英汉翻译中的词类转换法综述
英汉翻译中的词性转换
英汉翻译中的词性转换一、本文概述翻译，作为语言交流的桥梁，在跨文化、跨语言的交流中扮演着至关重要的角色。
英汉翻译，作为其中最为常见和重要的分支之一，其技巧与方法对于提高翻译质量和效率具有深远的影响。
在英汉翻译实践中，词性转换是一种常见的翻译技巧，其运用得当与否直接影响到译文的质量。
本文旨在探讨英汉翻译中的词性转换现象，分析其必要性、常见类型及其在英语汉语言特点下的应用，以期为翻译实践提供有益的参考和指导。
本文将简要介绍英汉翻译中词性转换的必要性，阐述为何在翻译过程中需要进行词性转换，以及这种转换对于提高翻译质量的重要性。
本文将详细分析英汉翻译中常见的词性转换类型，包括名词与动词之间的转换、形容词与副词之间的转换等，并结合具体实例进行说明。
本文将探讨英汉翻译中词性转换的应用策略，结合英语和汉语的语言特点，分析如何在实际翻译中灵活运用词性转换技巧，以实现译文的准确、流畅和地道。
通过本文的阐述和分析，希望能够帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译中的词性转换技巧，提高翻译实践中的应变能力和翻译质量，推动英汉翻译事业的不断发展和进步。
二、词性转换的基本概念词性转换，即在翻译过程中，将源语言中的某一词类转换为目标语言中的另一词类，而不改变其原意，是英汉翻译中一种常见的翻译技巧。
这种技巧的运用，旨在使译文更加地道、流畅，更符合目标语言的表达习惯。
在英汉翻译中，由于两种语言的语法结构和表达习惯存在差异，因此，翻译时常常需要进行词性转换。
例如，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词、形容词或副词；同样，汉语中的名词在英语中也可能需要转换为动词、形容词或副词。
这种转换并不是随意的，而是需要基于对源语言和目标语言的理解和掌握，以及对翻译原则的遵循。
词性转换的翻译技巧可以分为两类：一是完全转换，即源语言中的某一词类完全转换为目标语言中的另一词类；二是部分转换，即源语言中的某一词类在转换为目标语言时，仍然保留部分原词类的特性。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
浅析英汉翻译中的词类转换
浅析英汉翻译中的词类转换【摘要】英汉两种语言属于不同语系，两种语言在表达方式上存在巨大差异。
在英汉翻译过程中，由于语法和表达习惯上的差异，必须改变英语原文中某些词语的词类才能传达出原文的准确意思。
本文对主要的词类转换方式在英汉翻译中的应用进行了分析和归纳。
【关键词】语言；英汉翻译；词类转换A Ｂrief Study of Conversion in English-Chinese Translation【Abstract】Owing to the syntactical differences between English and Chinese, it is impossible to keep the original word class of the English words and convey their meanings precisely in the process of English-Chinese translation. Therefore, a word belonging to a word class has to be converted to another word class in order to produce a readable and coherent sentence. In this paper, the major forms of conversion in English-Chinese translation are analyzed and summarized.【Key words】Language；English-Chinese translation；Conversion0引言翻译，是用不同的符号系统来表达相同意思的一种语言活动[1]。
作为一种语言活动，翻译涉及不同的语言与文化，其实质是将一种语言转换成另一种语言，用一种语言把另一种语言所表达的思想、感情、风格等忠实地重新表现出来。
浅析英汉翻译中转换法类型及运用
浅析英汉翻译中转换法类型及运用摘要：由于英、汉两种语言在句法、表达方式、思维方式等方面存在着差异，导致英汉翻译中必然存在不对等的问题，这给英汉翻译带来了极大的困难。
基于这一思考，本文从转换角度出发，运用大量例证来分析在英译汉中存在的词类及句子成分转换的可能性，从而解决英汉翻译过程中的词类、句子成分的不对等问题。
关键词：英汉翻译转换法类型运用英语和汉语分属两个不同的语系，在语言的表达方式上存在着很大的差异。
如果在翻译过程中，把英语句子中的词性、句式一一对应照搬过来，则汉语译文会变成英式汉语，读者不易理解或无法理解，译文不通顺不流畅且带有明显的欧化性，其中一个主要原因就是不善于应用词性转换和句子成分转换的翻译方法。
这种方法不仅指词性的改变，而且包括词性作用的改变和句子词序的改变。
如原文中的名词可以转换成译文中的动词，原文中的介词可以转换成译文中的动词等，反之亦然。
