大学英语功能翻译理论
功能翻译理论下的大学英语教学创新
功能翻译理论下的大学英语教学创新作者：冒志红来源：《现代交际》2012年第11期［摘要］面对当前的教育发展形势和社会对人才的时代需求，传统翻译理论严重制约翻译教学的发展，大学英语翻译教学的革新已成必然之势。
在英语的社会地位不断提升的今天，大学英语教学中的翻译教学却存在着无法忽视的问题。
本文重点探讨了在功能翻译理论下大学英语教学的创新之路，希望借此能够实现全面提高学生英语综合能力的教学目的。
［关键词］功能翻译理论翻译教学意义问题创新［中图分类号］H319 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）11－0231－02英语学习属于一个动态的语言输入和输出过程，两者在英语学习过程中缺一不可。
语言的输出属于对英语学习的一种能力检测和巩固。
可以说，只有在语言输出过程中才能全面提高学生语言综合能力。
没有输出过程，就无从谈及语言的输入。
而翻译作为最重要的语言输出形式，在英语学习中占有重要地位。
翻译的重要性实际上在大学英语教学中得到了日益凸显。
比如在四、六级考试中就已经加入了句子翻译的考查，在研究生入学考试中也出现了结构相对复杂的英汉翻译环节。
对于大部分英语专业的研究生入学考试更是将翻译视为一项重要的专业能力而考查，并在总分中占有相当的比重。
可以说，不管是在校的英语学习还是毕业后的日常生活、工作，翻译都变得十分重要。
而作为学生英语能力培养的关键，大学英语教学更要注重翻译能力的培养，翻译教学必须在大学英语教学中得到足够重视。
一、功能翻译理论的概念和意义（一）理论概念上世纪70，80年代，卡塔琳娜·赖斯提出的一种全新理论。
其代表人物是克里斯蒂安·诺德（德国）。
该理论以目的论为核心，重点强调文本和翻译的功能。
功能翻译理论认为翻译属于一种特殊的交际形态，主要包括三种文本，即源于文本、图式文本和译语文本。
对原语文本来讲，关键是要正确理解原语的修辞功能，这是形成最佳化图式文本的核心所在，而正确掌握原文认知图式又是正确理解原文修辞功能的前提。
从翻译目的论看大学英语四六级文化翻译策略
从翻译目的论看大学英语四六级文化翻译策略摘要:大学英语四六级是国内广为接受的重要考试，自举办以来，一直起着标杆的作用。
2013年考试题型的变革中最为引人注目的就是翻译题型的重大变化，段落翻译加大了中国文化的比重，也对考生提出了新的挑战。
本文选取改革后的大学英语四六级翻译段落文本若干，以目的论为指导，从翻译者（学生）的角度分析这些文本的英译。
从目的论的三大翻译原则出发，讨论和分析不同的翻译策略。
关键词：四六级翻译文化目的论三原则翻译策略On Cultural Translation Strategies of CET-4 and CET-6 from the Perspective of Skopos TheoryWANG Ting LIU Xuan(Chengdu Aeronautic Polytechnic, Chengdu, Sichuan, 610100)Abstract As widely accepted tests, CET-4 and CET-6 have been playing a benchmarking role. The major change in translation after the reform in 2013 increased the proportion of Chinese culture and posed new challenges to students. This paper selects some texts in CET-4 and CET-6 translation and analyzes the English translation of these texts under the guidance of Skopos Theory. Based on the three translation principles of Skopos Theory, different translation strategies are discussed and analyzed.Key words CET-4 and CET-6 translation, Culture, Three Principles of Skopos Theory, translation strategies一、引言中国自古被世人称为“文明古国”，其文化历史源远流长。
功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示
一
、
引 言
随着西 方翻译论 的发展 ， 翻译研 究 出现 了不 同的途径和方 法 ， 出现 了不 同的学派 ， 也 如翻译 的语言学 派 、
功能派 、 多元系统派等。 ０ ２ 世纪六 、 七十年代在西方流行的是尤金奈达的对等理论。 他详尽地论述 了自己提 出的与形式对等相对立的“ 动态对等” 概念。指出动态对等是指译文中的信息接受者对译文的反应应该与原 文信 息 的反 映基本相 同 。 Ｏ世 纪 ７ ２ Ｏ年代 西方 已经 出现 了面 向译 语文化 的翻译研 究趋 向 ， 打破 了以前文本 中 心论 的翻译 研究传统 ， 使译者 更多地 关注译 文和译文 读者 ， 多地关 注译文 的社会效应 和交 际功能 。在 整个 更 西方翻 译史 中 ， 尤其 是在圣经 及其它 文学作 品的翻译 过程 中 ， 者不断 发现 ， 同一文本 ， 同的情 境要求 有 译 对 不 不 同 的翻译 。一种情境 可能要求 忠实地再 现原作 的形式 特征 ， 而在另一 种情境 中 ， 针对译 文读者做 出相应调 整。德国功能派翻译理论为我们的大学英语翻译教学提供了可遵循的功能主义的翻译标准，在实际翻译教 学 中具有一 定的指导 意 义。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
二 、 能派 翻 译理 论 功
功能 翻译 理论是 翻译功能 派所持 的基本理论 。翻译 的功能 主义是指 专注 于文本的一种 或多种功 能 的研 究 。… 达的 “ 能对等” 论之所 以能在整 个西方 产生深远 影响 ， 奈 功 理 是和 当时西方世 界 中整个 社会科学 领域 的
‘ 言学” 向有极 大的关 系。真正 系统 的功 能翻译理 论 出现于 ２ ‘ 语 转 ０世纪六 、 十年代 ． 七 由一批 德 国学 者提 出 和发 展起来 。以 １７ 年雷 斯 出版的《 ９１ 翻译批 评 的可 能性 与限制 》 一书为标 志 ， 在书 中她首先将 文本功 能列为
浅谈功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示
浅谈功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示作者：黄永红来源：《中国校外教育·理论》2010年第02期[摘要]20世纪80年代以来,功能翻译理论对中国译学界产生了重大影响。
