【中日对照】经贸日语口语&信函汇整(3)

ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
8.そちらの言われたことはよく理解します、私たちの方では、できるだけメーカーを説得し、双方に 利益のある値段を出すように努力いたしておリます。しかし、国際市場の価格は上昇ぎみで、メー カーの方が値下げに同意いたしても、お宅の提出した水準まで値下げすることはありえないでし ょうと思います。私たちのメーカーを納得できる最低価格は3,650ドル程度のもので、それ以下なら ば難しいこ思います。 我们很理解你们的要求，将尽量说服厂家提出个对双方都有利的价格。但是，国际市场 有涨价趋势，J一家即便同意降低价格，恐怕也很难降到你们提出的水平。我们能够说服厂 家接受的最低价格是3，550美元，再低的活就困难了 9.最近、西ヨーロッパ各国のものがどんどん日本に入って、市場の競争はますます激しくなります 。これらの国のオファーはお宅のオファーよリ10％ほど低いですから、お宅の価格は当方の希望 価格よリあまリにもかけ離れています。国際市場の価格が上昇気味であることは私たちも認めま すが。15％～20％ものアップはしておリません。お宅のアップ率は大きすぎて、とても受けられま 最近，西欧各国的产品纷纷进入日本、市场竟争非常激烈。这些国家的报价比贵公司的报 价低10％左右，所以贵公司价格比我们所希望的价格相差很多。我们也承认国际市场是一种 涨价的趋势，但并没有涨到15％-2o％。贵公司的提价幅度太大，我们很难接受。 10.国際市場の値上げ倾向は、いろいろな要因できめられるもので、私たちが国際市場に影響を あたえることが唯一の要因ではあリません。私たちの価格は国際市場の変化にしたがって調整し なければなリません。この品物が国際市場で大幅にアップしていることをご理解願いたいと思い ます。またお宅にオファーした価格よリ高値で買いたいと言う取引先もあリますがお宅は長年取 引関係のある古い得意先ですから、この値段でオファーしたのです。 国际市场价格看涨的趋势，是由多种因素造成的．因此，我们对国际市场的影响不是唯 一的因素。我们的价格必须随着国际的变化而进行调整当前，国际市场上这种商品大幅度提 价，这一点，请你们理解，而且有的客户想以比给你们所报价格还要高的高价订货。由于你 11.お宅のほうから出されたビッドについて、メーカーと打ち合せた結果、数量と積み期などはご希 望どおリ満足できますが価格の方はとても応じかねます．ご希望の価格は私たちの成約値段よリ はるかに安いですから、とても受けられません。もし当方の現在成約している水準まで値段を適 当に上げていただければそのビッドを改めて検討いたしたく存じます。 你们的递盘，我们同厂家进行了磋商，数量和交货期等可以满足你们的要求，但价格方 面很难同意。你们所希望的价格远远低于我们的成交价格，无法接受如果你们能将价格适当 12.買手はできるだけ安い値段で買いたいし、売手はできるだけ高い値段で売リたいのはあたリま えの事だと存じます．ですから敢えて損になるような商売をする人はいないでしょう、お宅の指値 がコストよリも低くて、当方の損失が大きすぎるため、このビッドはお引き受けいたしかねます。き のう、申し上げました価格は最低価格で、これ以上値引きできません． 买方尽可能想便宜点买卖方想尽可能卖得贵一些，这也是很自然的事。所以恐怕不会有 人做亏本买卖的吧。你们的出价比成本还低，我们的损失太大，很难接受。昨天我们告诉你 13.私たちの間の取引は平等互恵の基礎の上に立たなければなリません、これこそ長期安定的 に発展していけると思います。私たちのオファーは双方にとって合理的な価格だと思います、供給 部門はそちらさんの提出された価格にはとても応じられません。取引を成約させるには、ある程 度ゆずることができますが、お宅の希望価格までゆずれば供給部門に損をもたらすことになリま すから、こちらとしては2％を限度にして、それ以上は下げられません。