例如：1）The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward，living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones.如果不改变词性，这句话可能会译得很拗口，不堪阅读，如：数以百万计的非洲人对于他们非常贫穷落后的生活条件的日益觉醒促使他们采取坚决的措施，创造新的生活条件。
如根据汉语表达习惯，将名词awareness 译为动词“意识到”。
同时将形容词growing 转换为相应的副词，其它部分也作相应的变化。
改译为：数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就促使他们奋起采取坚决措施去创造新的生活条件。
2）Joseph beheld my style of cooking with growing indignation. (Wuthering Heights）我的这种做饭方式叫约瑟夫越看越冒火了。
(汉英翻译 词类的转换
四、区分文体意义 1. 喜欢、青睐 1）她特别喜欢唱卡拉OK。 she is especially fond of singing through karaoke set. 2）以上事实说明中国出口商品越来越受到外国 顾客的青睐。 The above facts lead to the conclusion that Chinese export commodities have enjoyed growing favor among buyers abroad.
2. 询问、审问 1）昨天我打热线询问了一些关于如何购买、安 装使用数字传呼机的问题。 Yesterday I asked some questions through the hot line about buying, installing and using a digital B.P. 2）警察正在审问犯人。
二、翻译下列句子，注意同义词的处理。 1. 不等她说完，那个业主已是勃然大怒。 2. 现在本庭休庭。下次开庭时间是15点 3. 他们在美国大使馆前集会，反对美国对其商品进 行双重征税。 5. 欧共体正在召开部长级会议讨论如何对付世贸组 织中的技术性贸易壁垒问题。 三、翻译下列句子，注意划线部分词语。 1. 你真是不知好歹。 2. 万一她有个好歹，我怎么办？ 3. 此事无足轻重。 4. 此人说话不知轻重。
四、汉语的形容词或副词转换成英语的名词
1. 朱延年用热情的款待把他的窘态遮盖过去。
Zhu Yannian covered up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality. 2.空气是这样的清香，使人胸脯感到分外凉爽、 舒畅。 The air was fresh and fragrant, it gave people a feeling of exceptional coolness and comfort.
英汉翻译中词性转换的技巧
In science, it is important to state a law or a principle accurately. 在科学方面定律或定理的准确叙述十分重 要。 With slight repairs, the machine could be in motion. 只要称加修理，这台机器便可以运转。 From the front, back and both sides we kept a strict watch on the enemy. 我们在前后左右严密地监视敌人。
Exercise
Difference between the social system of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.
国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合 作。 It is our goal that the people in the undeveloped areas will be finally off poverty. 我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫 困。
英汉翻译中词性转换的技巧
由于英汉两种语言在语法和表达方式 等方面存在着许多差异，因此英译汉 时常常有必要改变表达方式，使译文 通顺流畅、地道可读。这种变通技巧 就是转换法(shift of perspective)。转 换的形式多种多样，大体可分为7种： ①词类转换，②句子成分转换，③表 达方式转换，④自然语序与倒装语序 转换；⑤正面表达与反面表达转换， ⑥主动式与ey had a dozen children, six boys and six girls, in seventeen years. 在17年中，他们生了12个孩子，6男6女。 (5) She has been a widow only for six months. 她丈夫死了至今才不过半年。 （原文是从妻子的角度加以陈述的，而译文是从 丈夫的角度加以陈述的。如果不改变表达方式， 而搬用原来的表达方式，那译文就是："她只当了 6个月的寡妇。"这就会给人以错觉：她很快就改 嫁了。） (6) ──Is there a special rate by the month? ──Yes, there is a 10% discount. ──按月计算有什么优惠吗？ ──有，可以打9折。