功能派翻译理论以译文目的论为基础,注重以译出语文化情境中的交际目的来对译文进行评价。
本文通过对德国功能翻译理论的再认识,得出翻译理论对大学英语翻译教学的几点启示。
[关键词] 功能翻译理论大学英语翻译教学一、功能翻译理论回顾功能翻译理论起源于20世纪70年代,其创始人是德国的凯瑟琳娜.莱斯(Katharina Reiss),以其1971年的《翻译批评的可能性与限制》一书的出版为标志,主要代表人物是凯瑟琳娜•莱斯、汉斯•弗米尔、克里斯蒂安•诺德、和贾斯塔•赫兹•曼塔里。
功能翻译理论为英汉互译研究开辟了一个新视角,为一些违反现有翻译标准但却经实践检验十分成功的翻译策略提供了理论依据。
功能翻译理论的主要思想表现在其应遵循的三个翻译原则上:1.翻译目的论原则翻译目的理论是功能翻译理论的核心思想。
功能翻译派认为,翻译一般是作为一项任务来完成的,翻译过程的发起者决定译文的交际目的,发起者出于某一特殊需要,在理想状态下,他会给出需要译文的原因,译文接受者,使用译文的环境,译文应具有的功能以及与原因有关的细节等。
在翻译过程中,译文的发起者决定翻译的目的,进而决定了翻译中要采用的策略。
2.连贯性原则和忠实性原则功能派认为,译文不可能完全独立于原文,它与原文之间总是存在一定的联系,这就是说译文要连贯且忠实于原文。
翻译是涉及原语文本的行为而原语文本不可能只涉及原语的词和句法结构,因为文本的意义和功能并非语言符号能完全表达的。
另外,翻译是通过信息加工提供给读者信息,译文就应该是忠实于原文,而忠实的程度和形式则由译文目的和译者对原文的理解程度决定。
3.充分原则充分原则是功能派在译文目的论的核心理论基础上提出的评价译文的总原则,在功能理论框架中,充分性指译文与翻译说明相关的特性,即翻译要充分满足翻译说明的要求。
大学英语教师翻译理论与实践研究-黑龙江大学外语教学研究部
系列书名：《大学英语教学基础理论与实践研究》系列主编：严明编委会：姜涛王瑜顾丽颖黄坤李家春刘丹王玉双汪志涛总主审：王立非大学英语翻译教学理论与实践主编：冯莉副主编：李家春宋月霜编者：甄晓非张博宇吴凡张爽卢岩郜鸿春上编基础理论第一章语言学翻译观１．１系统功能翻译理论１．１．１系统功能语言学概述１．１．１．１阶和范畴语法１．１．１．２系统语法１．１．１．３功能语法１．１．１．４关于语境１．１．２基于系统功能理论的翻译研究１．１．２．１卡特福德的等值论和翻译转换１．１．２．２朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式１．１．２．３罗杰·贝尔的翻译研究模式１．１．２．４哈提姆和梅森的翻译研究模式１．１．２．５贝克的语篇分析途径１．１．３翻译研究的功能语篇分析途径１．１．３．１语域分析与翻译对等１．１．３．２三大纯理功能的传译１．２德国功能翻译理论１．２．１功能翻译学派的理论基础１．２．１．１布勒的语言功能工具模式１．２．１．２雅各布逊的语言功能模式１．２．２功能翻译学派的主要理论１．２．２．１赖斯的文本类型学１．２．２．２弗米尔的目的论１．２．２．３赫尔兹-曼塔利的翻译行为理论１．２．２．４诺德的功能加忠诚理论１．２．３功能翻译理论的评价１．３心理语言学理论１．３．１翻译心理学的理论基础１．３．１．１认知心理学１．３．１．２心理学维度下翻译的定义１．３．１．３心理学与翻译研究结合的必要性１．３．１．４翻译心理学的研究内容１．３．１．５翻译心理学的研究方法１．３．１．６翻译心理学与其他学科的关系１．３．２翻译过程的研究１．３．２．１语言的感知与翻译心理１．３．２．２语言的记忆与翻译心理１．３．２．３语言的理解与翻译心理１．３．２．４语言的产生与翻译心理１．３．３翻译过程的心理模式１．４语用学理论１．４．１语用学的起源和发展１．４．１．１国外语用学流派１．４．１．２国内语用学的发展１．４．２语用翻译研究现状１．４．２．１国外语用翻译研究现状１．４．２．２国内语用翻译研究现状１．４．３语用学视野下的翻译研究１．４．３．１指示语的翻译研究１．４．３．２语用预设的翻译研究１．４．３．３会话含义理论的翻译研究１．４．３．４言语行为理论的翻译研究１．４．３．５礼貌原则的翻译研究１．４．４认知语用学视野下的翻译研究１．４．５语用学纵观的翻译研究１．４．５．１语用学翻译过程论１．４．５．２语用学翻译语境论１．４．５．３语用学翻译关联论１．４．５．４语用学等效翻译１．５语义学理论１．５．１意义１．５．１．１意义的定义１．５．１．２意义的分类１．５．２语义场１．５．３语义与翻译方法１．５．３．１雷茨克尔的翻译方法１．５．３．２马隆的翻译方法１．５．３．３维奈与达内尔内的翻译方法１．６符号学理论１．６．１符号学与翻译１．６．１．１索绪尔的符号学理论１．６．１．２皮尔士的符号学理论１．６．１．３莫里斯的符号学理论１．６．２文化符号的传译１．６．２．１语内翻译１．６．２．２语际翻译１．６．２．３符际翻译１．７对比语言学理论１．７．１对比语言学的一般理论和方法１．７．１．１语言的可比性１．７．１．２对比描述的基础与内容１．７．２对比分析与翻译１．７．２．１对比分析在翻译理论研究中的意义１．７．２．２对比分析与翻译实践１．８模糊语言学理论１．８．１语言的模糊性１．８．１．１思维的模糊性１．８．１．２语言模糊性的特征１．８．１．３语义模糊——自然语言的模糊性１．８．１．４语用模糊——交际语言的模糊性１．８．２跨文化翻译中模糊语言的处理１．８．２．１语境与模糊语言翻译１．８．２．２文化差异与模糊语言翻译第二章文化学翻译观２．１翻译的文化转向的理论基础２．２翻译学视角中的文化２．２．１文化的本体论特征２．２．２文化的分类２．３玛丽·斯内尔—霍恩比的文化翻译观２．３．１文化翻译观２．３．２翻译研究的综合法２．４苏珊·巴斯奈特的文化翻译观２．４．１翻译研究的分类２．４．２翻译单位的文化转换２．４．３文化翻译观的内涵２．４．４文化翻译观的特点２．５安德烈·勒菲弗尔的文化翻译观２．５．１三要素理论２．５．１．１意识形态２．５．１．２诗学形态２．５．１．３赞助人２．５．２改写２．６文化翻译观的局限性第三章中国翻译理论３．１“文质说”３．１．１支谦的佛经译论首篇３．１．２道安的“五失本三不易”思想３．１．３玄奘的“五不翻”原则３．２严复的“信达雅”３．２．１严复翻译思想之历史源流３．２．２“信达雅”理论评价３．３鲁迅“信顺说”３．３．１关于翻译策略问题３．３．２关于翻译批评问题３．３．３关于“重译”和“复译”的问题３．３．４关于读者接受问题３．３．５“宁信而不顺”的主张３．４郭沫若的“翻译创作论”３．４．１“风韵译”的美学主张３．４．２“生活体验论”的译者主体思想３．４．３“好的翻译等于创作”的主张３．４．４关于重复译问题的观点３．５林语堂的“翻译美学论”３．５．１译者的修养３．５．２“忠实、通顺、美”３．５．３“句译”概念３．６朱光潜的“翻译艺术论”３．６．１译介的丰富性３．