补语(SVOC)We consider it a good opportunity to study abroad.(6) 主谓状We should confront hardships fearlessly and strive to overcome them各种从句的类型主语从句That the seas are being overfished has been known for years. What researchers such as Ransom Myers have shown is just how fast things are going.宾语从句They don't know whether this decision comes out of convincing proof or whether it can be put into practice.表语从句One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature and so on.同位语从句In talking to some young scientists, you might gather the impression that Online culture thinks highly of the notion that the information flowing onto the screen comes there by specific request.定语从句1. Some companies are limiting the risk by conducting online transactions only with established business partners who are given access to the company’s private internet.2.Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings which investors now view as necessary ingredient to a sustained boom.副词性从句阅读-----状语从句1. 时间状语从句Immediately he arrived, he started describing us what had happened注: 很多表示时间的名词词组和副词也可以引导时间状语从句, instantly, immediately, directly, the day, every time, the minute, the moment, the instant2.条件状语从句As long as you keep on trying, you will certainly succeed.注: 很多词组也可以引导条件状语从句, Provided that, Given that, Supposing that, On condition that, In case that原因状语从句Theory is valuable in that it can provide a direction for practice.注: 很多词组也可以引导原因状语从句, now that, in that, considering that, in that, on account of, owing to, due to, thanks to4.让步状语从句Tom always enjoys swimming, even though the weather is rough.注: 很多词组也可以引导让步状语从句,even if, as, no matter what, no matter how, despite, while,whatever, whenever, whoever, however.5.目的状语从句They climb ed to the top of the mountain in order that they could get a bird’s-eye view of the city. Take an umbrella in case it rains.注: 很多词组也可以引导目的状语从句, so that, in order that, lest, in case that, for fear that.二、 难句分析与突破技巧第一节 难点语法与难句分析1）考研英语难点语法1. 分隔结构A. 结构性分隔定语后置一般的时候，英语中的名词和其后面的定语是相邻的。
2013年考研考试英语英译汉难点
代词的处理方法内容比较简单的文章它会使用很多的代词，比较复杂的文章难懂的文章使用代词比较少。
代词在句子当中充当主语、宾语、表语和定语四大句子成分。
代词在种类上分成六大类：人称代词、物称代词、指示代词、不定代词、疑问代词、关系代词。
（1）人称代词处理原则：人称代词出现在句首的时候，要求大家一定在文章里边找出他具体的对象，名词到底解释谁而且要把代词翻译成名词，如果人称代词在句子的中间或者末尾的地方，而且同时指代对象，我们一般可以把他译成人称。
如果划线部分有很多个名词，而且指代并不十分明确的时候，我们代词可以分为名词。
当我们把翻译，翻译成代词表达非常清楚的时候把它译成代词，表达不清楚的时候译成名词。
例：But even more important，it was the farthest that scientists had been able to look into the past，for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
（2）物称代词物称代词放在句首的时候有两种情况：一种是可以或者要求我们找到名词来代替它，另一种是找不到名词可以代替它或者是要说清楚这个代词是什么，没办法代出代词。
如果这个物称代词放在句中或者句末的时候要根据句子情况的翻译来表达，关键是要清除。
例：This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。
2013考研英语二真题全文翻译答案解析超详细讲解析
2012 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析Section I Use of English一、文章题材结构分析本文是一篇关于人物介绍的说明性文章，主要讲述了G. I. Joe 由普通人成长为英雄，是美国特种兵敢死队的象征。