浅析英译汉翻译中词类转换技巧
- 220 -校园英语 /翻译探究浅析英译汉翻译中词类转换技巧山西财经大学经贸外语学院研究生/贾思思【摘要】英语作为一门国际语言和交流工具，随着我国国力的增加，已经在沟通和交流文化及商业中起到了举足轻重的作用。
英语翻译中，需要了解两种语言的特点和形式，并利用一些技巧将文章通顺及合理地翻译。
文中阐述了英译汉翻译过程中的词类转换技巧，就某些翻译中频频出现的问题结合具体实例进行了较为详尽的分析，这对于英译汉的翻译和英语更深层次的学习有重要意义。
【关键词】翻译原则 英译汉 词性转换一、翻译原则及词类转换的含义翻译是在准确，通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，翻译也是将一种相对陌生的表达方式转换成熟悉的表达方式的过程。
翻译的主要标准：1.忠实。
要忠实原文所要传达的信息，把原文的信息完整而准确地表达出来。
2.通畅。
译文规范，明白易懂，没有文理不通，结构混乱，逻辑不清的现象。
词类转换法是指在翻译过程中，根据译文语言的习惯进行相关的变换，不仅是指词类的转变，而且还包含词类功能的改变和一定词序的变换，英文和中文词类没有完全对应的关系，英语单词有词性变换，中文没有，大学英语中经常出现的词类转换是名词，介词词组，形容词转译为动词。
二、词类转换的技巧分析英文翻译过程中，不少学生都将自己束缚在原文的语法结构、句型以及字数上，往往会出现“生搬硬套”翻译情况，使得译文的词组运动不当、语序不正确，很难将原文的含义表达出来。
这些问题主要表现为译文的上下文连续性不强、没有达到语境要求以及死译等。
所以，英文翻译时需要事先比较英文和中文的语言结构和表述习惯。
其中，英语以形式为主，而中文则以含义为主。
因此，在对这两种语言进行翻译时应根据语言的语言特征和逻辑性，尽量不要频繁对英文进行断句，否则将破坏英文的连贯性，还会降低文章的严谨性。
除此之外，针对词类转换中出现的词性或词序变化问题，需要学生明确英文词汇间的关系。
例如，英文单词词性的变化大都是通过词缀完成的，例如加前缀或后缀，从而产生不同的词性。
英汉翻译中的词类转换法综述
英文中有许多由名词派生出来的动词．以及有一些名词 本身又可作动词使用。这些词在翻译时，在汉语中往往不容易 找到相应的动词，或者就根本没有相应的动词，这时可将该动 词转成汉语的名词。如：（１）Ｔｈｅ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｐｕｔｅｒｉｓ ｃｈｉｅｆｌｙ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｉｔｓ ａｃｃｕｒａｔｅ ａｎｄ ｒａｐｉｄ ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎ．（电子计算机 的主要特点是计算迅速、准确。）（２）Ｗｈａｔ’８ｔｈａｔ？Ｉｔｉｓ ｓｈａｐｅｄｌｉｋｅ ａｂａｌｌ．（那是什么？它形状像个球。）例句（１）（２）中的“ｃｈａｒａｃ－
形容词．由形容词派生出来的名词也可翻译为形容词。
如名词ｎｅｃｅｓｓｉ＇ｔｖ．ｓｔｕｐｉｄｉｔｙ．ｄｅｐｔｈ都是由形容词ｎｅｃｅｓｓａｒｙ， ｓｔｕｐｉｄ。ｄｅｅｐｌ隈生而来。如：Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｉｓ ａｎ ａｂｓｏｌｕｔｅ ｎｅ－ ｃｅｓｓｉｔｙｉｎ ｓｔｕｄｙ．（在学习中独立思考是绝对必需的。）虽然原句可 译为“在学习中独立思考是一个绝对的必需。”，但此种汉语译法 听起来很不自然，也不符合汉语表达方式。因此，在翻译的时候 还是要符合汉语习惯，适时地把英语的名词译成汉语的形容词。 二、英文动词的转换
ＷａＳ ｕｐ ｂｅｆｏｒｅ ｓｕｎｒｉｓｅ．（那天他在日出之前 就起来了。）句中“ｕｐ”虽为副词，但所表达的是一种动作，因而 具有动词含义。据全句的意义可译为动词“起床”。
ｃｏｍｐａｎｙ．（在我印象中，史密斯先生是该公司的董事长。）此句 中，原句带有一个同位语从句修饰“ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ”．而汉语中很 少有这种表达方式，故ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ可译为汉语的副词。这种翻 译通常用于翻译英语中的同位语从句。 ３．英语中一些加不定冠词作表语的名词可以转化为汉语
英语翻译之词类转译法
名词→ 转译成动词 名词→ 转译成动词
再如: 再如: Xu Beihong’s paintings of paintings
horses are exceptionally good. good.