６．２译介的网合性３．６．３译介的统筹性３．６．４译介的翻译与科研紧密结合性３．７茅盾的“意境论”３．７．１神韵”与“形貌”文学翻译批评理论３．７．２文学翻译与文学创作同等重要３．８傅雷的“神似说”３．８．１翻译中理解、表达和读者的关系３．８．２翻译中的“传神达意”３．８．３翻译中“神”与“形”的和谐３．９钱钟书的“化境说”３．９．１“化境说”的提出３．９．２“化境说”的分类３．９．３“化境说”的意义３．１０焦菊隐的“整体论”３．１０．１“段本位”思想３．１０．２“篇本位”思想下编翻译教学实践研究第四章概念、目标与定位４．１翻译与翻译学４．１．１翻译４．１．１．１翻译的定义４．１．１．２翻译的分类４．１．１．３翻译的性质４．１．１．４翻译的原则４．１．１．５翻译的方法４．１．２翻译研究４．１．２．１翻译研究的目的４．１．２．２翻译研究的体系４．１．２．３翻译研究的流派４．２翻译规范４．２．１翻译规范的界定４．２．２国外翻译规范的理论研究４．２．２．１从传统语言学角度探讨翻译规范４．２．２．２从语篇语言学角度研究规范４．２．２．３从翻译研究角度探讨规范４．２．３中国翻译规范的理论研究４．２．３．１规定性翻译规范研究的局限性４．２．３．２开展描述性翻译规范研究的理据４．２．３．３开展描述性翻译规范研究的作用４．２．４翻译规范研究的必要性及意义４．３翻译教学的重新界定４．４翻译能力体系的构建４．４．１翻译能力的界定４．４．２翻译能力要素模式４．４．２．１贝尔的翻译能力要素模式４．４．２．２沙夫纳的翻译能力要素模式４．４．２．３纽伯特的翻译能力要素模式４．４．２．４ＰＡＣＴＥ的翻译能力要素模式４．４．３翻译能力要素模式的局限性４．４．４跨文化翻译能力体系的构建４．５翻译人才培养定位４．６翻译人才培养目标第五章教学模式５．１英、法大学翻译教学模式研究５．２翻译策略与教学模式５．２．１基于语料库的翻译教学模式５．２．１．１基于语料库的翻译研究５．２．１．２翻译语料库研究现状５．２．１．３语料库与翻译普遍性５．２．１．４语料库在翻译教学中的应用５．２．１．５语料库翻译教学的优势５．２．１．６语料库翻译教学的局限性５．２．２多维信息输入翻译教学模式５．２．３人本主义翻译教学模式５．２．４竞合探究翻译教学模式５．２．５实用性翻译教学模式５．２．６过程式翻译教学模式５．２．７流程图式教学模式第六章课程测试６．１翻译测试的理论基础６．１．１翻译测试的定义６．１．１．１翻译评价和评估６．１．１．２测试与评估、评价的区别６．１．１．３翻译测试定义６．１．２翻译测试的分类６．１．３翻译测试的依据６．１．３．１语言测试中的效度６．１．３．２语言测试中的信度６．２翻译测试现状分析６．２．１精读课中的翻译教学测试６．２．２权威考试中的翻译测试６．３建议和措施６．３．１完善大纲对翻译能力的要求６．３．２拓宽翻译试题的多样性６．３．２．１测试形式和内容多样化６．３．２．２翻译试题编写原则６．３．２．３翻译试题编写第七章教材开发７．１翻译教材的目标和定位７．２翻译教材现状７．２．１教材编排问题７．２．２理论与实践脱节问题７．２．３译例选编存在的问题７．２．４翻译练习设计的问题７．３翻译教材建设指导意见７．３．１如何处理翻译理论与实践７．３．２注重英汉语言和文化对比７．３．３译例选编７．３．４练习设计上编基础理论第一章语言学翻译观语言学翻译观通常分为传统语言学翻译观和当代语言学翻译观。
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论摘要：诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上：功能加忠诚。
功能指的是译文在译语环境中按预定的方式运作的因素；忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。
忠诚原则限制了某一原文的译文功能范围，增加了译者与客户之间对翻译任务的商议。
本文先介绍这个看起来似乎矛盾的“功能加忠诚”理论并追溯其起源，然后评论该理论对翻译研究与翻译教学的价值及其局限性。
关键词：功能翻译理论；功能；忠诚1.序言20世纪70年代以来，德国功能翻译理论蓬勃发展。
其代表人物几乎都是翻译实践者兼在大学翻译培训机构的翻译教师。
功能翻译理论主要以广义上的功能语言学为基础，具有评价与规范意义。
评价意义包括对所处文化情景中翻译功能的鉴定；规范意义是指对未来的专业翻译工作者进行培训，要求他们译出好的（即具有某种功能的）、满足客户需要的译作，并且要求译员寻求充分的论据来保护其译作免受委托者和使用者的不合理批评。
由于语言的障碍，很多德国学者的论著与观点不但无法为非德语读者所熟知，有时甚至引起误解。
诺德（Christiane Nord）是德国翻译研究克里丝汀界的领袖人物，她意识到语言在学术交流中的重要性，于是将其德语著作《翻译中的语篇分析：理论、方法及翻译导向的语篇分析模式在教学中的应用》翻译成英语出版，此书在翻译界引起了很大的反响，之后她再接再励，直接用英语著书，《翻译是一种目的性活动解释功能翻译理论》于1997年问世。
该书全面介绍了德国功能翻译学派的理论，解释这些理论的模糊点及其术语，同时也阐明她本人的功能翻译观点。
诺德深受其老师莱思的文本类型学的影响，十分忠诚于弗米尔的目的论，非常赞赏霍斯-曼特瑞的翻译行为理论；同时也有自己的见解。
她把忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。
忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。
诺德宣称，功能主义理论可以涵盖翻译的所有类型，而且对翻译教学有特别重要的意义。
赖斯的功能翻译主义理论
赖斯的功能翻译主义理论1 20世纪70年代，功能主义翻译理论兴起于德国，其四大代表性人物及其理论是：凯瑟琳娜·赖斯（Katharian Reiss）功能主义翻译批评理论，即文本类型理论，汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的功能主义翻译目的论，赫尔兹-曼塔利（Holz-Manttri）的翻译行为理论，诺德（Christiane Nord）的翻译功能加忠实理论9 凯瑟琳娜·赖斯（Katharian Reiss）1923 年出生于德国, 著名的学者, 翻译理论家。
精通德语和西班牙语。
曾执教于海德堡大学、维尔茨堡大学和美茵茨大学。
赖斯于1971 年首次出版的《翻译批评: 潜力与制约》被认为是功能翻译理论形成的前奏吴艾玲。
在这本书中她首次将文本功能列为翻译，批评的一个标准提出了文本类型学。
赖斯在1984年和弗米尔合作出版的《翻译理论基础》4 二、赖斯文本类型翻译理论的形成20世纪60年代, 比较有名的有德国的奥陀# 凯德(K ade, 1964) , 他研究的是实用性文本的翻译¹, Rudo lfW a lter Jumpe lt ( 1961) 研究的是科技翻译, 尤金# 奈达(N ida, 1964) 研究的是5圣经6 翻译, Ro lf K loepfer ( 1967) 研究的是文学) ) ) 散文和诗歌的翻译¼, Ra lph -Ra inerWutheno ( 1969) 研究的是古代文献的翻译½。