我们之间的交易应建立在平等互利的基础上，只有这样才能长期稳定地发展下去我们的 报价是对双方都很合理的价格，供货部门很难接受你们提出的价格为了促成交易我们可以作 些让步但如果让到你们所希望的价格将会给供货部门带来损失。所以我们只能降价2％，不 14.そちらの価格は国際相場よリはるかに高くて競争力のある価格とは思いません．取引双方の 願いから言えば損になる商売はどちらでもしたくないでしょう。この意味から、そちらのお考えをよ く理解します．しかしお宅のオファーは確かに高すぎて、このまま成約したら、かえって競争力が 弱められ、売れ行きもないでしょう。そちらが15％の値下げをしてオファーしても損になることはな いでしょう。もう一度私たちの希望を考えなおしていただきたいですが。 我们并不认为你们的价格是个有竞争力的价格，因为这个价格远远高于国际行市。从贸 易双方的愿望来说大概谁都不愿意做亏本的买卖，从这个意义上来讲我们很理解你们的意思 但是你们的报价确实过高，如果按这个价格进口的话，反而会削弱竞争力，恐怕连销路都没 有，你们即使降价15％报价也不会亏损，所以请贵方再重新考虑一下我们的要求。 15.お宅の価格は私たちの希望となお大きな隔たリがあリます。双方が各自の価格と言い張って は話の進めようがあリませんから、こんどの取引を成約させるために、一つの解決案として、次の ことをご提案いたしたいと思います。つまリ、双方の出した値段の差额を双方で半分ずつ分担し たらいかがでしょうか。もし、そちらがOKだとおっしゃったら、私たちはいつものとおリ2,000トンを注 文いたしますが... 贵公司的价格与我们的愿望还有很大差距。我们双方如果坚待各自的意见交易就无法做 了，因此为了使这笔交易成交，作为解决的办法之一，我提议双方所出价格的价格差，由双 方各分担一半不知贵方意见如何？如果贵方认为可以的话，我们同往常一样订购2000吨。 16.今年に入って以来、国際市場の不景気のため、販路が限られておリますので、この商品の国 際相場は去年よリ15％も落ちています。ヨーロッパ市場では大幅に値げして投売している国もあ リます。国際市場の需給関係から見れば供給が大いに需要をオーバーしていますから、お宅の 方で去年の成約値段よリ僅か3％値下げしてオファーしたのは成約しかねます。私たちの希望す る価格は国際市場の価格を参考にして出したもので、合理的だと思います、お考えになっていた 今年以来，由于国际市场不景气，销路受到制约，这种商品的国际行市比去年下跌15％ 。欧洲市场上有的国家正大幅度削价抛售，从国际市场的供需情况来看，供大于求。因此， 你们仅比去年的成交价格降价3％是相难成交的。我们所希望的价格是参考国际市场的价格 17.そちらのオファーは、私たちが他み国からもらったオファーよリずっと高いので競争力のある価 格とは言えません。数カ月らいにの商品の値段が大幅に下がっていますが、お宅の価格は国際 相場のそれに比べれば100ドルも高いので、成約まではこぎつけようもあリません。大量注文のこ とを考え合わせて、そちらは少なくとも25％ぐらい下げなければならないと思いまず、そうでないと 得意先はお宅の価格に応じられようがないでしょう。 你们的报价比找们从其它国家得到的报价高得多，所以不能说是一个很有竞争力的价格 。几个月来，这种商品大幅度跌价，而你们的价格却比国际市场高出100美元，这是很难成 交的。考虑到我们是大量订货，你们至少应降价25％，否则客户很难接受你们的价格 18.この商品の相場については、そちらも詳しいと存じますが、目下、供給が需要を上回っていま すから、国際市場の価格をお宅のオファーよリずっと低いのです。私たちとしては、需要家となん 回も相談しましたが、価格をお宅の出した水準に上げることは本当に難しいです．いろいろな要因 を考えあわせてみれば、私たちの希望する価格が合理的だとお分かリになれるでしょうと思いま す。当方のカウン夕―オファーは国際市場の価格よりも15ドル高いので、このビッドを受諾してい