原顺序:徐悲鸿的马的画像特别好。 原顺序:徐悲鸿的马的画像特别好。 画像特别好 改为:徐悲鸿画马画得特别好。 画马画得特别好 改为:徐悲鸿画马画得特别好。 试译: 试译:
翻译实践
英译汉常用的方法和技巧: 英译汉常用的方法和技巧:
词类转译法 (Conversion) Conversion)
汉语一个词类能充当的句子成分 汉语 一个词类能充当的句子成分 较多, 一般无须改变词类; 英语一 较多 , 一般无须改变词类 ; 英语 一 个词类能充当的句子成分较少, 个词类能充当的句子成分较少 ,充 当不同成分时常常要改变词类。 当不同成分时常常要改变词类。
The earth is shaped（形状的） like a 形状的） big ball.
地球的形状像个大球。 地球的形状像个大球。 形状像个大球
英译汉过程中词类转换
翻译中的词类如何转译， 翻译中的词类如何转译 ， 要根据 原文词义、 原文词义 译入语的表达习惯等 而定, 通常有4 种情况： 而定, 通常有4 种情况：
因此， 在翻译实践中， 因此 ， 在翻译实践中 ， 要做到 既忠实于原文又符合译文的语 言规范， 言规范 ， 就不能机械地按原文 词类“对号入座” 逐字硬译， 词类“对号入座” 逐字硬译， 词类转换。 而需要进行适当的词类转换 而需要进行适当的词类转换。
爆笑的中国式英语
1、 how are you ? how old are you? 怎么是你， 怎么是你，怎么老是你 2、 know is know noknow is noknow 知之为知之，不知为不知... 知之为知之，不知为不知... 3．you don't bird me,I don't bird you 你不鸟我， 你不鸟我，我也不鸟你 4、you have seed ，I will give you some color to see see, brothers ！ together up ！ 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！ 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！ 5、you me you me 彼此彼此 6、 You Give Me Stop! 你给我站住！ 你给我站住！ 7、 we two who and who？ who？ 咱俩谁跟谁阿 8． dragon born dragon,chicken born chicken,mouse‘ son can make hole！ chicken,mouse‘ hole！ 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！ 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！ 9、WATCH SISTER 表妹 10、heart flower angry open 10、 心花怒放 11、go past no mistake past 11、 走过路过， 走过路过，不要错过 12、 If you want money,I have no; if you want life,I have one! 12、
翻译技巧---词类转换法
Bright warm days follow clear cool nights. 白日明媚温暖，夜晚清澈凉爽。
在翻译过程中， 如果绝对地按照原语的词 性进行翻译，有时译文会显得晦涩或不符 合译语的表达习惯。这时， 我们可以对原
语的词性进行转换翻译。英译汉中常见的 词性转换有以下几个方面。
一、 转译成动词 (Converting into verbs)
1. 名词转译成动词（ n.---v. ）
英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。
Families upstairs have to carry pails to the hydrant downstairs for water.
In those years the republicans were in. 那些年是共和党执政。
Double windows were fixed to keep the cold out. 安装双层窗御寒。 动名词转译成动词（gerund---v.） The origin of this particular culture is far from clearing. 这种奇特的文化根源远没有弄清楚。
翻译技巧---词类转换法
Those small factories are also lavish consumers, and wasters, of raw materials.
原译：那些小厂还是原材料的消费者和浪费者。 改译：那些小厂还极大地消耗和浪费了原材料。
This watch never varies more than a second in a month.