二、试题解析1．【答案】B【解析】本段开篇提出主题：G. I. Joe 这个名字对于参加过第二次世界大战的人来说意义非凡。
空格中需要填动词，在定语从句中做谓语，其主语是who（指代men and women），动作发生的地点是in World War II；空后的句子“the people they liberated”中they也指代men and women，他们有liberate的动作，由此推断“the men and women”指的应该是参加了第二次大战的男人和女人，即服役的军人。
只有serve 有“服兵役”的意思，所以选B。
A 项perform 意为“表现；执行；表演”；C 项rebel 意为“造反，反抗”；D 项betray 意为”背叛，出卖”，皆不符合文意，为干扰项。
2．【答案】B【解析】空格处所指的人与下文的the poor farm kid 和the guy 在含义上呼应，同时与空格后的“grown intohero”逻辑含义应保持一致，因此空内信息应该是与hero“英雄”意思相对，后面的分句说他背井离乡，经历了很多苦难，显然这里应该是说由普通人平凡人（common man）成长为英雄，所以选B。
A 项actual 意为“实际上，事实上的”；C 项special 意为“特殊的，专门的”；D 项normal 意为“正常的，常态的”；皆不符合上下文语意，为干扰项。
3．【答案】A【解析】本题考查的是词语的搭配关系，需要填入动词在定语从句中做谓语，先行词是who（the guy），宾语是all the burdens of battle，要表达“承担战争带来的负担，应该用动词bear 或shoulder，所以这里选A，bore。
2013年考研英语翻译难点解析
由于各位考生自身素质参差不齐，对难点的认识也是各不相同的。归纳起来看，主要有以下几种类型：语法知识缺乏型、词汇缺乏型、翻译知识缺乏型和学习态度消极型。
语法知识缺乏型的考生一般认为句子结构太复杂，难以理解。按照考研英语大纲的要求，考生需要准确理解结构较复杂的英语文字材料。句子结构是英语大厦的支柱，学会分析句子结构是学好英语的必要前提。英文是一种结构严谨的形合性语言，大部分的英文正式材料基本上是用复杂长句写成的。所以，根据考研大纲的要求，结合英译汉翻译的实践，笔者以英语句子结构知识为出发点，辐射到篇章、段落、句子和词语的翻译技巧，从宏观到微观，将考研翻译中涉及的方法和技巧汇集成本书，希望能起到抛砖引玉的效果，让考生从中学到一些“渔技”。
态度消极型的考生只知道一个“难”字，“知其难而不知其所以难”。知道难，说明自身知识缺乏；不知道难在哪里，说明态度消极，对此根本不重视。这种考生的学习态度本身就有问题，只有转变态度，认真对待，变消极为积极，才能找到自己的不足之处和差距所在。
因此，考生要结合自身情况具体分析自己的弱点，找到症结所在，对症下药，平日里多加练习，相信定能攻克考研翻译难关。
其次，难度趋向稳定，更加注重考查考生的综合能力。尽管考研大纲经过了几次调整变化，但考研翻译的变化不大，其基本要求主要还是考查学生对语言的综合运用能力。对整份试卷而言，试题的难度保持在中等偏难的水平，而且基本趋于稳定，不会有大起大伏的变化。
再次，句型结构复杂，词义灵活多变。尽管考查点比较灵活多变，但主要还是以长难句、结构复杂句为主，以考查学生根据上下文准确理解概念并用汉语正确予以表达的能力为主。
词汇缺乏型的考生一般觉得生词太多，放眼望去，茫茫一片，不知所云。按照考研英语大纲的规定，在英译汉中一般不会有超纲词汇出现，尤其是在所需翻译的150词中，可以说95%以上的单词都是考研大纲规定要求掌握的词汇，都应该是各位考生所熟悉的词汇。由此可知，感觉生词多的考生的词汇量极小，语言基础也比较差，需要大幅度增加词汇量，最起码应该先把考研大纲要求的词汇背下来。
考研英语2013英语二阅读题难度系数
题目：考研英语2013英语二阅读题难度系数一、概述2013年考研英语二阅读题在考生中引起了广泛的讨论，有人认为其难度系数较高，有人认为相对较低。
对于考研英语的考生来说，了解2013年英语二阅读题的难度系数对于备考是非常重要的。
本文将针对此话题展开讨论，对2013年英语二阅读题的难度系数进行评估和分析。
二、2013年英语二阅读题难度的评估1. 题干理解难度2013年英语二阅读题的题干理解难度主要体现在题干的语义和逻辑关系上。
题干中可能出现一些长难句或者多重否定句，对于考生在有限的时间内理解题干的要求较高。
2. 题目类型难度考研英语二阅读题的题目类型较为丰富，包括细节理解、主旨大意、篇章结构等。
每种类型的题目都需要考生具备一定的阅读能力和分析能力。
3. 难句解析难度难句解析是考研英语二阅读题中的一个难点，2013年的英语二阅读题中也出现了不少难句。
考生在解答题目时需要有较强的语法和语义分析能力。
三、2013年英语二阅读题难度系数的分析1. 难度系数较高的因素a. 语言难度2013年英语二阅读题在词汇和句法上有一定的难度，对于词汇量和语法功底较弱的考生来说难度较大。
b. 逻辑推理难度部分题目需要考生进行逻辑推理和推断，对于逻辑能力不足的考生来说较为困难。
2. 难度系数较低的因素a. 文章主题2013年英语二阅读题中的文章主题相对较为常规，没有涉及过于专业或者抽象的主题。
b. 题目数量2013年英语二阅读题的题目数量并不是特别多，相比以往的考试来说较为简单。
四、对于考研备考的建议1. 增强词汇量增强词汇量是解决语言难度的关键，考生可以通过大量阅读和背诵词汇来增强词汇量。
2. 强化逻辑推理能力针对逻辑推理难度，考生可以通过多做逻辑推理题目来提升自己的逻辑推理能力。
3. 多做真题通过多做真题可以更好地了解考研英语二阅读题的难度特点，有针对性地进行备考。
五、结语2013年考研英语二阅读题的难度系数相对来说处于中等水平，难度主要体现在语言难度和逻辑推理上。
考研英语翻译难点突破：比较结构
考研英语翻译难点突破：比较结构考研英语翻译中比较结构是一个难点，那么怎样才能掌握好这个难点呢?考研英语频道为大家提供考研英语翻译难点突破：比较结构，希望能帮助大家学习好比较结构。
考研英语翻译难点突破：比较结构比较结构从语法上讲，有以下几种结构可以比较：1) 如果要表达人与人、事物与事物之间是相似的，就可以用as 或是 like。
此外，so do I, neither / nor do I 等也表示相似。
2) 当要表达的事物之间在某一方面一样时，可用as…as…(后接形容词或副词)和as much / many…as…(后接名词或动词)结构。
3) 表达事物之间差别的结构可采用more (…than) 或less (…than)，后可接形容词、副词、动词或名词。
