浅析《围城》中的比喻修辞

浅析《围城》的比喻修辞

重庆师范大学涉外商贸学院汉语言文学（师范）专业 2013级卿莉丽

指导老师：周臻

中文摘要：钱钟书的《围城》可谓是一部语言应用的瑰宝，其中比喻应用多达七百多处。本文以《围城》中的比喻为研究对象，较为系统梳理、分析、总结《围城》中的比喻。通过对小说中比喻的类型、特色和作用三个方面进行系统分析，充分展现《围城》中比喻运用的独特艺术魅力。

关键词：《围城》比喻修辞

Abstract: The book Fortress Besieged of Zhongshu Qian is a precious gift of language using, there's more than seven hundreds of metaphor. So this article is research about metaphor of Fortress Besieged, specificly working on carding, analyze, summerize. Consult through the different kind, feature, and function about metaphor in this book, we can see it perfectly showed how magic the words came out in Fortress Besieged because of the metaphor.

Key Words：Fortress Besieged Metaphor Rhetoric

文学大师钱钟书毕生学贯中西，创作独具匠心，《围城》是其一生的代表作。《围城》中各类比喻一应俱全，喻体新颖、喻材广泛且比喻形式多样。这部作品自问世以来就被许多文人研究，无论是它的文章结构、思想感情，还是语言技巧都是极具有研究价值的。本文选取《围城》中比喻为研究对象具有典型性和代表性。通过剖析《围城》一书中比喻的修辞技巧，学习作者独特的创作手法，加深对文章的理解，丰富《围城》语言的研究和汉语比喻的研究。

一、《围城》比喻主要类型

《围城》中的比喻形式多样，通过归纳分析与总结，主要有以下几种类型：

1.明喻

例一：这绿绸给雨淋得脱色，李先生的脸也回黄转绿，胸口白衬衫上一滩绿渍，仿佛水彩画的残稿。1

例句的本体是“李先生的脸”，喻体是“水彩画的残稿”，喻词是“仿佛”。下雨的路上，李先生因舍不得穿自己的新雨衣，所以借用了孙小姐遮太阳的伞，没想到雨伞退色，弄得自己满身绿渍。水彩画与李先生的脸此刻都是五颜六色，但是李先生的脸并没有水彩画那么精致好看，所以作者将李先生的脸比作一幅残画。巧妙的比喻形象的刻画出李先生此时的狼狈。

例二：这车厢仿佛沙丁鱼罐，里面的人紧紧的挤得身体都扁了。2

例句的本体是“车厢”，喻体是“沙丁鱼罐”，喻词是“仿佛”。小车厢里面到处都挤满了人，作者将车厢比喻成“沙丁鱼罐”，其实是比喻与夸张结合。沙丁鱼尚且还能将自己的骨头藏在身体里，然而车内的人却连舒展的空间都没有，好像骨骼都是弯曲蜷缩着的。这样的描写更能突出人们主观的感受，将鸿渐等坐车人的辛苦与不适放大，使读者产生共鸣。

整部小说中作者多用明喻，比喻词“像”、“好像”、“仿佛”、“宛如”、“譬如”、“似”、“好比”等在文中多次出现，其中“仿佛”出现多达60多次，“好像”出现多达150余次。作者通过仔细的观察，结合事物本身的特点，将不同的本体与喻体进行作比，体现出作者超强的联想能力与语言表达技巧。

2.暗喻

暗喻是明喻的高级形式，但比明喻更灵活，《围城》中多处出现这样的比喻。

例一：电话是偷懒人的拜访，吝啬的人通信，最不够朋友。3

例句的本体是“电话”，喻体是打电话的“偷懒人”，喻词是“是”。当方鸿渐与唐晓芙一起吃饭时，鸿渐说到自己绝不会给唐小姐打电话。聪明的唐小姐机智的用这句话回答了鸿渐。这是一个明显的暗喻，作者借唐晓芙之口用电话来暗指打电话的人，疏于写信又不常拜访朋友。使用暗喻的特点是能够含蓄的表达唐小姐希望以后能与鸿渐经常见面拜访，而不是只通电话。

例二：早晨出去还是个人，这时候怎么变成了刺猬了！4

这是一个暗喻，本体是“人”，喻体是“刺猬”，喻词是“变成”。方鸿渐与孙柔嘉结婚之后，屡屡因为鸡毛蒜皮的小事吵架。此时的鸿渐觉得柔嘉像一只刺猬，自己无法靠近，一旦靠近便会受到伤害。这说明他们夫妻的感情已经出现了很严重的问题，为文章结尾的全面爆发埋下伏笔。

3.借喻

例一：有人叫她“熟食铺子”（charcuterie），因为只有熟食店会把那许多颜色暖热的肉公开陈列。5

例句中的喻体是“熟肉铺子”，实际指代是穿着裸露的鲍小姐。在当时的中国，民风保守，穿衣打扮都有一定的风俗规矩，一旦越过这个界限就会被看成异类。像鲍小姐这样衣不蔽体的打扮在当时一定是不符合当时中国人的审美的，所以她会成为整条船上的焦点，被人喻为“熟食铺子”。这样的比喻无疑是带着深深的讽刺意味的，借“公开陈列的熟食”含蓄的表明了鲍小姐放荡不羁、无所顾忌的性格特点。

例二：我们背后叫他“寒暑表”，因为他的脸色忽升忽降，表示出他跟女学生的远近，真好玩！6

例句的喻体“寒暑表”，实际指的主人公方鸿渐。作者借苏文执之口将方鸿渐遇见女同学时害羞时的神情比喻成“寒暑表”，即形象又富有幽默感。鸿渐脸上的寒热如同华氏表上的温度时刻变化着，作者通过两者都有忽升忽降时刻变换的共同点进行作比，突出鸿渐脸皮薄、不善与女学生交流的特点。

4.博喻

《围城》中博喻的运用相对没有前面几种类型多，但是出现的地方总能给人留下深刻的印象。

例一：这吻的分量很轻，范围很小，只仿佛清朝官场端茶送客时把嘴唇抹一抹茶碗边，或者从前西洋法庭见证人宣誓时的把嘴唇碰一碰《圣经》，至多像那些信女们吻西藏活佛或罗马教皇的大脚趾，一种敬而远之的亲近。7

例句的本体是“吻”，一个鸿渐在不爱苏小姐的情况给她的吻。作者却连用四个不