不管天气情况如何，气象观察站的工作都正常进 行，毫不间断。
英汉翻译中的词类转换
英汉翻译中的词类转换发布时间：2016-7-7编辑：互联⽹⼿机版作者：晓新词类转换是英汉翻译很重要的⼿段之⼀，运⽤得当，可使译⽂通顺流畅，否则译⽂可能⽣硬晦涩。
下⾯将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。
1.汉语中的动词转换成英语中的名词汉语中动词⽤的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连⽤的现象。
英语则不然，⼀句话往往只有⼀个谓语动词，但英语中的名词⽐汉语中的名词⽤的多。
基于两种语⾔的这⼀特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。
如：你必须好好地照顾病⼈。
You must take good care of the patient.他善于观察。
He is a good observer.在上述两句中，"照顾"，"观察"都是动词，但译成英语，则⽤的是名词care和 observer。
不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。
如：他的演讲给我们的印象很深。
His speech impressed us deeply.2.汉语中的动词转换为英语的形容词汉语中⼀些表⽰知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常⽤"be +形容词......"的结构来表达。
如：我为他的健康担忧。
I am worried about his health.我们对她所做的⼀切感到满意。
We are satisfied with what she did.3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语与汉语相⽐，英语⽤介词较多，⽽且有⼀些英语介词本⾝是由动词演变⽽来，具有动词的特征。
因此，在汉译英时，汉语中的动词常可⽤英语中的介词或介词短语来翻译。
露西和莉莉上同⼀个学校。
Lucy and Lily are in the same school.我反对这项法律。
I am against the law.4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。
第5章英汉翻译中的词类转换法
译文：如果存在较大的问题，而且目标没有完成， 那么就需要改变公司的组织或者管理结构。
2. 形容词转译成动词
The developed countries are rich in skilled work force and capital resources, so they can concentrate on producing many technology-intensive products such as computers, aircrafts, and so on.
医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。 She is familiar with English. 她通晓英语。
3. 形容词转译成名词
Out of the corner of his eye he could see the landscape. It was industrial and at that hour, sad.
析： 这里将作主语的changes翻译成作谓语的“改 变”，同时将原文中作状语的成分in the company's organizational or managerial structure翻译作“改 变”的宾语成分，一方面避免了原文中被动语态在 汉语译文中的出现，另一方面又使得汉语译文通顺、 自然。
“我想男孩子的思维方式与女孩子是不一样 的” 他说。
He had the kindness to show me the way. 他好意地给我指路。 He is physically weak but mentally sound. 他身体虽弱，但思想健康。
英汉翻译法2——词类转译
一、词类转换法的依据1．汉语无形态变化，英语有形态变化2．英汉两种语言的句型和用词规律不同1）英语句子里不允许出现连动结构，但在汉语里这却是一种普遍现象。
2）英语抽象名词的使用相当频繁，而汉语里动词却是如此。
二、词类转译的情况归纳起来有以下四种。
转译成动词转译成名词转译成形容词其他词类转译一、转译成动词（一）名词转译成动词1. 由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现比较多。
如：1）The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israeli's right to exist. （1967年联合国文件要求在以色列撤出所占的土地以及阿拉伯承认以色列的生存权利的基础上来解决中东冲突。
）2）Rockets have found application for the exploration of the universe. （火箭已经用来探索宇宙。
）2.含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较多）往往可以转译成动词。
如：1）The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. （看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
）2）A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. （从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。
）3. 英语中有些加后缀-er的名词，如teacher教师，thinker思想家等等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。
英译汉中的词类转换研究共3篇
英译汉中的词类转换研究共3篇英译汉中的词类转换研究1英译汉中的词类转换研究在英语中，名词、动词、形容词等单词的词类是固定的，但在翻译中，为了符合汉语的语法特点，需要将这些单词进行词类转换。
