24、《晏子使楚》(用)

二、晏子使楚的故事背景
齐景公执政初期，很想励精图治， 重现齐国的声威。这位青年君主做事情 比较狂热，他曾在与晋国的会晤中喊出 了“与君代兴”的话，就是说，我要取 代你们晋国成为霸主。 在齐景公即位的第二年，由于他在 晋国访问时的狂妄态度，引起了晋国高 层的不满，于是派出军队对齐实施震慑 性攻击，齐景公一开始并不在意，但后 来晋国军队几乎兵临城下，使得他不得 不服软。
通过这次教训，景公意识到单 凭齐国的力量是无法与强晋抗衡的， 于是他将目光放到了南方的楚国， 决意与楚修好，共抗晋国。在这种 情况下，晏子作为使者访问了楚国。 此时楚国由楚灵王执政，他目 空天下，狂妄自傲，因此打算羞辱 一下齐国的使节，于是便有了“晏 子使楚”这个故事。
检查预习：
给下列汉字注音
赐（ cì ）晏子酒 酒酣（hān） 缚者曷（ hé）为者也 吏二缚（ fù ）一人诣（ yì ）王 橘生淮(huá i)南则为橘，生于淮北则为
文言文译文方法小结
根据自己译文言文的实践谈谈要注意什么
注意通假字 注意将单音词译为双音词 注意比较古今词义的不同 注意了解词类活用、一词多义 注意掌握重点实词 注意文言句式的一些特点
1、注意将单音词译为双音词
原文：将
使
楚
译文：将要出使楚国
2.通假字：
“何” 什么 1)曷( hé )通____ 译:______ 开玩笑 “ xī 2)熙( )通____译:_____ 嬉”
坐
坐下，动词 今:____________ 它的果实 古:___________
席
今:
席子 ____________ ……的原因 古:___________
其实
副词，表示所说 的是实际情况 今:____________
所以
表因果关系的连词 今: ___________
注意文言句式的一些特点
1：判断句 例如：晏婴，齐之习辞者也 （肯定） 圣人非所与熙也 （否定）
对晏子的评价
孔丘曾赞曰：“救民百姓而不夸，行 补三君而不有,晏子果君子也!” 拯救平民百姓却不夸耀，辅佐三世国 君却没有许多财富，晏子果然是真君子啊。 司马迁更是对晏婴敬佩仰慕有加， 他在《史记· 管晏列传》中感慨地说道： “假令晏子而在，余虽为之执鞭，所祈 慕焉。” 假使晏子还活着，我就算是给他拿着 马鞭赶车，也是高兴钦慕的。
楚王问计
（ （
） ）
（ （
） ）
示例：左右献计、君臣施计、 晏子破计、楚王悔计
（二）思考 1、楚王为什么想侮辱晏子？ （1）骄纵 目空天下 狂妄自傲 （2）晏婴，齐之习辞者也。 2、楚王为何在“酒酣”时施计？ 为了在最开心最欢乐的时候，在晏 子降低了防范之心的时候，突然让人押 上齐国的人，好达到最好的效果来羞辱 晏子一番，从而达到目的。
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
译文 晏子来到了（楚国），楚王 请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时 候，两个小官吏绑着一个人到楚王 面前来。楚王问道：‚绑着的人是 干什么的？’（小官吏）回答说 ‚（他）是齐国人，犯了偷窃罪。‛ 楚王看着晏子问道：‚齐国人本来 就善于偷东西的吗？‛
译文
晏子离开了席位回答道：‚我听说这样一 件事：橘树生长在淮河以南的地方就是 橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树， 只是叶相像罢了，果实的味道却不同。 为什么会这样呢？（是因为）水土条件 不相同啊。现在老百姓生长在齐国不偷 东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚 国的水土使他喜欢偷东西吗？‛楚王笑 着说：‚圣人是不能同他开玩笑的，我 反而自讨没趣了。‛
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，
酒喝得很高兴
吏二
“二吏”的倒 装，两个官吏
缚一人诣王。王曰：“缚者
到
曷为者也?”
i，干 的人 “曷”通“何”， Wé 什么。 “为曷” ，干什么
对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：
犯偷窃罪 看着
“齐人固善盗乎?”