赖斯经过对他们的作品和翻译理论进行认真研究后发现, 他们的共同缺点是: 把自己在某一方面研究所得出的结论推广到其它的文本翻译当中去了, 把它说成是唯一的、通用的翻译标准。
这是以偏概全, 很不科学的。
她认为,能够解决所有类型文本的方法并不存在, 所以翻译必须首先分清文本类型, 以文本类型选择翻译手段。
文本类型学不仅仅是译者在选择翻译策略的前提和依据, 而且也是评论翻译的标准。
大学英语翻译全教程(完美版)第13讲
第十三讲泰特勒、奈达、纽马克翻译思想简介一、泰特勒1.泰特勒简介亚历山大·F·泰特勒（Alexander Fraser Tytler,1747-1814）生于爱丁堡。
泰特勒是律师、作家、历史学家。
多年在爱丁堡大学担任历史学教授。
18世纪末，他在《论翻译的原则》（Essay on the Principles of Translation,1791）一书中提出了著名的“翻译三原则”，标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。
该著作由我国现代文学史上杰出的文学家和翻译家郑振铎(1898 年～1958 年) 先生首次介绍到国内。
2.翻译三原则翻译三原则按照重要性排列顺序为：（1）译文应该完全传达原作的思想。
(The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.)完善的翻译方法介乎于两个极端之间：一个是仅仅顾及原作的思想和精神，而不问原作的表现形式；第二个极端是刻板地拘泥于原作句子的安排、次序和构造。
他认为，原作含糊的地方，译者可以根据作者的思想脉络明白地表达；原作无心错误的地方，译者可以加以纠正；原作以暗含方式表达的东西，译文可以以明确的方式表达。
他的这些见解不是在任何时候都适用，但这是他实践经验的归纳和总结。
（2）译文的风格和笔调应与原作保持一致。
(The style and manner of writing should be of the same character with that of the original.)他说：“一个好的翻译者必须能够立即发现作者风格的真正性质。
他必须准确弄清楚作者的风格属于哪一类：是属于庄严一类、典雅一类、平易一类、活泼一类、绮丽华美一类，还是质朴自然一类。
”（3）译文应当和原作一样自然流畅。
(The translation should have all the ease of the original composition.)他说：“译者愈是研究怎样精确地模仿，他的临摹本就愈不会反映原作的流畅性和精神。
功能翻译理论视域下的大学英语翻译教学研究
功能翻译理论视域下的大学英语翻译教学研究一、功能翻译理论概述功能翻译理论是20世纪80年代中期产生的一种翻译研究理论，主张翻译应该以实际的使用功能作为探讨的中心，关注翻译在不同社会语境中的功能和目的。
该理论强调翻译的功能性，即翻译的目的是为了满足特定的语言使用需求，实现特定的交际目的。
在功能翻译理论视域中，翻译不仅仅是语言之间的简单转换，更应该是一种交际行为，要考虑到翻译的使用者、使用环境、使用目的等因素，以确保翻译的有效性和适用性。
二、大学英语翻译教学现状在大学英语翻译教学实践中，传统的教学模式主要以语法-词汇-文化-实践为主线，注重学生对英语语言知识的掌握和语言能力的提高，而对于翻译功能和实际运用的训练却比较薄弱。
学生在翻译实践中常常出现不理解原文信息、无法准确表达目的语意思或表达呆板生硬、无法在不同语境中进行恰当转换等问题。
这些问题的存在表明当前的大学英语翻译教学还存在一些不足之处，需要从功能翻译理论的角度进行进一步的思考和完善。
三、功能翻译理论在大学英语翻译教学中的启示1. 注重交际功能功能翻译理论强调翻译的目的是为了实现特定的交际目的，因此在大学英语翻译教学中，应该注重培养学生的交际意识和交际能力。
教师可以通过设计一些交际情景，引导学生进行实际的翻译应用练习，让学生感受到翻译在实际交际中的重要性和功能，激发他们的学习兴趣和动力。
2. 强调语境因素在功能翻译理论中，语境是影响翻译的重要因素之一，翻译要考虑到翻译的使用者、使用环境、使用目的等因素。
在大学英语翻译教学中，教师可以引导学生在翻译实践中注重上下文的理解和语境的把握，让他们在翻译过程中考虑到各种语境因素的影响，使翻译更加合理和贴切。
3. 提高语言运用能力1. 引入真实文本在大学英语翻译教学中，教师可以选择一些真实的英语文本作为翻译素材，让学生进行翻译练习。
这些真实文本可以是新闻报道、广告宣传、商务信函、科技论文等，涵盖不同的领域和文体，让学生在实际的翻译实践中感受翻译的真实功能和作用，并学习到不同领域的专业词汇和表达方式。
“功能对等”翻译理论奈达翻译理论体系的核心
［摘要］传统的只围绕直译与意译之争，而奈达从《圣经》翻译提出功能对等即读者同等反应。
“功能对等”翻译理论是奈达翻译理论体系的核心,是从新的视角提出的新的翻译方法，它既有深厚的理论基础,也有丰富的实践基础，对翻译理论的进一步完善是一大贡献。
［关键词］功能对等；奈达翻译；英语论文范文尤金·A·奈达博士是西方语言学翻译理论学派的代表人物之一。
在他的学术生涯中，从事过语言学、语义学、人类学、通讯工程学等方面的研究，还从事过《圣经》的翻译工作，精通多国文字，调查过100多种语言。
经过五十多年的翻译实践与理论研究，取得了丰硕的成果。
至今他已发表了40多部专着、250余篇论文。
“自八十年代初奈达的理论介绍入中国以来，到现在已经成为当代西方理论中被介绍的最早、最多、影响最大的理论。
他把信息论与符号学引进了翻译理论，提出了‘动态对等’的翻译标准；把现代语言学的最新研究成果应用到翻译理论中来；在翻译史上第一个把社会效益（读者反应）原则纳入翻译标准之中。
尤其是他的动态对等理论，一举打破中国传统译论中静态分析翻译标准的局面，提出了开放式的翻译理论原则，为我们建立新的理论模式找到了正确的方向。
奈达在中国译界占据非常重要的地位。
”“奈达的理论贡献，主要在于他帮助创造了一种新姿态对待不同语言和文化的气氛，以增进人类相互之间的语言交流和了解。
”[1]翻译作为一项独立的学科，首先应回答的问题就是：什么是翻译？传统翻译理论侧重语言的表现形式，人们往往醉心于处理语言的特殊现象，如诗的格律、诗韵、咬文嚼字、句子排比和特殊语法结构等等。
现代翻译理论侧重读者对译文的反应以及两种反应（原文与原作读者、译文与译作读者）之间的对比。
奈达指出：“所谓翻译，就是指从语义到文体在译语中用最贴切而又最自然的对等语再现原语的信息”，奈达在《翻译理论于实践》一书中解释道，所谓最切近的自然对等，是指意义和语体而言。
