美语与英语区别

标准美音和英音

GA：General American，美语普通话，是为除东部及南部的一部分州以外绝大部分美国地区通用的口音。也是广泛应用于美国广播、电视、电影中的发音。

RP：Received Pronunciation，公认的发音，指的是Daniel Jones博士在1917年版English Pronouncing Dictionary序言中描述的：这是一种被接受过的英国公学教育的人所操持的南部口音.这种发音以英国南部发音为依据，也是在“预备”寄宿学校或“公学”中受过教育的人当中所通用的。这些学校中的发音相当统一，而且不受地方音的影响。这种发音的好处是英语国家中任何地区的人都容易听懂它，而且它可能比其他任何类型的发音都更广泛地为人们所听懂。

元音区别1

当字母r 出现在单词的元音字母(A,E,I,O,U)组合中时，美语会出现独特的卷舌音。

英国英语中r只在接续元音时发音,音节末尾的"r"不发生r音化

美：are /ɑ:r/ bird /ə:r/ here /hiə/ hair /hɛə/ tour /tuə/ door /dɔː/

"car"[kɑː]/[kɑːr]

"hard"[hɑːd]/[hɑːrd]

"born"[bɔːn]/[bɔːrn]

"water"[wɔːtə]/[wɒːɾər]

在做辅音时，其实差别也就是当r在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英语把r完全当作元音处理，而美语会把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音，如词组clear animosity，英语会读成clear|animosity，而美语会读成clear-ranimosity。

元音区别2

英语元音/a:/ 当单独岀现在辅音[f], [s], [θ], [ð], [n],[m]之前时, 美语发非圆唇前舌半窄宽元音[æ]。但在字母组合lm前发音不变仍为/ɑ:/。

half ， bath， pass，sample，dance，calm，palm

元音区别3

英语/ɔ:/，美语发/ɑ/。

bought ，talk，ball，caught，saw，applaud

元音区别4

元音“o”英语发/ɔ/，美语发非圆唇后舌宽元音/ɑ/。

cot，lock，shop，box，not，hot ，stop

元音区别5

英语/ ʌ/、/ ə/在美语中不再区分，读为/ ə/。

but ，touch，love，blood

元音区别6

美语/e/的读法较英语/e/的口型向两侧分得略大一点。

1. many

2. bet

3. guest

4. bread

5. said

6. friend

辅音区别A

T：字母T可出现在单词的词首、词中和词尾三个部位。

在词首与词尾时，发音技巧与英式英语相同。

在词中时，英语读法和词首、词尾一致，美语却有两种读法。

美语：由舌尖弹动发出的弹舌音，听起来像一个非常轻的/d/

例：better，city，letter，little，citizen，putting，matter，betty，

/t/:Italian，attack，atomic，photography

/d/:Italy，attic，atom，photograph

鼻腔爆破

由舌前端在上齿根部闭气，软颚放低，发出鼻辅音/n/的瞬间，气流突然从鼻腔冲出，形成鼻腔爆破。

Button，cotton，thirteen，written，eaten

辅音区别B

Clear L：舌尖抵在上齿根部，再自然落下，发出类似汉语“了”的音。

Light，let，local，lake，lamp

a lovely girl

all is well

let her alone

to tell a lie

Did he leave?

Little by little

Dark L：舌尖抵在上齿根部但不落下，气流从舌边涌出，声带振动发/4/。

Ball，talk，fail，feel，ill，wolf，school，soul，pail，boil，tool

单词中不同位置的L

字母L出现在单词的词首、词中、词尾时的发音：

字母L单独或以双写形式出现在单词的词中时，英语只发一个Clear L。而美语则先发一个Dark L，再发一个Clear L。如：telephone，a million，alive，alarm，believe，dollar

字母L单独或以辅音连缀的形式出现在单词的词首时，美语发Clear L。如：fly，play，blame，college，realize，climb。

字母L单独或以辅音连缀的形式出现在单词词尾时，美语发Dark L。如：all，feel，bell，felt，belt。

辅音区别C

/hw/的读法：辅音连缀wh，英国人读/w/，美国人多/h/。但在字母o前，都读/h/ What,where,which,who

Somewhere,bobwhite,meanwhile

辅音区别D

辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。在英语的r音节中不含卷舌音[r]，而美语的r音节中含卷舌音[r]，如下列词在英语和美语中读音是不同的：

英语读音美语读音

car [ka:] [kar]

door [d):] [dor]

river [‘riv2] [‘riv2r]

party [‘pa:ti] [‘parti]

board [b):d] [bord]

dirty [‘d2ti] [‘d2rti]

morning [‘m):ni9] [‘morni9]

其他

●英语中/ou/发为[əʊ]或[ɛʊ],而美语中发为[oʊ]

●英语中"new"发为[njuː],tune发为[tjuːn],而美语中经常读作[nuː],[tuːn]

●在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，

还要将a或o所在的音节加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同，例如：

英语读音美语读音

dicti onary [‘dikJ2n2ri] [‘dikJ2nori]

laboratory [le‘b):r2tri] [‘læbr2,tori]

necessarily [‘nesis2rili] [,nesi‘serili]

preparatory [pri‘pær2t2ri] [pri‘pær2,tori]

secretary [‘sekr2tri] [‘sekr2,tori]

●以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长音[ai]；而美国人则弱读

作[ə]，例如：

英语读音美语读音

docile [‘dousail] [‘dasəl]

fertile [‘f2tail] [‘fərtl]

fragile [‘fræd3ail] [‘fræd3əl]

hostile [‘hostail] [‘hastl]

missile[‘misail] [‘misəl]

●另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同：

英语读音美语读音

clerk [kla:k] [klərk]

either [‘ai9ə] [‘i:9ər]

figure [‘figə] [‘figjər]

issue [‘isju:] [‘iJu:]

leisure [‘le3ə] [‘li:3ər]

neither [‘nai9ə] [‘ni:9ər]

美语vs 英语拼写区别：

●-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如: