2017考研英语长难句中否定的含义

合集下载

考研英语否定结构句子解析（三）

五、形式否定意义肯定英语中有些形式上，否定⽽内容含义上都是肯定的结构，译成汉语时不能拘泥于原⽂的表层结构的否定，要忠实于原⽂的含义。

a.cannot …too，⽆论怎样…，也不过分 You cannot be too cautious. You can hardly praise him too much. A man can never have too many friends. Newton's contribution to modern science can scarcely be overrated. He can't see you quickly enough. I cannot wait to read your new book. I cannot wait to see her. b.no (nobody)… but 都、没有…，不，只有…，才 There is no man but has his faults. There is no rule but has exception. Nobody reads the book but will be moved. There exists no man but has an enemy. 这种结构中的but起关系代词的作⽤，相当于that、which、who does/will/have not. c.never (not)…，but (that)每当…总是…，没有哪次不是…… I never see you but think of my mother. It never rains but it pours. Never a day passed but brought us good news. He will not be angry but that he is offended. d.nothing but、none but 仅仅，只，只有…才 nothing but后接⾮指⼈的名词、none but后接指⼈的名词，与nothing other than同义意为“仅仅，只有…才” We can see nothing but water. We found none but an old man in the room. None but me knew what happened. None but a fool would do such a thing. You can find that sort of bird nowhere but in Australia. e.noting else than（仅仅，完全） His failure was due to noting else than his own carelessness. f.no (none) other than正是、仅仅是 This is no other than the book we want to buy. She is none other than my adviser. g.more often than not、as often as not常常、往往 During foggy weather, planes are late more often than not. h.否定词+⽐较级（相当于级） I cannot agree with you more. He could not feel better. The film cannot be better. He wants nothing more than time. Nothing is more precious than health. i.否定词+without There is no smoke without fire. j.no otherwise than只是，仅仅 He is no otherwise afraid than of his father. He does no otherwise than fool around all day.。

英语翻译技巧否定的翻译

英语翻译技巧否定的翻译一部分否定和全部否定1.部分否定当not出现在含有表示全部肯定的不定代词all,every-,both等时，不管是之前还是之后，即表示整体中的一部分被否定。

译为“并非一切⋯⋯都”或“并非都是”1三者或三者以上的部分否定，当not出现在含有表示全部肯定的不定代词——al1，every，everyone，everybody，everything的句子中如：Not all birds can fly./All birds can’t fly.不是所有的鸟儿都能飞。

Not everyone thinks that the government is being particularly generous.并非所有人都认为政府特别慷慨。

All his haste was of no use.他白忙了。

总括性副词everywhere，wholly完全地，全部，统统，always，altogether etc.这些词和not连用时也表示部分否定。

Acid rain is not straightforwardly1 attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。

2两者的部分否定——由not 和both组成Not both the artists have a keen eye for beauty. =both of the artists don’’t have a keen eye for beauty.这两位艺术家并非都有审美的眼光.一定要记住是“并非都”，很容易出错的!2. 全部否定1英语中表示三者以上的“全不”时，常用否定词语no one，none，nothing，nobody，never，nowhere，not⋯any以及no+名词等，表示全部否定。

No one knew how to treat this dreaded2 disease.没人知道如何治疗这种可怕的疾病。

英语中的否定之肯定与肯定之否定

英语中的否定之肯定与肯定之否定英语中的否定之肯定与肯定之否定英语中的否定之肯定与肯定之否定英语中我们常常见到否定形式含有肯定意义，肯定形式含有否定意义。

如果我们注意分析它们的结构和搭配，就能较准确地理解句⼦的含义。

⼀、否定之肯定I.英语中的否定形式含有肯定意义。

例如：1.One can never be too careful in one's work.⼯作越仔细越好。

2.You can't praise the student too highly.这学⽣你⽆论怎样表扬都不会过分。

3.Having walked for twohours,I'm not a little tired.步⾏了两个⼩时，我⾮常疲劳。

如果说：I'm not a bit tired.意思则与上句相反，意思是“我⼀点也不累。

”4.He has no small chance of success.他⼤有成功的可能。

5.I couldn't feel better.我觉得精神好极了。

6.I'm told that he is no fool.我听说他很精明。

7.It is wise men that never makes mistakes.智者千虑，必有⼀失。

II.英语中的否定的否定含有肯定的含义。

例如：1.No one can read the story without being moved to tears.⼈⼈读了这篇⼩说都会感动得流泪。

2.I would not have made this appeal to you had I not felt sure that you would not misunderstand me.我深信你不致误解，所以作此呼吁。

3.It was not without reason that he said so at the meeting.他在会上这样说是完全有原因的。

英语中三种句型的否定形式的知识讲解

英语中三种句型的否定形式的知识讲解编者按：英语的否定式，主要体现在谓语中，还有一小部分体现在主语或者其他成分中。

下面小编就来带你一起学习下三种句型的否定形式，希望对大家有帮助。

1.总要领：否定副词not的位置否定词not常常放在谓语中第1个动词(助动词或者系动词、情态动词)的后面。

2.陈述句的否定形式这里熟悉一下陈述句中代替not的几个常见的否定词、部分否定的副词：never有“从不”、“决不”的含义，比not语气强烈。

例如：I will never go to that restaurant again.我决不会再去那家餐馆。

(可能吃拉肚子了，还是什么原因。

)She will never repeat the same mistake.她决不会再犯同样的错误。

hardly有“几乎不”的含义，绝大部分程度是否定。

例如：He hardly has any friends here.他在这几乎没有朋友。

The guardians hardly ate anything.守卫们几乎没吃什么东西。

注意：never, hardly这2个否定词大多数情况下放在谓语的第一个助动词后面，但是如果前面没有助动词，那么直接放在实义动词前，比如在现在一般时和过去一般时中。

3.疑问句的否定形式否定疑问句，有两种形式，一是将助动词移到主语前(特殊疑问句的疑问词是主语时则不移动)，not留在主语后面：Is she not your sister?她不是你姐姐吗?Are you not students?你们不是学生吗?Can she not use this computer?她不能使用这台电脑吗?二是将助动词和not的连体形式移到主语前：Isn’t she your sister?Aren’t you students?Can’t she use this computer?但是，不能将助动词和not分开的形式放在主语前：×Isnot she your sister?×Can not she use this computer?有一种表示惊讶、要求确认的疑问句与陈述句的语序相同，所以助动词和not都不移动：You are not Chinese?你不是中国人吗?(惊讶)He is not at home?他不在家里?4.祈使句的否定形式在祈使句前面加上Do not(缩写的形式是Don’t)即构成否定式: Do not panic!别慌!Don’t give up midway!别半途而废!Do not be angry!别生气!Don’t get overexcited!别太激动!本文作者：丹丹英语 (公众号：英语语法学习)。

英语句子中“否定”表达形式种种

英语句子中“否定”表达形式种种人们用语言表达思想时，总是要涉及到意义的正与反，肯定与否定两个方面。

每种语言都有它自己一套表达否定意义的形式和方法。

对中国学生来说，用not,never等词平铺直叙的否定，不难接受，也不易造成误解。

但是对暗含的否定，双重否定和重复否定等各种否定的变异形式就不那么习惯，常常是读之不解其意，用则容易失误。

为了要正确透彻地理解否定语句的内在含意，有必要了解英语否定意义的各种表达方式及其特点。

为此，本文就英语否定的几种表达方式彼此间的差别，以及某些混合交替，互相转化的现象进行对比和阐述。

一、一般否定与特指否定英语中根据否定对象和否定范围的不同，可以分为一般否定和特指否定。

这两类否定各自的特点是多方面的。

１．否定范围不同一般否定是英语中表达否定意义的最常用的方法，通常用否定词not来否定谓语动词，谓语被否定，全句的意义也就被否定。

例如：It was not (wasn't)so.Don't talk rot.特指否定是对谓语以外的成分加以否定，这种否定只涉及到句子的某个成分。

否定词not必须放在被否定的成分面前。

例如：I am ashamed of not knowing it.Not having heard from him,I wrote again.在否定句中，否定词的位置不同，被否定的成分也就不同，并且关系到该否定句是特指否定，还是一般否定。

比较下列句子：We told him not to go.（特指否定）We didn't tell him to go.（一般否定）not的位置不同可导致意义的差别。

当not用来否定谓语动词时，构成“一般否定”，即否定全句；当not用来否定后面不定式时，则构成“特指否定”，只起到局部否定的作用。

但是，在appear,expect,happen,inten d,plan,seem,tend,want,wish等动词后面跟不定式时，如果要构成否定语句，否定词not既可以置于这些动词之前，也可以置于后面不定式之前，意义完全相同。

2017考研英语常见7种否定形式怎么翻译

2017考研英语常见7种否定形式怎么翻译考研英语英译汉翻译时，对于否定结构的翻译一定要用心，从否定词本身的意义、否定词的否定范围、具体的语境等方面予以综合考虑，否则可能造成误解和和重大语义错误。

下面就详细分析常见的7种否定形式该怎么翻译。

一、全部否定例如：Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。

Nor, neither, never等词由于句首要倒装，且表示对全句的全部否定，翻译时将否定移回原位。

本句中主句是被动语态，译成主动语态;定语从句很长，而且与原句具有某种因果关系，所以单独翻译;depend on 的on被提前。

参考译文：就目前的情况来看，很难把实际的科学研究和技术分开，因为科学已经非常依赖技术来获得材料和仪器。

二、部分否定例如：Not all of the carbon dioxide that enters the leaf is synthesized into carbohydrates. 本句是部分否定句。

英语中，有些句型，比如：all...not, not all, every...not, not every, both...not等，都是表示部分否定，可以翻译成"并不都......"。

但是，需要注意no, none, neither, nor引导的是全部否定。

例如：No two people think alike.(没有两个人的想法是一样的。

)因此前面的例句可以翻译成：并不是所有进入叶子的二氧化碳都化合为碳水化合物。

三、双重否定例如：Its significance and importance can never be overemphasized. 本句是双重否定句，可以翻译成：它的意义和重要性，不管无论如何强调，都不算过分。

2017考研英语阅读长难句解析每日一句(27)

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！第 1 页共 1 页 2017考研英语阅读长难句解析每日一句（27）长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，凯程网考研频道分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

2017考研英语阅读长难句解析每日一句（27）This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.译文：她认为，这种同样的道德目标缺失正在损害新闻国际集团这样的企业，使其更有可能迷失方向，正如其在普遍的非法电话窃听事件中一样。

分析：本句是个复合句，主干为…she thought …。

句首是其宾语从句，主干为This same absence of moral purpose …was wounding companies …;介词短语of moral purpose 做修饰This same absence 的后置定语，such as News International 做修饰companies 的后置定语。

现在分词短语making it …hacking 做从句的伴随状语;其中，it 是形式宾语，真正的宾语是that 引导的宾语从句，从句中还包含一个由as 引导的比较状语从句。

【词汇指南】wound [waund](n.)创伤,伤害;伤口(v.)(使)受伤,(使)伤害(中考词汇)(wo=war-战争，und=under-在…下面,在…之下 → 战争之下、必有死伤——即“创伤,伤害”，引申为名词词义“伤口”。

考研英语否定结构句子解析

考研英语否定结构句子解析(二)三、双重否定意义肯定双重否定指同一句子里出现两个否定词，即否定之否定，双重否定句表达的意思是肯定的，通常比肯定句的语气要重些，译成汉语就译成肯定形式，也可以保持双重否定的形式。

No one can command others who can't command himself.There was never a great genius without a tincture of madness.There are no roses without thorns.You can't make something out of nothing.What's done can't be undone.Nothing is nothing at all.Hardly a day passed without our learning anything new.可用于表示双重否定的词有：no...not、no (not)...without、no......but、cannot but+v、cannot help+v-ing、without doubt、without fail、cannot help + v、without exception、nothing less but、（正是） none but （除...外，...别无）、no one but （除了... 外，没有别人）、none too （一点也不）have no alternative/choice but to do （除......，别无选择）、There is no doubt that...、There is no denying that...、There is no question that......、not seldom、not infrequently、not unlike、not displeased四、几乎否定几乎否定表示整个句子的意思接近于否定，常用的词有：little、few、barely、hardly、rarely、scarcely、seldomThis problem has been little studied.He little realized the danger he was in.She is barely right.I seldom got any sleep last night.Scarcely anything remains to be said.。