词类转换是指将原本是一个词类的单词，转换成另一个词类的现象。
本文将探讨英译汉中的词类转换研究。
一、形容词的转换在英语中，形容词常常修饰名词或代词，但在汉语中，形容词也可以作为动词的补足语使用。
因此，在将英语形容词翻译成汉语时，需要将其转换成相应的动词或副词。
例如“interesting”这个形容词，可以翻译成“有趣”的副词“趣味地”，或者直接翻译成动词“使人感到有趣”。
二、名词的转换在英语中，名词通常用于表示事物或对象，但在汉语中，名词也被用于表示动作或行为。
因此，在将英语名词翻译成汉语时，需要将其转换成相应的动词或动词短语。
例如“work”这个名词，在汉语中可以翻译成“工作”这个动词短语，以表达与“工作”相关的意思。
三、动词的转换在英语中，动词具有明确的时态和语态，但在汉语中，动词的时态和语态是通过词语的变化来体现的。
因此，在将英语动词翻译成汉语时，需要将其转换成相应的汉语动词形式或句型。
例如，“run”这个动词可以翻译成“跑”、“奔跑”或者“奔跑着”的汉语动词形式。
四、副词的转换在英语中，副词通常用于修饰动词、形容词或其他副词，但在汉语中，副词也可以作为状语放在句首或句中，以表示主语的状态或情感。
因此，在将英语副词翻译成汉语时，需要将其转换成相应的汉语状语，以便能够翻译成汉语句子。
例如“quickly”这个副词可以翻译成“迅速地”、“飞快地”等状语。
五、形容词和名词的转换在英语中，形容词和名词之间有时可以互相转换，例如“happy”这个形容词可以转换成“happiness”这个名词。
在汉语中，类似的转换也可以发生。
例如“美好”、“幸福”等名词可以转化成形容词，以便更好地表达语言的表现力。
总之，英译汉中的词类转换是为了适应汉语的语法规则和表达方式。
英汉翻译中的转换法综述
英汉翻译中的转换法综述【摘要】翻译就是从语义到语体在译语中用最贴切，最自然的对等语再现源语的信息。
由于英汉两种语言在语法或表达习惯上存在巨大差异, 在英汉翻译的过程中, 往往需要改变原文的词类或句子成分。
作为英汉翻译中常用的翻译技巧，转换法可以使译文自然、流畅、准确，既传达原意又符合汉语的表达习惯。
【abstract】Translating consists in reproducing in the receptor l anguage the closest natural equivalent of the source language message, firstly in terms of meaning ,and secondly in terms of style.Due to the great differences between English and Chinese in gramm ar and expression style, translation need to adopt the approa ches of changing the word classes and sentence components in English-Chinese (E-C) translation.conversion ，As a frequentl y-used translation technique,makestranslators to achieve a natu ral, fluent and accurate translation that not only conveys t he original text’s information but also fits the idiomatic u sage of Chinese.【关键词】英汉翻译词类句子成分转换[key words]Englishing-chinesetranslation,word classes,sentence c omponents ，conversion词类转换是常用的英汉翻译技巧。
英汉翻译法2——词类转译
英汉翻译法2——词类转译(总4页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除一、词类转换法的依据1．汉语无形态变化，英语有形态变化2．英汉两种语言的句型和用词规律不同1）英语句子里不允许出现连动结构，但在汉语里这却是一种普遍现象。
2）英语抽象名词的使用相当频繁，而汉语里动词却是如此。
二、词类转译的情况归纳起来有以下四种。
转译成动词转译成名词转译成形容词其他词类转译一、转译成动词（一）名词转译成动词1. 由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现比较多。
如：1） The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israeli's right to exist. （1967年联合国文件要求在以色列撤出所占的土地以及阿拉伯承认以色列的生存权利的基础上来解决中东冲突。
）2） Rockets have found application for the exploration of the universe. （火箭已经用来探索宇宙。
）2.含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较多）往往可以转译成动词。
如：1） The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. （看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
）2） A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. （从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。
汉译英词类互换法与代换法
■ 英译汉并不比汉译英容易。
■ Translation from English into Chinese i s not easier than the other way around.
■ 我们这本书主要讲汉译英而不讲英译汉的基本技 巧。
■ This book deals with the basic s k i l l s of translation from Chinese into English not vice versa.
