俄语报刊阅读教学中的文章标题研究

［ 2］ 音异义中去 ； 同时， 缩略语在书写方式上要保 持大写。因此， 新闻作者经常会利用这些特点在
标题上大做文章， 让缩略语产生了意想不到的效 而报 果。学生在实践中接触的仅是常用缩略语， 刊中出现的生疏缩略语， 往往会给他们理解文章 设置障碍。可是， 只要掌握了报刊文章标题中缩 略语变异使用的规律， 学生借助词典很快就能扫 清障碍。 （ 一） 普通单词大写形式构成缩略语 标题中， 为了吸引注意力， 常常用大写形式突 出某个单词的一部分， 而这一部分正好是某个使 用率 很 高 的 缩 略 语。 例 如： 在 以 ЛОМОвая （ “Версия” ，№ 37 ， 2000 г． ） 为标题的文 юность 章中， 讲述了 И． 克列博在列宁格勒光学机械联合 会的 一 段 工 作 经 历 （ Ленинградское оптико － — — ЛОМО ） 。 大写 механическое объединение — 可是在标题中 的 ЛОМО 本来是一个机构的简称， 却用做了单词 ломовая 的一部分， 这样它不仅完 整地表达了单词的含义， 还指出了主人公曾经工 作过的地方， 巧妙的结合一下子就调动起读者的 好奇心。 （ 二） 常用缩略语用做其他含义 常用缩略语用做其他含义， 不仅出现在报刊 文章标题中， 而且在其他语体中也频繁出现。 这 种用法经常是带有调侃和讽刺意味的， 同时能够 激发读者对该缩略语的联想。 （ “Комсомольская 标题： ВВП стал памятником ， 21 апреля 2004 г． ） правда” — — внутренний валовой продукт， ВВП — 而 在文章标题中， 这一常用缩略语被戏用作俄罗斯 总 统 Владимир Владимирович Путин 的 姓、 父 称、 名的缩写。
一、 标题中使用标点符号
标点符号的作用在早期的俄罗斯报刊文章标
收稿日期： 2010 － 04 － 21 基金项目： 2006 年哈尔滨理工大学科研立项（ P200600047 ）
作者简介： 冯小庆 （ 1980 － ） ， 女， 内蒙古呼和浩特人， 讲师， 主要从事俄语语言学研究 。
· 57·
西伯利亚研究 2010 年第 3 期 他所持的反对态度。 （ 二） 感叹号 有感叹号的新闻标题可以一下子吸引读者的 注意力， 因为感叹号有很强的表达鄙视、 讽刺、 惋 惜、 信念、 感叹和行为动机的作用。 例如： Исцели ！ （ “Комсомольская Правда ” ， 18 мая меня，сад 2005 г． ） 醒目的感叹号标题让读者一下子就感 受到了作者对花园有医治病人的神奇功效的强烈 赞叹。 — —не 标题： Экономический бум в России— ！ （ “Аргументы и Факты” ， 19 мая 2005 г． ） миф 此处的叹号表达了作者对未来俄罗斯经济能 够迅速发展所抱的坚定信心和给予的全力支持 。 （ 三） 引号 引号可以表达很多字面上没有的含义， 借助 引号的帮助， 新闻标题可以产生很多的语用效果 ， 表达讽刺、 嘲笑、 不满等感情。 标 题： На митинге выступали ряд “ политических деятелей ” （ “ Известия ” ，6 ？ декабря 1995 г． ） ； Куда зовут эти “демократы” （ “Правда” ， 28 декабря 1995 г． ） “所谓的 ” 、 “自诩的 ” 此处引号就是 语义的符 号标记。它们的使用具有鲜明的讽刺效果， 反映 “所谓的政治活动家” 、 “所谓的民 出作者对这些 主主义者” 强烈的不满情绪。 （ “Комсомольская 标题： Скорая“ в очереди” ， 17 апреля 2005 г． ） Правда” 急救汽车一般是沿着专门车道而行， 文章中 ， 指出一些专门车道的路口被关闭 急救汽车反倒 “скоро” ， “ медленно” 。 不是 而是 罗斯语言学家 М． В． 帕诺夫曾经指出， 缩略语应 该是易上口的、 高质量的， 而且要运用到词语的同
二、 标题中使用缩略语
缩略语指的是那些从已相对稳固、 比较复杂 的词或短语中， 直接或间接地抽取其主要成分组 合形成的简短的词语。 缩略语多数是科技术语、 机构名称， 因此相对于普通词语， 缩略语显得较为 枯燥， 使用时自然也就受到限制。 但是， 在 20 世 纪 60 年代出现了使用和构成缩略语的趋势 ， 越来 越多的缩略语进入普通大众语言中， 有一些甚至 已经被当做普通单词来用。由于缩略语具有表义 功能， 所以很容易和普通单词产生形近关系。 俄 · 58·
2010 年 6 月 第 37 卷 第 3 期 ·文化与教育·
西伯利亚研究 SIBERIAN STUDIES
Jun． 2010 Vol． 37 No． 哈尔滨理工大学 外国语学院， 哈尔滨 150080 ） 摘 “眼睛” ， 要： 报刊文章标题是报纸的 它的内容在一定程度上反映了文章内容， 而且只要翻阅俄文报刊
四、 标题中引用成语、 俗语， 使用 著名文学作品、 电影和歌曲名
在报刊文章标题中使用成语、 俗语和文学作 品、 电影、 歌曲的名字， 引用名言、 警句等屡见不 鲜。但是， 现代俄语报刊中却把这些人们熟悉的 “变形” ： 或添， 名字、 话语 或减， 或换词， 使读者产 生既熟悉又陌生的感觉。学生具备了一定的国情 就能根据常识迅速理解标题， 抓住文章主 知识， 通过阅 旨。即使学生不具备这方面的国情知识， 读也能拓宽知识面。 — — щи да каша （ “Аргументы и Русь наша — ， 4 января 2005 г． ） 此标题由俄语中常说 Факты” — —пища наша 稍加改动而成。 的 щи да каша— Как закалялась． ． ． не сталь（ “Аргументы и ， 50 декабря 2005 г． ） 熟悉《钢铁是怎样 Факты” 炼成的》 一书俄文名称的学生， 看到这个标题就 能马上读懂， 因为此标题只是在原作品名称里加 了否定词。 Москве жить хорошо？ （ “Аргументы и Факты ” ， 47 октября 2005 г． ） ． Всем ли в
苏联解体后， 俄罗斯社会发生重大变革， 相关 机构放松对报纸的审核。 报刊语言， 特别是报刊 文章标题随之也发生了显著的变化 。著名的俄罗 ： “标准和表 斯语言学家 В． Г． 科斯托马罗夫指出 现力之间的相互渗透和相互影响是报刊语体的显 ” 著特征。
［ 1］
题中， 没有得到新闻工作者的一致认可和充分利 用。然而， 在翻阅近年俄语报刊的过程中， 可以发 现越来越多的标点符号在文章标题中成了表达新 闻工作者感情、 吸引读者注意力的重要手段。 在 阅读教学实践中， 由于课堂时间限制， 教师往往不 能给学生过多的时间来理解文章内容， 而此时向 学生介绍俄语中标点符号的作用就显得格外重 要， 因为标点符号在很大程度上可以表现出文章 作者在整篇文章中的感情倾向。 （ 一） 问号 问句可以表达疑问， 同时问号也隐藏了更多 不便于表达的意义。 — —власти， нищета— — — 标 题： Роскошь— ？ （ “Комсомольская Правда ” ， 21 мая народу 2005 г． ） 在该新闻标题中， 作者把贫困和奢侈两个词 用在一起， 不仅形成鲜明的对比， 而且以问号结 尾， 表达出他对俄罗斯政府奢侈行为强烈的不满 和愤慨。 — —детям ？ （ “Аргументы и 标 题： Пиво— ， 15 апреля 2005 г． ） Факты” 标题中作者对儿童饮酒现象在文字上没有作 明确表态， 但是结尾的问号却让读者明显感受到
［ 1］ Костомаров В Г． Русский Язык на Газетной Полосе ［ M］ ． Москва： Москва， 1971． ［ 2 ］Панов М В． Русский Язык Конца ХХ Столетия （ 1985 － 1995 ） ［M ］ ． Москва： 2000． Культуры， ［ 3］ J］ ． 外语与外语 杨可． 俄文报刊标题语言的变异用法［ 2000 ， （ 2） ． 教学， Язык Русской
三、 标题中使用专有名词
使用大写方式， 使标题中的单词尽量拼出熟 悉人名的方法可以立刻吸引读者的注意力 ， 拉进 读者与文章的距离。 在报刊阅读课程中， 教师有 意识地让学生记忆一些名人姓名会对学生的阅读 起到辅助作用。
俄语报刊阅读教学中的文章标题研究 例 如： Горячились，БУШевали，президента ， 9 октября выбирали（ “Комсомольская Правда ” 2000 г． ） ； Америка БУШует（ “Версия ” ， № 42 2000 г． ） — —美国 总 统， Буш— бушевать 指 风 怒 号、 水 感情猛烈发作和奔放。 此处动词和人名不 澎湃、 仅在发音上和词形上具有相似性， 而且意义上也 有一些联系， 暗指美国总统选举的不一般性。 此标题是在俄罗斯著名作家涅克拉索夫的作品 《谁在 俄 罗 斯 能 过 好 日 子》 （ “Кому на России ） 基础上进行加工的。 жить хорошо ” — — не дом，и не улица，но и Мой адрес — ，№ 16 ， 1998 г． ） не Советский Союз（ “Огонёк ” 这是一篇关于无家可归的流浪汉的文章标题 。苏 — — 联时期有一首十分流行的歌曲《Мой адрес— 。文章标题便是该歌曲中一句 Советский Союз》 歌词 Мой адрес не дом ， и не улица，Мой адрес ［ 3］ Советский Союз 的变异 。 以上， 只简单例举了新闻标题中吸引读者注 这样的用 意力的一些方法。 在现代俄语报刊中， 法千变万化， 不断推陈出新， 应该给予更多的关注 和研究。 在报刊阅读课程教学中， 教师应该多掌握和 总结这些变化并及时讲授。 这样， 学生不仅可以 从标题中得到更多的文章信息， 而且可以对隐藏 思想、 道德、 文化 在语言符号背后的俄罗斯社会、 并可在此基础上进行积极的研究 有一定的了解， 和探索。 参考文献：