否定被动

否定否定：部分否定全部否定几乎否定双重否定部分否定▪部分否定指对叙述的内容作部分的、而不是全部的否定。

代词或副词all, both, every, everybody, every day, everyone, many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly, completely, everywhere, always, often等与not搭配“并非都是”“不是每个都是”▪Money is not everything部分否定的两种形式▪一、直接把否定词not 放在被否定词之前。

Not all birds can fly.Not both children are clever.He doesn’t quite understand.▪二、用not 来否定谓语。

如：I can’t catch everything in the book.All that glitters is not gold.▪除了上述两种常见的形式外，部分否定还有其它表现形式。

如：She can’t sing and dance▪还有含有seldom, hardly, little 等词的句子也有表示部分否定的情况。

He seldom asks for leave.It hardly ever snows in Guangdong.We know few of them.There is little ink in the bottle.全部否定▪在英语中，全部否定是通过一些否定词来表达的。

这类否定词常用的有：no, none, not, never, nobody, nothing, nowhere, neither…….. nor 等。

None of my friends smoke.Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it. (世上无难事, 只怕有心人) Never have we been frightened by difficulties双重否定▪双重否定指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个词，其否定意义互相抵消而取得肯定意义。

英语否定句解析

英语否定句解析1．全部否定(T otal negation)英语表示全部否定和汉语不尽相同，不是用all或every 加否定词，而是用none，nothing/nobody等。

1)Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.人人都在谈论天气，但面对天气却又束手无策（无能为力）。

2)I don’t know any of them. (=I know none of them.)他们当中没有一个我认识的。

3)All his plans came to nothing.他的所有计划都未能实现。

4)No man can serve two masters.一仆不能侍二主。

5)No man is content.人心不足。

2．部分否定(Partial negation)不定代词all, both, every, everybody, everything, 及副词everywhere, always, altogether, entirely, wholly 等+not，构成部分否定。

部分否定句很容易被误解为全部否定句，翻译时要倍加小心。

1)I don’t know all of you.你们大家我并不全认识。

2)All is not gold that glitters.闪闪发光物，未必尽黄金。

3)The good and beautiful do not always go together.善与美并不时常在一起。

4)I don’t wholly agree.我并不完全赞成。

5)All the answers are not right.答案并非全对。

3．延续否定(Continuative negation)延续否定是一种强调的否定，是在后半句中将前半句中的否定用短语或句子加以强调。

翻译是应该用适当的汉语词语表达出同等程度的强调，如使用“决不”、“更不用说”等。

考研英语否定结构句子解析(一)

考研英语否定结构句子解析(一)一、部分否定常用词有代词或副词：all、both、every、everybody、every day、everyone、many、everything、entirely、altogether、absolutely、wholly、completely、weathered、always、often等和not搭配时，表示部分否定，意为"并非都是，不是每个都是"。

Both of them are not my brothers.All is not gold that glitters=not all is gold that glitters.Every man cannot do it=not every man can do itI don't remember all these formulas.This kind of tree is not found everywhere.The rich are not always happy.Every couple is not a pair.二、转移否定a.否定主语，但否定词not在形式上往往否定谓语。

Everybody cannot enjoy pop music.（not everyone）b.否定表语和宾语，但否定词not在形式上往往否定谓语。

The cloth does not feel very soft.=The cloth feels not very soft.I don't agree with all of you. (some of you)I don't like both of the books. (I like not both of them.)c.否定状语，但否定词not在形式上往往否定谓语。

He has not come to the decision quickly. (not quickly)I did not do it for myself. (I did it not for myself.)The students did not sit there listening to the teacher.d.在not...and 结构中，否定的往往是and 后的部分，但否定词not往往否定谓语。