■ 名词——动词（英文味道更浓厚）
汉译英除了常运用词类转换法（conversion） 外, 我们还可用代换法（substitution）来进 行翻译。汉语里同一个名词（尤其是当这个 名词指事物的时候）常常重复使用, 英语里 则 多用代词替换, 有时可以不译出。除代词
外, 英语里还可用一些其他词语来代换。
■ 他们不顾一切艰难险阻, 勇往直前。 ■ They kept going forward courageously ■ in spite of all dangers and difficulties. ■ （动词—介词短语）
汉语的动词转换成英语的名词
■ 在这所敬老院里, 所有的老人都受到很好 的照顾。
■ In this Retirement Center for the Aged, all the senior citizens are taken good care of.（动词—名词；副词—形 容词）
■ 司机违反任何交通规则都要受到警察 的罚款。
■ Violation of any t r a f f i c rules by the drivers w i l l be fined by the police.(动词——名词)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
、
英 语 名 词 的转 换
１英 语 的 名 词 译 成 汉 语 的 动 词 。 ．
原 意 又 能通 顺 、 道 ． 合 汉 语 的 表 达 习惯 。 地 符 关 键 词 ：英译 汉 词 类 转 换 灵 活表 达
学 英 语 的人 都 注 意 到 ，英 汉 两 种 语 言 在 词 汇 和 语 法 结 构 方 面 有 许 多不 同之 处 。 此 在 英译 汉 的过 程 中 ， 些 句 子 可 以 因 有 逐 词 翻译 。 有些 句 子 则 由 于英 汉 两 种 语 言 的 表 达 方 式 不 同 ， 就 不 能 以 “ 个坑 填 个 萝 ” 方 法 逐 词 对译 。 翻译 时原 文 的有 挖 的 ｈ ｉ ａ ｄｓ ｏ ｗ ｔ 头 发 长 ， 识 短 ） ＳＨ ａ ｅ （ 葡 萄 ） 已 ａ ｎ ｒ ｉ ｒ ｈ ｔ （ 见 ， ｒ ｒｐ ｓ 酸 Ｏ ｇ 等 被 大 家所 熟 知 ， 自然 而 然 也 就被 接 受 了 。 外 还 有 一些 习语 与 另 源 语 的历 史 典 故 或 神 话 典 故 或文 学作 品等 有 关 ，但 这 一 类 习 语使 用 广 泛 ．其 习语 的 比喻 形 象 及 典 故 故 事 已被 汉 语 使 用 者 所 熟 悉 ，所 以 在 翻 译 时 也 可 以 运 用 直 译 法 。 例 如 ：ａｄ ｒ’ Ｐ ｎ ｏａＳ ｂ ｘ 潘 多 拉 的盒 子 ， ｏ（ 比喻 灾 祸 的根 源 ） Ｔ ｏ ｎｈ ｒ （ 洛 伊 木 ， ｒ ａ ｏｓ 特 ｊ ｅ 马 ， 喻 暗 藏 的 敌 人 或 危 险 ） Ｃｏｏｉ ａｓ鳄 鱼 的 眼 泪 ， 比 ， ｒｃｄ ｅｔ ｒ（ ｌ ｅ 比 喻假 慈 悲 ） 。 直 译 可 以保 留原 语 言 的 比喻 形 象 、文 化 特 征 、民族 特点 等 ， 是 并 不 是所 有 的 习语 都 可 以用 直 译 法 ， 但 只有 那 些 英 汉 两 国人 民都 已共 知 并 已接 受 的 习语 才 可 以 用直 译 法 。 ２套 译 法 。 ． 有 一 些 习 语在 英 汉 两 种 语 言 里 可 以找 到 完 全 相 同习 语 与 之对 应 ， 其形 式 、 内容 和 比喻 形 象 、 义 和修 辞 色 彩 也 相 同 。 含 这 类 习语 在 翻译 时 可 以直 接 套 用 译 人 语 中的 习语 ，这 样 读 者 理 解 起 来 也 比较 容 易 。