但要注意的是more…than 还可译作“与其说……，不如说……”，在这种结构里，more + 形容词(或副词)并不构成比较结构。
另外还要注意的是，在more…th an 以后的英语虽然是肯定的，但译成中文必须是否定的。
实际上，英语的比较结构比较复杂，阅读时应注意英汉两种语言在表达上的差异。
1. “What we take out of the sea is no longer as important as what we do not put into it,” said a noted underwater explorer, describing how pollution of sea-life cycles ultimately threatened even terrestrial respiration.分析：What we take out of the sea是主语从句，它与what we do not put into从句相比较。
这里把从海洋中获取资源和向海洋倾倒生活和工业垃圾造成严重的污染后果进行比较。
否定词在as 从句的比较结构中常见，但是在“ not…as (well等) as”结构中只否定前面的部分，后面的部分表示肯定。
2013全国考研英语(一)翻译真题及解析.doc
2013考研英语（一）翻译真题及解析--中域教育网46. yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges beyond that of decoration and creative expression.解析考察重点：非谓语动词做后置定语，状语从句，插入语这个句子结构非常清晰：it strikes one that, for all their diversity of styles,these gardens speak of various other fundamental urges beyond that of decoration and creative expression.是主句，其中for all their diversity of styles是插入语。
时间壮语从句yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless,提前至主句之前，其中created by the homeless 是过去分词短语充当后置定语，用来修饰the gardens。
词汇的识别：句子中的动词looks at，对应的宾语是the photographs of the gardens,因此翻译成“观看”。
句子中created by the homeless对应的宾语是the gardens,因此翻译成“创建、建立”。
句子中的动词speak of对应的宾语是various other fundamental urges，因此翻译成“透露、显示、表明”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语知识北京翻译公司天译时代发现，2013年考研英语翻译试题的特点表现在以下三个方面：1. 五个句子超纲或较难的词汇较多;2. 句子结构有些太复杂，有一些特别难分析的句子;3. 话题也是广大考生不太熟悉的话题。
2013年研究生入学考试英语一的翻译文章选自一本小品文集，题目是Gardens: AnEssay on the Human Condition 。
这篇文章的理论性不是特别强，对于大家来说应该不会感觉很很难，做起来应该困难不是很大。
跨考在今年冲刺班上反复强调翻译必考的句子成分，尤其是插入语，因此，考生需要多多注意:英语翻译的备考不能只停留在“看”的层面上，要扎扎实实的“做”翻译，提高动手、动笔的能力，那样才能切实的提高翻译水平，那么如何做呢?建议大家，基础阶段可以把考研阅读中的长难句拿出来翻译，提高一些动手能力。
那么拿到句子到底应该如何翻译呢?翻译句子解题思路：1、不要看每个单词是不是认识。
2、看结构，译主干。
3、找关系，加修饰。
例句：Heasserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train ofthought was very limited, for which reason he felt certain that he never couldhave succeeded with mathematics. (2008年47题)先把主句从句分析出来。
英语语法非常严谨，逻辑非常明确。
That引导的是一个宾语从句，你可以用红色标注起来，这是一个大结构，后面for which大的定语从句，后面that又是一个宾语从句。
就应该这样做，首先看出大主干，好，看完结构了，下一步就是译主干。
我们把刚刚看到的主句和从句里面的核心主干找出来，“他也断言”第一个主干出来了，that引导的宾语从句，就是his power，was,limited,我们就可以翻译他的能力是有限的，后面，for which reason因为这个原因，他感觉确信，再看后面的that从句，他从来，决定没有成功过。
所以这就是句子的主干。
如果你能做到这一步，就说明你理解了这个句子。
最艰难的部分，follow这个词的翻译，主干出来了就是加修饰。
To follow不定式做定语修饰能力，his powerto follow a long and purely abstract train of thought was very limited。
Follow的核心宾语是thought，这样翻译是：他跟随思维的能力非常有限。
但是汉语中很少说跟随思维，can you follow me?是你能理解我吗?那么这里follow就是理解的意思，所以翻译成，他理解思维的能力非常有限，然后再加long是修饰思维的，所以我们再加，就是：他理解冗长的思维的能力非常有限。
再接着加，就是abstract,他理解冗长而抽象的思维的能力非常有限。
而purely 是修饰抽象的，所以就是：他理解冗长而纯粹抽象的思维的能力非常有限。
但是我们不说纯粹抽象，说非常，极度抽象。
所以改为：他理解冗长而极度抽象的思维的能力非常有限。
再看train这个词，火车是一节节，所以我们把它看成是数量关系，一系列的思维，然后翻译为：他理解一系列冗长而极度抽象的思维的能力非常有限。
修饰加到这个样子就可以了。
翻译备考过程中，大家切记在进行翻译时，先找到主干，之后就好办了。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。