英语中的否定

英语中的否定 Ting Bao was revised on January 6, 20021英语中的否定第一部分：重点讲解I. 否定的种类：否定句是英语中的常用基本句型之一,它用来表示对所表达情况的否认.英语的否定结构形式多种多样,无论在思路上,还是在表达方式上,都与汉语有许多差异.如果只按字面意思翻译,有时会造成误解.因此,在做英译汉和汉译英练习时,一定要认真体会其中的含义,不要望文生义,以防陷入这个可怕的迷宫.按意义分,英语中的否定多种多样.有全部否定、部分否定、多重否定(双重否定). 1）全部否定no, not, never, none, nobody, nothing, nowhere, neither... nor,结构均表示强烈意味的完全否定, 在汉语中体现为"绝对不","没有","远不(非)......","一点也不","根本不......","无论如何也没有......"等. 2）部分否定英语中一些含有总括含义的代词、形容词或副词,当用于否定句中时,只否定一部分,而不是完全否定.如all,everybody(everyone), everything, anyone(anybody), anything, anywhere, everywhere, always, quite, both, entirely, altogether等词与not连用时,在汉语中译为"......不全是......","不都是......","并非全都是......","不总是......"等,而不是按照字面理解为"所有......都不是".All that glitters is not gold.闪闪发光的东西不一定都是金子.(误:所有闪闪发光的都不是金子.)All of us don’t want to go.照字面看来好像是“我们大家都不想去”，而实际上是“并非大家都不想去”，即有人想去，有人不想去。

英语句子的特殊否定

英语句子的否定分为“一般否定”和“特殊否定”两种。

“特殊否定”常给读者造成一定的困难。

现将英语句子的特殊否定简介如下：一、全部否定表示“完全没有”、“一个也没有”、“大家都不”、“任何……都不”等概念的否定叫做全部否定。

例如：Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人。

In the accident, none of the passengers was injured.在这次事故中没有一个乘客受伤。

Neither answer is correct.两种答案都不正确。

（试比较：Both the answers are not correct .并非两种答案都正确。

）I don’t know any of them.他们我都不认识。

二、部分否定表示“所有…不都”、“并非…都”等概念的否定叫做部分否定。

例如：All is not gold that glitters.发光的并非都是金子。

Not every pearl found is valuable.并非发现的每颗珍珠都是有价值的。

Each of you didn’t have a chance to try.你们不是每个人都有机会试一试的。

He can’t sing and dance at the same time.他不能同时不能又唱歌又跳舞。

(试比较：He can’t sing or dance .他既不会唱歌，也不会跳舞。

)三、双重否定两个否定词连用，彼此相互抵消，表示肯定的意义，叫做双重否定或否定之否定。

例如：Even a clever housewife cannot cook a meal without rice.巧妇难为无米之炊。

I could not even accidentally break a cup or glass with impunity.我甚至连偶然地打碎一个茶杯或一只玻璃杯也要受到惩罚。