经贸日语(3) 価格について （谈价格） 1.先日お出しになったオファーについて需要家と打ち合わせましたところ、やや高いと申し入れて きましたのて、もう一度ご考慮のほどお願いします。実は私たちが中国に来る前に需要家の意見 も求めましたが今度の取引量が大きいですから、できれば昨年に成約された値段で注文したいと 思いますが．．．。 我们同用户研究了你们前几天给我们的报价，他们提出偏高了些，请你们再考虑考虑。实际 上我们在访华之前也征求了月户的意见，由于这次订货量很大，可能的话希望按照去年成交 2.私たちは国際相場と需給関係を見はからって値段を決めるわけです。ご存知のことだと思いま すがここ数か月来、その商品の国際市場の価格が大幅に上がリました。ヨーロッパ市場の成約 価格は私たちのオファーよリ500ドルも高くなっております。それに比べれば私たちのオファーが 合理的だと言えます。そのため昨年の価格では、成約できる可能性が薄いと思います。 我们是考虑国际行情与供需关系确定价格的。我想你们是知道的，近几个月来，该商品在国 际市场上的价格大幅度涨价，欧洲市场上的成交价格比我们的报价竟高出500美元，与它们 相比，我们的价格可以说是很合理的。因此，很难以去年的价格成交。 3.この商品の国際市場の平均価格はトンあたりFOB3800ドルですが、大量注文のことを考えに入 れて、トンあたり3,700ドルの価格でオファーしたのです。その価格は去年の成約価格より確かに 大分値上がりましたが、それでも、国際市場の平均価格より、トンあたり100ドル安いですから、競 争力のある価格だと思います。もしそちらが高いとおっしゃったら、適当だと思われる価格をおっし ゃってくださいませんか、私たちのオファーした価格に近ければなんとか供給部門を納得させるよ 这种商品在国际市场上的平均价格是FOB每吨3,800美元，我们考虑到你们是大量订购， 所以才以每吨3,700美元的价格报价的．这个价格比去年的成交价格确实提价不少，但比国 际市场的平均价格每吨便宜100美元，所以是个很有竞争力的价格。如果你们认为价高的 4．この価格は当面の国際市場の価格より、ずっと低いです。お宅が私たちの古い得意先というこ とでなかったら、この値段は出せなかったでしょう。でも、大量注文するのを考えに入れて若干値 下げずるようになんとか供給部門を説得できますが、お宅の希望価格を納得させるようにいたす のは大変難かしいではないかと思いますが。 这个价格比当前国际市场的价格便宜很多，贵公司要不是我们的老客户的话我们是不会 出这个价格的。不过考虑到你们大量订货，我们可以设法说服供货部门多少降些价，但要说 5.国際市場の価格が確かに値上リしましたが、お宅のほうは25％もアップして、その値上りの幅 があまり大きすざると思います。ご存知のことだと思いますが、日本は競争の激しい市場ですか らもしこの価格で買い入れましたら、とても捌けるものではありません。私たちのカウンターオファ ーはそちらのオファーより低いとは言え、合理的だと思います。 国际市场上确实涨价了，但你们竟提价25肠，上调幅度太大了。相信你们会理解，日本 是一个竞争性很强的市场，如果以这个价格买进是很难销售的．我们的还盘虽然说比你们的 报价低，但我认为还是合理的。 6.私たちはお宅と駆け引きするつもりがあリませんから、正直に言えば、お宅にオファーした価格 は成約値段で、他の会社とはいずれもこの値段で契約を結んだのです。この値段はヨーロッパ市 場やアメリカ市場のオファーよリすこし高いには高いですが私たちの品物は売れ行きがいいし、 質の面でも欧美のものはとても私たちの比べになれないということを需要家に説明すればこの価 格が受け人れられるでしょうと思v,ます。 我们并非与贵方讨价还价。老实说我们给你们报的价格是成交价格，同其它公司都是以 这个价格成交的。这个价格比欧美市场的报价确实是高了些，但我们的货销路好，而且在质 量上远比欧美的好，如果把这些情况告诉用户，我想他们会接受这个价格的。 7.質の面では欧美の商品は確かにお宅のものには及びませんが、しかしこちらのユーザーが 3,400ドル以上なら、注文したくないと言っています。双方の希望価格にはまだ200ドルの差があリ ます。取引を成約させるには、もうちょっとお値下げになって、双方に受け入れられるような価格を 出していただきたいです。3,600ドルなら本当に注文しかねますから、お互いに譲歩できないでしょ 在质量方面，欧美产品确实不能同贵公司的产品相比但用户提出如果高于3,400美元就 不打算订货。双方在价格上还有200美元的差距。为了促成这笔交易，希望贵方能再降点 价，提出一个双方都能接受的价格,3,600美元的话，实在难以订货，我们能否互相作些让步