但在《从一种语言到另一种语言》中，奈达又把对等解释为是指功能而言。
功能目的论与关联理论对翻译的阐释
功能目的论与关联理论对翻译的阐释齐亚丽赵洁（华北电力大学外国语学院）摘要：翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。
功能翻译理论和关联翻译理论都打破了传统的翻译观念，从认知角度对翻译过程进行了全新的阐释，为翻译研究开启了新视角。
关键词：翻译目的论；关联翻译理论；认知角度一、引言翻译是一种语言使用和交际活动，与我们日常生活中交际语言不同的是它涉及到两种语言(源语和译语)，是一种跨语言、跨文化的交际行为。
如何进行翻译，以及哪种翻译原则更为合适一直是人们争论不休的话题。
二十世纪六七十年代西方翻译研究开始兴盛，新的翻译理论不断涌现。
从语言学派到文化学派，译者们开创了翻译研究的新时代。
超越语言层面、突破学科界限、从规范化翻译转向描写式翻译的飞跃是这一时期翻译研究的特点（薄振杰，孙迎春，2007）。
而伴随着人们对交际活动认知心理层面的进一步探索，译者们也开始从这一角度审视翻译研究。
其中兴起于德国功能学派的翻译目的论（Nord，2001）和Earnst-August Gutt结合关联原则提出的关联翻译论（Gutt，2004）为其开启了全新的视角。
二、功能翻译理论德国功能学派的翻译目的论的核心是目的准则，即“翻译是人类的一种有目的的行为活动。
这种目的性在翻译实践中对翻译策略的选择起着重要作用。
任何翻译行为都是由翻译的目的决定的”(Nord，2001:29)。
其核心理念即翻译行为的总体目的是翻译过程最主要的决定因素，它将翻译作为一种基于原文的文本处理过程，译者可以根据翻译的目的决定原文哪些内容可以保留，哪些需要调整。
“原文仅仅是译者使用的多个信息来源的一种”(Nord，2001:25)。
而“目的”可分为基本的两类，即“意图”和“功能”。
“意图”是指信息发送者希望译文在译语语境中取得某种效果，这是从发送者的角度出发的；“功能”则是说从信息接受者根据自身的需求、已有知识和环境来理解译文，这是从接受者角度出发的。
“意图”和“功能”之间最理想的状态是两种效果都能实现并且达到一个平衡。
功能对等理论在大学英语写作中的实际应用与问题
功能对等理论在大学英语写作中的实际应用与问题作者：赵杨来源：《环球人文地理·评论版》2014年第09期摘要：功能对等理论是尤金奈达提出来的有名的翻译理论，强调源语言和译入语之间的协调和对等。
在大学英语的写作和翻译的过程中，很多学生由于不了解该理论机制，总是会进行死译和直译，造成翻译内容十分突兀，让读的人费解，或者在考试之中得不到高分。
笔者试图分析其中的内容，并给出英语写作与功能对等理论结合授课的建议。
关键词：功能对等；尤金奈达；大学英语写作一、简介1.1 关于功能对等功能对等理论是美国著名翻译学家尤金·奈达提出的翻译理论，并由上世纪八十年代左右被介绍到了中国。
由于其理论在于提出了动态对等翻译手法的翻译标准，以及把现代语言学的理论与研究成果进行了很好地结合，使得动态对等理论成为了西方翻译理论当中影响最大的理论之一。
奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。
“动态对等”中的对等包括四个方面：1. 词汇对等，2. 句法对等，3. 篇章对等，4. 文体对等。
在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的。
事实上，在汉语中很难找到一个完全与英文对等的句型来表达同样的内涵。
于是，译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构。
即用目的语中相应的词汇直接说明、解释原文的内涵，以使译文读者更易接受译作。
在中国的翻译学研究领域，由于尤金奈达的动态对等理论巧妙地打破了中国式传统翻译理论的静态翻译的沉寂的局面，使得国内许多翻译研究者都对该理论进行执着且深入的了解，这也从某方面促进巩固了尤金·奈达在中国翻译界的地位。
在尤金奈达的《翻译理论与实践》一书当中，他的理论核心内容被称作“功能对等”。
所谓的“功能对等”，指的是在翻译的过程中，要避免字面意义上的、死板僵硬的对照，而是要在两个语言之间实现一种功能上的，或者是说意思上的对等。
科研课题论文：功能对等理论对大学英语翻译教学的启示
学科教育论文功能对等理论对大学英语翻译教学的启示Enlightenment of Functional Equivalence Theory on College English Translation TeachingZHOU Jingdan〔Wuhan Donghu University， Wuhan， Hubei 430212〕Abstract Translation capability is an important aspect of the integrated use of language ability. For a long time， it has been a college English translation teaching college English teaching weak link. Most of the traditional emphasis on language translation method form rather than language content， focusing on language knowledge and light cultural awareness training. This is resulting in one of the main students' English comprehensive use of low capacity. Therefore，the introduction of translation theory to translation teaching has an important guiding significance. In this paper， to explore the famous American translation theorist Nida's functional equivalence theory， based on the analysis of the college English translation teaching problems and proposed countermeasures.Key words translation teaching; Functional Equivalence Theory; countermeasures培养学生的翻译能力是大学英语教学的一个重要方面。
翻译理论导读之二：功能学派翻译理论