例 如 ： ｄ ｕ ｌｏｔ ｆ ｅ 火 上 浇 油 ） ｔ ｂ ａ ｆｅ ｔ ｈ ｉ （ ｄ ｅ ｒ ， ｅ ｏ ｏ ｉ ｉｅ 如履 薄 冰 ）ｐ ａ ｅｔ ｔｅ ｋ ｓ 捧 上 天 去 ） 。 有 一 ｎｔ ｎ ｃ （ ｈ ， ｒｉ ｉ （ ｓ ｏｈ ｓ ｅ 等 还 些 习语虽 然在 文 化 背 景 、 喻形 象 等 方 面 不 尽 相 同 ， 其 喻 义 比 但 和 表 达方 式 与 汉 语 的 某 些 习 语 比 较 相 似 。这 一类 习语 在 翻 译 时 也 可 以运 用 套 译 法 ，这 样 可 以 使 译语 与 源语 产 生 类 似 的语 言 效 果 。 如 ： ｄｏ １ ｏｅｎ （ 海 一 粟 ）Ｏ ｅ ｏ ｂｙ ａ ｒｐｉ ｔｅ ｃａ 沧 ｎ ｌ ， ｎ ｙ ｓ ｏ ， ｂ ｉａ ｔ ｏｂ ｙ ｈ ｌ ａｂ ｙ， ｒｅｂ ｙ ｏｂ ｙ（ ｗ ｏ ｓ ａｆ ｏ ｔ ｅ ｏ ｓｎ ｏ ．一个 和 尚 挑水 吃 ， 个 和 ｈ 两 尚抬 水 吃 ， 个 和 尚没 水 吃 ） 三 。
２１ －４ ０转 换 法 综 述
沈 璐
（ 阳 职业 技 术 学 院 ， 宁 沈 阳 ｌ０ ４ ） 沈 辽 １ ０ ５
摘
要 ： 词 类 转 换 法是 英 汉 翻译 中经 常 使 用 的 方 法 ， 是
指将 英 语 中的 某种 词 性 的词 语 翻 译 成 汉 语 中的 另 一 种 词 性 的 词语 。由 于英 汉 两种 语 言的 袁 达 方 式不 同 ， 多 句子 在 翻 译 时 很
３意 译 法 。 ．
英 语 和 汉 语 比较 起来 ， 语 中动 词 用 的 比较 频繁 ， 英语 汉 在 句 中 只用 一 个 谓 语 动 词 ， 在 汉 语 句 中可 以 几个 动词 连 用 ， 而 因 此 在 一些 情 况 下 可 以 把 英 语 的 名词 译 成 汉 语 的 动 词 ，这 主要 有 下 列 两 种 情况 。 作 为 习 语 主体 的名 词 往 往 可 以转 化 为 动词 。 ：ａ ｅ ｓ 如 ｈ ｖ ｒ ｔ ａｅ 中 Ｉ ｅｔｍ ｋ Ｏｍ ｎｉ ｆ 的 ｍ ｎｉ ， ａ ｔ ｎ ｏ 中 的 ￣ｒｓ， ａ ｅＩ ｅ ｔ ｎ ｏ 中 Ｉ ｏ ｅ ｔ ｎ ｐ ｙａｔ ｔ ｎｔ ｏ ｅｉ ｏ ａ ｅ ｔ ｎ 又 ￣ ｔｋ ａｅ ｆ 的ｃ ｒ这 几 个 词 都 是 短语 中 的 中心 ｔ ｎｉ ． ｆａ ｅ ｒ ｏ中 ｔ ｏ ｌ ｃ ａｅ 词 ， 些 词 虽 然 是 名 词 ， 几 个 短 语 表达 的 都 是 一 种 动 作 ， 这 但 再 些必 须 注 意 的 事 项 。 １英 汉 两种 语 言 有 着各 自的 民族特 色 、 ． 文化 风 俗 。 译 者 在 翻译 时 切 不 可 因 为 英 汉 习 语 含义 一 致 而 盲 目地 把 两 种语 言 的习 语 对 等起 来 。 比如 在 翻 译 “ ｗ ｅ ｄ ｅ ｅｔ Ｔ ｏ ａ ｓ ｒ ｔ ｒ ｈ ａ ｂ ｅ
些 词 在 译 文 中需 要 转 换 词 类 ， 能 使汉 语 译 文 通 顺 自然 ， 才 即翻 译 时 不 必 拘 泥 于 原 文 的表 层 结 构 ，可 以在 忠 实原 意 的前 提 下 将 原 文 中有 些词 的词 性 转 换 为 汉 语 的 其 他 词 性 。 下 面简 要 探 讨 常 见 英汉 翻 译 中的 主要 词 性 和 汉 语 词性 之 间的 转换 。
不 能采 用逐 词 对 译 的 手 法 ，只 有 转 换 词 类 才 会 变得 自然 、 通 顺 在 忠 实 于原 意 的 前提 下 ， 以 将 一 些 英 语 词 性 作 适 当调 可
整 ． 英 文 的 名 词 可 以 转 为 汉 语 的 动 词 、 词 及 形 容 词 ： 文 如 副 英 的 动词 可 以转 为 汉 语 的 名 词 及 副 词 等 ．从 而使 译 文既 能 表 达