本来
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，
离开座位 回答 代词，这样的事，指下文晏子所讲的橘化为枳
左右对曰：“为 其来也， 臣
回答 介词，相当 他，代 于“于”， 晏婴 在
请缚
一人
回答君王 请求 “一个 时的谦称， 人” ，省 我 略量词。
过王而行。 王曰，
经过
何为
者也？
“为（wé i）何”，的（人） 干什么
对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，
坐 盗。”
古今异义词，偷窃
“坐何”，犯了什么罪 古今异义词，犯罪
3、晏子为什么要“避席”对曰？ （1）出于“尊卑”的考虑
避席是古代的一种礼仪，晏子避席，因 为楚王贵为一国之君，自己只是一名使者， 于坐席上与楚王说话（在楚王默许的情况下） 虽不为过，也有“失尊卑”之嫌；
（2）出于“客主”的考虑
楚王是主人，给自己“赐酒”，这时若 要晏子要说的那些带有讽刺意味的话，那还 是先避席，作卑躬状为好，不然就显得太傲 慢了，于客人应守的礼节不合；
故事一:
一天，德国大诗人歌德在公园 散步，在一条狭窄的小路上遇到了 一位反对他的批评家，这位傲慢的 批评家说：“你知道吗？我这个人 从来不给傻瓜让路。”歌德却说： 而我恰恰相反 “ ___________。"说完闪身让批评 家过去。
故事二 德国大诗人海涅是犹太人， 常常遭到无端攻击。有一次晚会 上，一个旅行家对他说：“我发 现了一个小岛,这个岛上竟然没 有犹太人和驴子！” 海涅不动声色地说：“看来， 只有你我一起去那个岛上 ______________________ ，才会 弥补这个缺陷！”
生淮北为枳
水 土 异 也
在齐为君子
在楚为强盗
5、结合文中楚王的言行心理说说他是 怎样一个形象？ （1）只因晏婴“习辞”，就要侮辱晏 婴。 骄纵、心胸狭窄
愚蠢
（2）问计于近臣。
卑劣、自作聪明 （3）用“坐盗”来羞辱晏子。
（4）最终只能以“笑曰”自我解嘲、 自取其辱、只得认输 尴尬地承认失败。
•朗读第二段晏子和楚王的对话，根据理解读出正确语气
译文
晏子将要出使（到）楚国。 楚王听到这个消息，对身边的侍臣说： ‚（晏婴是）齐国善于辞令的人，现 在（他）要来了，我想要羞辱他，用 什么办法呢？‛侍臣回答说：‚当他 来的时候，请让我们绑着一个人从大 王面前走过。大王（就）问：‘（他） 是干什么的？’（我们就）回答说： ‘（他）是齐国人。’大王（再）问： ‘犯了什么罪？’（我）回答说： ‘（他）犯了偷窃罪。’‛
枳（ zhì ）
梳理文章内容
副词，将要
晏子将
使楚。
出使
楚王闻
这件事，代晏婴将 要来出使的事。
之，
谓 左右 曰：“晏婴，齐之习 辞
近旁的人 谓„„曰 这里指近侍 对……说
者 …… 的 熟悉 言辞 的人
判断句的 标志词， 不译。
也，
今方来，吾欲辱之，何以也？”
将要 代词，他， 代晏婴 “以何”， 用什么（办 法）
故事三
俄国著名寓言作家克雷洛夫长 得很胖，又爱穿黑衣服。一次，一 位贵族看到他在散步，便冲着他大 叫：“你看，来了一朵乌云！” “怪不得蛤蟆开始叫了！ _____________________”克 雷洛夫看着雍肿的贵族答道。
试一试
1、魏晋时期文学家孔融小时候很聪明。 有个傲慢的大官很瞧不起他，说：“小 时候聪明，大了就未必。”你知道孔融 是怎么回答的吗？
“看来你小时侯一定很聪明.”
2、美国记者采访周总理时问：“我们 美国人走路抬头挺胸，为什么你们中 国人走路老低着头？”你能替周总理 回答这个问题吗？
“因为我们走的是上坡路。”
3、一词多义
为其来也 “于” 当 则为枳 变成 将使楚 出使 使民善盗 让 何为者也 做、干 缚者曷为者也 做、干
1 楚王闻之 这件事
2 齐之习辞者也 的
3 吾欲辱之 他，指晏子 4 婴闻之 这样一件事 5 得无楚之水土使民善盗耶 的
4.古今异义词:
犯罪 如：坐盗 古: __ __________ 如：避席 古: 座具 ____________
（3）出于“话题敏感性”的考虑 楚王是冠冕堂皇地对自己的国家 进行侮辱，作为一国之使，要认真郑 重处理才称得上“不辱使命”。 此时为表示严肃，不能还坐在座 席上、捧着酒杯若无其事地说话，应 该避席。
易中天在《百家 讲坛》示范避席 礼节
4.晏子是如何应对楚王的侮辱的？表 现了他是怎样的一位外交家？ 应对楚王的举止、言谈：
（1）在举止上，避席对曰
（2）在语气上，用揣度、疑问的形式
（3）在用语上，用“婴闻之”留有余地
（4）在方法上，用类比 “水土异也”
晏子是一位庄重有礼、机智善辩， 能捍卫国家尊严的外交家。
类比推理：
生于淮南
橘 枳
橘
生于淮北
水土异也
( 生活环境不同,导致本质的改变 )
生长于齐
不盗 盗
人
入 楚
生淮南为橘
生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
在 白白地，徒然 其：它们，代橘和枳；实：果实 它们果实的味道 介词，在
所以 然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，
……的 代词， 疑问代词，什么 这样 原因 得无……耶（莫非…… 吗） 让 才德极高的人 熙通“嬉”， 戏弄
入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”
语气助词，吗 自取、 耻辱 语气助 自讨 词，了
2、《晏子春秋》
《晏子春秋》这部书，柳宗元认为它 很可能是出于齐国墨家后学之手，大约 是战国中期墨家学派的人收集有关晏婴 的言行，编辑成书的。 它文学性很强，有不少记叙生动的散 文，是先秦散文的代表作之一。
书中记载了春秋时齐国晏婴言行 轶事。全书共８卷，２１５章。每章 由一个小故事构成，以晏子为中心人 物，写得有血有肉，形象丰满。 书中通过记述晏子的言行，对贵 族统治者的奢侈腐败、劳动人民的饥 寒挣扎以及各国之间的勾心斗角，作 了一定程度的真实反映。 作者善于从人物的行动、对话和 周围环境的烘托来表现人物的性格、 风貌，又常常采用对比、衬托的手法 使人物形象更加突出。