在此基础上，执教芬兰的德国学者贾斯塔·霍茨—曼塔里借鉴交际和行为理论，提出翻译行为论(theory of translational action)，进一步发展了功能派翻译理论。她的学术观点集中体现在1984年发表的《翻译行为——理论与方法》一书中。这一理论将翻译视作受目的驱使的、以翻译结果为导向的人与人之间的相互作用，并对翻译过程中的行为及参与者的角色予以细致的分析，主要包括：发起人／客户(the initiator／client)、委托人(the commissioner)、原文作者(the ST producer)、译者(the TT producer)、译本使用者(the TT user)及译本接受者(the TT receiver)，他们并非参与每一个翻译过程，有时一个人可以同时担任几个不同的角色。翻译行为论和目的论有颇多相通之处，弗米尔后来也将二者相融合。不过曼塔里的方法和概念模式显然比目的论更为激进，她把翻译看作包括文本、图片、声音、肢体语言等复合信息传递物(message-transmitter compounds)在不同文化之间的迁移，用“翻译行为”(translatorial action)来代替翻译(translation)，将改编、编译、编辑和资料查询都包括在内，同时在理论中大量借鉴商业和管理学术语。
翻译功能学派
弗米尔首次提出目的论是在1978年发表的 《普通翻译理论的框架》。 目的论之所以与其它的西方翻译理论有很 大不同，其中一个重要原因在于它将一些 新的概念引入到翻译研究中，这些新概念 为西方翻译理论注入了新的血液，带来新 的活力。 目的（Skopos），源于希腊语，表示目的或 目标。弗米尔引进这个词来表示翻译或翻 译行为的目的。
翻译以内容为重的文本，最重要的是将文 本蕴含的信息毫无保留的转换到目的语中， 包括：新闻发布会文稿、新闻报道、商务 信函、操作手册、官方文件等。关于评价 以内容为重的文本翻译，赖斯提供了几个 标准：语义是否准确；语法是否合乎规范； 文体风格死否和源语文本相呼应。 以形式为重的文本则强调的是作者的表达 方式。此类文本即是所有被称作有艺术性 的文学作品，如散文、诗歌及纯文艺作品 等。翻译的难点在于如何将源语文本的美 学性转换到目标语中。
汉斯〃弗米尔（Hans Vermeer)
汉斯· 弗米尔（1930-2010），德国著名翻译 理论家，师从功能翻译理论创始人凯瑟琳 娜· 赖斯。发表过多篇学术论文及译著，其 中主要包括《普通翻译理论的框架》 （1978）、《翻译行动中的目的与委托》 （1989）、《关于翻译理论》（1983）、3 与赖斯合著的《普通翻译理论基础》 （1984）和《翻译目的理论：正论与反论》 （1996）
根据目的论，译文的目的是译者绝对采取 何种翻译策略为最重要的标准，译文读者 的期待是决定译文目的的主要因素，而目 的语文化中的惯例决定译文读者对译文的 期待。如果译者对原文做出的改动与目的 语文化中的惯例不一致，译者有责任告诉 读者其翻译策略及其原因，而不应该欺骗 读者。如果译者的传译与原文发起人的期 望相悖，译者也有责任向原文发起人解释 对原文做了哪些变动，否则就等于误导原 文发起人。诺德称这种责任为“忠诚”。
功能理论视角下专业英语“零对等”翻译模式及原则
语言功能理论视角下专业英语“零对等”翻译模式及原则文/林静摘要：“一带一路”政策的全面实施，推动了经济全球化的发展，我国与世界各国经济和政治交流不断增多，功能理论视角下专业英语“零对等”翻译模式得到了广泛的运用。
文章以“零对等”翻译模式的理论知识为研究背景，分析功能理论视角下专业英语“零对等”翻译模式的优势。
最后根据调查研究专业用途英语未来发展趋势，进一步探讨功能理论视角下专业英语“零对等”翻译模式的使用原则，从而提升专业用途英语的功能性。
关键词：功能理论视角；“零对等”翻译模式；原则一带一路”政策的全面实施，推动了经济全球化的发展，我国与世界各国经济和政治交流不断增多，使专业英语领域中，“零对等”翻译模式得到了更广泛的运用。
英语作为国际性语言，同时也是国际交流中的基础语言，专业用途英语翻译过程中，“零对等”翻译模式体现了使用者的学科能力和职业英语使用能力。
而“零对等”原则作为一种新型的翻译模式，采用翻译过程中的目的论原则，使翻译目的语和源语形成了功能和效果上的对等。
因此，文章以“探讨功能理论视角下专业英语“零对等”翻译模式的使用原则”为研究话题，深度展开研究。
一、专业英语“零对等”翻译的实质所谓的专业英语，即是专门用途英语翻译，而“零对等”翻译原则是李江春教授在2008年提出的，能够对英语承载的信息准确、完整、真实的翻译出来，以免造成误解、错解或知识的混乱。
专业英语的翻译过程不同于普通的英语专业翻译过程，其具有强烈的针对性以及目的性。
因此，在专业英语的翻译过程中常常使用“零对等”的模式。
其中，“零对等”的含义就是指绝对的对等翻译，要求能够对正确的翻译出语篇的整体含义的时候，能够准确的分析出其中字句的内涵，从而确保翻译内容符合当时所处的环境以及叙述人的语气，而不仅仅只是对语句修辞、结构、句式的翻译。
例如：“proforma invoice”的意思是指没有进行交易前，进口商要求出口企业出售的商品名称价格所作出的一种证明性的参考发票，即是形式发票的意思。
功能翻译学派
functionality plus loyalty
• 功能指的是译文在译语环境中按照预定的方式运 作的因 素（为实现译文预期功能，进行必要的调 整，包括改写甚 至删减） • 忠实法则”(the fidelity rule)指的是译者、原文作者、译文 接受者及翻译发起者之间的人际关系。 • 忠诚原则限制了译本的功能范围，强化了译者和客户之间 对翻译任务的协商 • 诺德提出的功能加忠诚模式其实走的是折中路线，貌似完 备，但在实际运作中，尤其当原文目的和译本目的不相同 时，要做到忠诚于各方，难上加难。更何况诺德深受莱斯 的影响，使用语篇分析的模式，这无疑使她最终不能走出 对等的局限。
•
Basic underlying rules of skopo theory
• • • • • a. A translatum (or TT) is determined by its skopos b. ห้องสมุดไป่ตู้ TT is an offer of information in a target culture and TL concerning an offer of information in a source culture and SL. c. A TT does not initiate an offer of information in a clearly reversible way. d. A TT must be internally coherent. e. A TT must be coherent with the ST. f. The five rules above stand in hierarchical order, with the skopos rule predominating.
