让汉语方言的调查研究更好地为推广普通话服务

。
上 ] 等 f i 们 〔
如 普 通 韶 下 列 的 清 塞 音 和 清 塞擦
,
,
音 声母 字
p t
:
推 广普 通括如 果不注 意
,
。
法气 阳 平 培袍 皮
不 送 气去 声
b d
不 送气 阳 平
b
方 言 同 普通 韶 在祠 汇 藉 法 上 的 差别 那 么 学 具
、
伴 被稗
稻豆 洞
拔 白别
在 实 际 使用 时
,
“
,
光 着 脚 畔 赤脚
“
”,
解干 受 潮 不 脆
。
c
z
z 浊直轴 h
j 集局 艳
普通 括 拜不 这 样 讲
,
又 如 “ 护, ” 字
,
q
其桥 权
,
j 技 旧释
、
普 通韶 只 能用 在 人 称代祠 和人 物 名 祠的后 面
而在 一些 方言 里 之后 表示 多数 介,
”
、
无 输 送气 不送 气 在 上海 市 母
、
古上
、
去 声浊 音声 母 字的
大 部 分 今 蔽 去 声清音 不 选 气声母
,
古入 声浊 音 声 毋
。
字 的 一 部 分 今 蔽 阳 平 i青音 不 迭 气声 母 掌 握 了这 一
握 济飞速发
条对 应 关 系
,
对本 地 人 学 普 通 括 和 外 地 人 在 这
。
展 和 文 化 空 前 繁 荣 的 我 国 社 会 主 义 社会 现 实 生
、
例 如吴 音 声母
、
藉 地 区 保存着 普 通 括 已 粗 消 失 的 古 浊
v
:
,
也耍 进行
、
d ] ] 〔
。
、
d ] 〔
:
、
d子 ] [ 〕〔
z
、
、
耳] 〔
、
g 〕 [不 〕 〔
、
祠 汇 和 藉法 方 面 的 工 作 因 为 藉音 同 祠 汇 藉 法 是 不 能 分 割 的 藉 音 差 别 较大 的 方 言 在 祠 汇 藉 法 上也 往 女 差别较 大
练
,
对应 关 系 的 运 用 只 能 起 辅 助 作 用
。
。
可 是不
普 通 括和 方 言 的 分 妓 主 耍表 现 在 藉 音方
面
能 因此 而 否 定 对应 关 系 的 作 用
教 师 掌握 一 处
,
但 斋 音 上 的 分 妓 一 般都 是 有 严 整 的对 应 关
。
方 言 或 几 处 方 言 同 普 通 韶 的 主 要对 应 关 系
。
郊各 区
,
江 苏 省的
则 可 以 把 它 附 加 在一 切 名 祠ຫໍສະໝຸດ Baidu
、
部 分 地 区 和 浙 江 省 的 大 部 分 地 区 都蔽 成 浊 音 声
而 它 们 在 普 通 韶 里 却 按 着声 刹 来 源 的 不 同
,
如 河 北 篙 县 韶 的“ 树 护, ”
口
,
“
衣服
“
, (静 多 牲 头夫 作
”
” ) 兰 州 括 的 推 护, (哪
“
些人)
“
书俩 等 女
、 。
”
。
这都 貌 明 只 有 使 普 通 括 藉
,
潮州
牛枯
牛母
,
音 的 学 习 同 祠 汇 藉法 的 学 习 枯 合 起 来 才 能 更 快 地 学 好 普通 韶
现 在我俩 推 广 普 通 韶 实 际 也
,
藉 法 上 的 差别 虽 不 如 洞 汇 方 面 的 大 忽 视 方 言藉 法 同 普 通 括 藉 法 的异 同
并
,
系 可寻 的 对应关 系
[b ] [
、 、
如 果教
、
学普 通韶
,
能 够 利用 这 种
。
根 据 具 体情 况 教 抬 学 具一 些 主 要 的 对 应规 律 对推 广 和 学 习 普 通 韶 的 确 是 有 用 的
推 广 普 通 韶 不 仅 限 于 藉 音方 面
。
。
,
就 可 收 到 事 半 功 倍 的 效果
,
但 也不能乙
例 如 普通
,
。
不 限 于 推广 普 通 韶 的 藉 音
因 为 教 拼 音 方 案时
,
韶 的 状 藉 通 常 置 于 稠 藉 前 而 在东 南褚 方 言 一 些 由 副 祠 充 当 的 状 藉往
次 普查 的 基 础 上
各 地 根据 方 言 和 普 通 韶 的 藉
,
而 这一 点 不 是 每 个 人 都 能 一 下
,
音 对应 规律 编 写 了 数 以 百升 的 学 韶 手 册 对 推广 普 通 韶 起 了一 定 的 作 用
。 。
从而
子 做 到 的 ; 另 一 方 面 学 习普 通 韶 主 耍 靠 口 耳 s I
全 体 方 言 工 作者 和 有 关 部 阴 的 共 同
,
普 通 括方 面 的 作用 因 为 一 方 面 掌 握 拜 运 用 方 言 同 普 通 韶 的 藉 音 对 应 关 系需 要 有 较 多 的 藉 音
学 方面 的知歉
,
努 力 只 用 了 三 四 年 时 固 就 基 本 上 完成 了 ; 在 这
些 地 区 教 普 通 括无 疑 是 有 用 的
,
括 的客 观 耍 求
之一
。
,
也 是 当前 文 字 改 革 的三 大 任 务
对 于 教 学 上 运 用 方 言 同 普 通 韶 的 藉 晋对应
: 关 系 人 们 曹有 这 两 种不 同 的 态 度 一 种 认 为 对
因此
,
汉 藉 方 言 的 刹 查 研究 应 孩 同 汉 藉
,
,
还 会遇 到不少 困难
“ ”
广 州 人到
台头淡 茄 速葵
才 曹层
h 查 陈床
d 迪达 独
北 京 的水 果 店 里 去 买 焉蹄 ( 革 黄 )
音 发 得 再准 籽不 免朋 出笑韶
, , 。
,
就 是北 京
k
C
g
!
柜跪 共
.
上海 人把 光着
自在 婚
h 召障状
2
择娥 族
上 身畔 赤膊 了畔 初 T
“ ”
DOI : 10. 16412 /j . cnki . 1001 -8476. 1963. 10. 006
蔽 成 这 气或 不 法 气清 音声
让 汉 韶方言 的稠 查 研 究更
母
,
即 古平 声浊 音声 母 字
,
今蔽 阳 平清 音选 气 声 母
好 地 为推广普通括服 务
共 宝 华
推 广 普 通 韶 是 政 治高 度 集 中
,
藉言 学 其 他部 阴 的 工 作 一 样
。
把 更好 地 为 推广
应关 系 很有 用
,
以 至 太 强 刹 对 应 关 系在 推 广 普
,
普 通 括 服 务 看 作 是 为 社 会 主 义 建投 和 无 产 阶毅
通 韶 方 面 的 作 用 ; 一 种 认 为 对应 关 系不 太 有 用
政 治 服 务的 一 个 重 要 方 面
19 5 6
以 至 认 为 在 方 言 地 区 推 广 普 通 韶根 本 用 不 着 对
、
年 开 始 的 以 藉 音为 重 点
,
以 帮助推 广
,
应关 系
。
这 两种 态度都 是不全面 的
, , ,
。
我 们应 孩
、
普 通 韶 为 目 的 寿 全 国 汉 藉 方 言普 查 正 确颁 导
,
由于党 的
重 视 对应 关 系 的 运 用 但不 能 太 强 刹 它 在教 学