否定词总结常用的否定词及其在句子中的位置

否定词总结常用的否定词及其在句子中的位置否定词总结在英语中，否定词是一类用来表示否定意义的词语。

掌握常用的否定词及其在句子中的位置对于提高英语交流能力至关重要。

本文将总结常用的否定词，并介绍它们在句子中的位置。

一、常用的否定词1. No（没有）“No” 是最简单、最常见的否定词之一。

它可以直接放在动词、名词等前面以表示否定。

例如：- I have no time.（我没有时间。

）- There is no book on the table.（桌子上没有书。

）2. Not（不）“Not” 是最常用的否定词之一，它可以与动词连用构成否定形式。

例如：- I am not interested in sports.（我对运动不感兴趣。

）- She does not like coffee.（她不喜欢咖啡。

）3. Never（从不）“Never” 表示从来不会发生某件事情。

例如：- He never goes to bed early.（他从不早睡。

）- She never eats meat.（她从不吃肉。

）4. Nor（也不）“Nor”通常与“neither”连用，用于表示两个否定的并列情况。

例如：- I don't like apples, nor does he.（我不喜欢苹果，他也不喜欢。

）- She neither sings nor dances.（她既不唱歌也不跳舞。

）5. Nothing（什么也不）“Nothing” 表示一无所有或什么也没有。

例如：- I have nothing to say.（我没有话说。

）- There is nothing in the box.（盒子里什么也没有。

）6. Nobody/No one（没有人）“Nobody” 或者“No one” 表示没有任何人。

例如：- Nobody knows the answer.（没有人知道答案。

）- No one can solve this problem.（没有人能解决这个问题。

否定结构知识点总结

否定结构知识点总结一、否定结构的定义否定结构是通过否定词not, no, never, neither, nor等构成的一种特殊结构。

主要用于表示否定的意思，对一个句子中的内容进行否定或排除。

在英语中，否定结构的使用非常广泛，是构成句子的重要组成部分，因此对否定结构的运用和理解是学习英语的重要知识点之一。

二、否定结构的构成否定结构可以通过加入否定词not, no, never, neither, nor等来构成。

这些否定词可以分别用于不同的句型和时态中，具体的使用规则如下：1. 否定词not：用于构成一般现在时和一般过去时的否定结构，位置通常在助动词之后，实义动词之前。

例如：I am not going to the party.（我不去参加派对。

）She does not like coffee.（她不喜欢咖啡。

）He did not finish his homework yesterday.（他昨天没有完成作业。

）2. 否定词no：通常用于构成名词短语和句子的否定结构，可以用于不定冠词、定冠词或者其他数量词的前面。

例如：There is no water in the bottle.（瓶子里没有水。

）I have no idea.（我不知道。

）No students are late for class today.（今天没有学生迟到。

）3. 否定词never：通常用于表示从过去到现在一直没有发生过的事情，或者用于表示加强否定的语气。

例如：I have never been to France.（我从来没有去过法国。

）She never eats meat.（她从不吃肉。

）I never said that.（我从来没有说过那样的话。

）4. 否定词neither和nor：通常用于表示两者都不的意思，neither用于肯定句和否定句中，nor用于否定句中。

例如：Neither of them is coming to the party.（他们两个都不会来参加派对。

英语听力辅导用否定短语表达否定含义

英语听力辅导用否定短语表达否定含义用否定短语表达否定含义用短语表示否定含义的试题也经常出现。

常见的短语有：out of the question 完全不可能，办不到not in the least 一点也不，与not at all 同义。

Notuntil 直到才no morethan(或notany more than) 和一样地不neithernor 既不也不cant help but 不禁wontunless 除非不会在听到这些短语时，一是要注意它对否定对象的否定程度，是对两者都否定，还是否定一部分。

另外要注意相似短语之间的区别，有时一点微小的差别会产生截然相反的含义。

【例16】M: Can you possibly lend me $ 10?W: Its out of the question.Q: What do you learn about the woman?只要理解短语out of the question为不可能的否定含义，就很容易找出正确答案。

这里需要注意的是与短语out of question的区别，后者是毫无疑问的肯定含义。

漏听了冠词the就会得出相反的结论。

【例17】Neither I nor he knows anything about it.(他和我都不知道这件事。

)注意短语Neithernor与eitheror的区别，前者是两者都否定，后者是两者择一。

【例18】One does not know the value of health until he loses it.(失去健康的人才觉得健康可贵。

)notuntil为半否定短语，否定句子的前半句。

考研英语英译汉翻译技巧（5）否定的翻译

考研英语英译汉翻译技巧（5）否定的翻译
•相关推荐
考研英语英译汉翻译技巧(5)否定的翻译
考生在做考研英语英译汉题目时，应首先把这篇四百字左右的短文当作泛读题看一遍，主要是对全文的大意、段落之间的关系有所了解。

在不影响对文章主旨的理解的情况下，若有不懂的句子大可不必在意。

下一步考生可以逐句地对五个划线部分的句子精读一番，下面是全部否定、部分否定的翻译技巧。

考研英语中的否定有其特有的形式，在研究生入学考试的`英译汉翻译中要特别重视被表达的意思是全部否定、部分否定、还是双重否定以及有没有否定转移的现象。

(1)否定转移：
The object did not move because I pushed on it.
The object moved not because I pushed on it.
两句话的意思都是：该物体的移动不是因为我的推动所致。

(第一句里有否定转移)
We did not build institutes of technology to educate our boys for export.
译文：我们成立理工学院不是为了培养学生日后出国。

(2)部分否定：
具有全体意义的词如all, every, both, always 等用于否定结构时，不表示全体否定，只表示其中一部分被否定。

不能译做"一切都不…"，而应当译成"并非一切…都是"
All is not gold that glitters.闪光的东西并不一定是金子。

(谚语)
I do not like both of the books.这两本书我并不都喜欢。