大学英语功能翻译理论
Forbidden City
2021/4/14
7
功能派对翻译的定义实际强调了三层意思，这三层意 思概括了功能派对翻译实质的认识：
(1) 翻译出来的译本（target text)是有一定功能的； (2) 译本与原文本(source text)应保持一定的联系，
而保持什么样的联系则是由希望或要求译本实现 的功能(即翻译的目的)所决定的； (3) 翻译必须化解客观存在的语言和文化的障碍。 。
2021/4/14
5
2021/4/14
Rome was not built in one day.
罗马不是一天建成的。 冰冻三次非一日之寒。 十年磨一剑。
Colosseum, Rome Big Abattoir
6
北京故宫
北京故宫博物院
紫禁城
The Imperial Palace in Bejing
Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.
2021/4/14
3
1）主要代表人物：功能派翻译理论产于20世纪 70年代产 生于德国。主要代表人物有： ◆凯瑟林娜•赖斯(Kantharina Reiss） ◆汉斯•费米尔(HansVermeer) ◆贾斯塔•赫兹•曼塔利(Justa Holz Mantari) ◆克里斯蒂安•诺德(Christiane Nord)。
功能翻译理论与其翻译原则和方法
功能翻译理论与其翻译原则和方法马红林建强(上海工程技术大学, 上海 201620)提要: 功能翻译理论认为翻译是一种有目的性的行为活动。
本文论述功能翻译理论的基本观点、翻译原则和方法, 以期为翻译学的建构做些事情。
关键词: 功能翻译理论; 目的论; 翻译原则; 方法中图分类号: H 315. 9 文献标识码: A 文章编号:1000- 0100( 2007) 05- 0118- 3Translation Principles andMethodsofFunctionalist Translation TheoryM aHong Lin Jian qiang( ShanghaiUniversity of Engineering Science,Shanghai 201620, China)A ccording to the functionalist translation theory, t ranslation is a goal orien ted activity. Th is paper explores the basic view points, translation principles and m ethods of functionalist translation theory.K ey words: functionalist translation theory;skopos theory;translation princip les; methods1 引言传统翻译理论把对等看作衡量译文质量的最可靠标准。
然而, 20世纪70年代, 德国学者提出功能翻译理论, 其代表人物是凯瑟林娜莱斯( K atharina Reiss)、汉斯弗米尔( H ansVermeer)和克里斯蒂安诺德( Christiane Nord)。
功能翻译理论给人们提供一个探讨翻译的新视角, 实现了翻译理论从静态的语言翻译象征论向动态的功能翻译分析法的转化。
功能对等理论在英汉翻译中的应用
收稿日期：２００６－０８－１８功能对等理论在英汉翻译中的应用张启剑（安徽大学大学英语教学部，安徽合肥２３００３９）摘要：采用词类取代传统的词性来描述词之间的语义关系，可以使译文不受原文语法的约束；采用核心句以及句型转换的概念，译者能够摆脱句法的束缚；采用同构体的理论来克服社会文化差异所造成的障碍。
关键词：功能对等；词类；核心句；同构体中图分类号：Ｈ０５９文献标识码：Ａ文章编号：１６７３－１７９４（２００６）０６－００８１－０３作者简介：张启剑（１９６８－），男，安徽桐城人，安徽大学大学英语教学部讲师。
大多数从事英译汉的译者都是通过学习语法来认识英语的，因此语法意识非常强，结果在翻译时潜移默化地受英语句法或语义结构的影响，译出的句子“翻译腔”十足。
如何在英语翻译实践中克服“翻译腔”成为译者必须迫切解决的问题。
美国语言学家奈达认识到英语句法、语义结构是译者的大敌，有的放矢地提出功能对等翻译理论。
功能对等是以读者的心理反映为基础的，也就是说译文读者读译文的心理反映和原文读者读原文获取的心理反映相似。
一言以蔽之，功能对等就是要让译文和原文在语言的功能上对等，而不是在语言的形式上对应。
根据奈达理论具体内容，拟从三个方面剖析其在英汉翻译实践中的应用。
一、采用词类（ｗｏｒｄｃｌａｓｓｅｓ）取代传统的词性（ｐａｒｔｓｏｆｓｐｅｅｃｈ）来描述词之间的语义关系传统语法的一个核心部分就是词性。
对词法的描述主要依靠词性，如名词、动词、代词、介词、副词、连接词等等。
学外语的人大脑中都有一套牢不可破的规则，副词修饰动词、形容词修饰名词等等。
带着一成不变的条条框框踏入翻译领域时，译文就会受其影响。
碰上ｓｈｅｄａｎｃｅｄｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ，乖乖地译成“她优美地跳着舞”，因为ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ在语法上是副词，在此处是修饰动词“跳舞”。
但在实际翻译中，译者根据具体语境还可另辟蹊径，不能固守一棵树。
用词性（名、动、形、副词等等）来描述语言只能揭示词与词的句法关系。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
实例1：达到一种交际目的
◆老师是桃花沟的李白、齐白石、钱钟书; 老师是桃花沟的杨振宁、钱学森、华罗庚; 老师是桃花沟的陶行知、马卡连科?
◆ In the eyes of the villagers , he (the teacher) was no less than a great man of letters , a great artist , a great scientist as well as a great educator.
source text writer
translator
target text reader
林纾 （1852-1924） 林纾本人不懂外语，他与别人 合作翻译了180多部西方文学作 品。虽然他的译作与原作相去 甚远，但他在介绍引进西方文 学方面仍功不可没。他不但是 我国著名古文家，也是以古文 翻译外国小说的第一人，其译作有184种之多， 其中世界文学名著有40余种左右。
原文：人生得意须尽欢。(莫言小说《酒国》 葛译：Anybody who doesn't t drink doesn't t deserve to be called a man……
原文：……喝道:“兔崽子,你敢骂老子？老子毙了 你!”(莫言《酒国》) 葛译：……and roared,“You bastard, who the hell do you think you‟re talking to？ You‟re dead meat!”
4)功能派翻译原则：将翻译原则分为两类： ◆适用于所有翻译过程的普遍原则和适用于 特殊情形的特殊原则。功能派认为，目的法 则(skopos rule)和忠诚原则(fidelity rule)是 贯穿所有翻译过程始终的两大支柱准则，而 其他法则或原则需视情况而定。
目的法则
5) 目的法则： （1）译者的目的(比如：赚钱)， （2）译文的交际目的(比如：启迪读者) （3）使用某种特殊翻译手段所要达到的目的 比如：为了说明某种语言中语法结构的特殊之 处而采用按其结构直译的方法。但通常“目的” 是指译文的交际目的。
2）基本定义：功能派翻译理论对翻译的定义 是：“翻译是创作使其发挥某种功能的译语 文本（target text)。它与其原语文本（source text）保持的联系将根据译文预期或所要求的 功能得以具体化。翻译使得由于客观存在的 语言文化障碍无法进行的交际行为得以顺利 进行”。
Rome was not built in one day.
1）主要代表人物：功能派翻译理论产于20世纪 70年代产 生于德国。主要代表人物有： ◆凯瑟林娜•赖斯(Kantharina Reiss） ◆汉斯•费米尔(HansVermeer) ◆贾斯塔•赫兹•曼塔利(Justa Holz Mantari) ◆克里斯蒂安•诺德(Christiane Nord)。
◆由于连贯性法则和忠实性法则必须服从于目的
Howard Goldblatt中文名是 葛浩文，美国著名的汉学家， 是2012年诺贝尔文学奖得主 莫言作品的英文译者。出生 于1939年，20世纪60年代服 役期间在台湾学习汉语，后 获得印第安纳大学中国文学 博士学位。 目前是英文世界 地位最高的中国文学翻译家。 葛浩文的莫言作品英译本， 曾被美国汉学界评为“比原 著写得更好”。
English Interpreting
Presentation 2
An Brief Introduction to Functional Translation Theory来自special terms
1） functional translation theory（功能翻译理论） 2） source text （原语文本，源语文本） 3） target text （译语文本，目的语文本） 4） skopos rule（目的法则） 5） coherence rule（连贯法则） 6） fidelity rule（忠诚原则） 7） loyal principle（忠实性原则） 8) skopos theory （目的论）
《红楼梦》 1. A Dream in Red Mansions 2. The Story of the Stone 3. Stone Story 4. Dream of the Red Chamber 5. The Dreams of Red Mansions 6.The Dream of the Girls 7.The Dream of the 12 Girls
法则，如果翻译的目的要求译文连贯通顺，那么 译者应尽力使句子读起来顺畅、连贯，这时连贯 法则是符合翻译目的的。如果目的法则需要译文 不必通顺，那么，连贯法则则不适用。 ◆同理，如果翻译的目的要求译文文本再现原文 文本的特色与风貌，那忠实法则与目的法则是一 致的，译者应尽最大的努力去再现原文的风格、 内容及特点。如果目的法则要求译文与原文的功 能有某种程度的差异时，那么忠实法则就不再适 用。因此，目的法则是普遍适用的法则，而连贯 性法则和忠实性法则则是特殊法则。
9）initiator（发起者） 10）commissioner （委托人） 11） translator （译者） 12） source-text producer（原文生产者） 13） target-text receiver（译文接受者） 14） target-text user（译文使用者）
罗马不是一天建成的。 冰冻三次非一日之寒。 十年磨一剑。
Colosseum, Rome Big Abattoir
北京故宫 北京故宫博物院 紫禁城 The Imperial Palace in Bejing Forbidden City
功能派对翻译的定义实际强调了三层意思，这三层意 思概括了功能派对翻译实质的认识： (1) 翻译出来的译本（target text)是有一定功能的； (2) 译本与原文本(source text)应保持一定的联系， 而保持什么样的联系则是由希望或要求译本实现 的功能(即翻译的目的)所决定的； (3) 翻译必须化解客观存在的语言和文化的障碍。 。
论学习 弗朗西斯●培根 王佐良 译 读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其 怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也， 最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于 处世判事之际。
Green Grass Mind your Step Keep off Grass No Stepping
6) 连贯性和忠实性：除目的法则外，目的论 还有两个法则：连贯性法则(coherence rule) 和忠实性法则(fidelity rule)。前者要求译文 必须符合语内连贯(intra-textual coherence) 的标准，即译文必须能让接受者理解，并 在目的语文化及使用译文的交际环境中有 意义。而后者指原文与译文之间应该存在 语际连贯一致(inter-textual coherence)，即 忠实于原文，而忠实的程度和形式则由译 文目的和译者对原文的理解程度决定。
1996：Big Breasts and Wide Hips （《丰乳肥臀》） 2001：The Republic of Wine （《酒国》） 2001：Shifu, You„ll Do Anything for a Laugh（《师傅 越来越幽默》） 2006：Life and Death are Wearing Me Out（《生死 疲劳》）
实例2：传达目的
大连民族学院 中央民族大学 中南民族大学 上海外国语大学 北京外国语大学
Dalian Nationalities University Minzu University of China The South-central China University for Nationalities Shanghai International Studies University Beijing Foreign Studies University
7)忠诚原则(1oyalty principle) ：目的论两个缺陷： （1）由于文化特有的翻译模式造成的。如果译文 收受者所在的文化要求原文的忠实再现而译者不能 兼顾此要求时，译者应向译文接受者解释原因 （2）由译者与原文作者之间的关系造成的。虽然翻 译中有忠实法则，但忠实法则要从属于目的法则。 如果目的法则要求译文和原文毫无限制地背离下去 的话，按照上述三条法则的关系，译者就可以无限 制地脱离原文进行翻译。如果没有一个度来把握这 种背离的话，翻译目的论也就失去了其存在的意义。
Of Studies
Francis Bacon Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.
This is the cat that killed the rat that ate the cake that was put in the house that Jack built.
这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的 房间里的蛋糕的老鼠的猫。
这就是那只捕杀了老鼠的猫。这只老鼠偷吃 了放在房屋里的蛋糕。房子是杰克建的。
◆忠实法则（fidelity rule)要求译者在翻译 行为中对翻译过程中的各方参与者负责， 竭力协调好各方关系，即当发起者、目的 语读者和原作者三方有利益上的冲突时， 译者必须介入协调，寻求三方的共识。简 言之，忠诚原则理论框架是为了兼顾发起 人、目的语读者和原作者三方利益，避免 译者随心所欲地改写。
initiator
commissioner
source text producer
target text receiver