公示语的错译分析及翻译原则
语用学视野下公示语英译中的失误
语用学视野下公示语英译中的失误汇报人：2023-12-17•引言•公示语英译中的常见失误•语用学角度下的失误分析目录•公示语英译中的优化策略•案例分析与实践应用•结论与展望01引言公示语的定义与重要性定义公示语是一种面向公众的、具有特定功能的文本，用于传达信息、指示、警告或提示等。
重要性公示语在日常生活中随处可见，对于人们的生活和工作具有重要意义。
正确的公示语翻译有助于提高公众的生活质量，促进跨文化交流。
语用学在公示语翻译中的应用语用学概念语用学是研究语言使用和理解的学科，关注语言在特定语境中的意义和功能。
在公示语翻译中的应用在公示语翻译中，语用学可以帮助我们理解源语言和目标语言之间的文化差异，从而更准确地传达信息。
同时，语用学还可以指导我们如何选择合适的词汇和表达方式，以使公示语更易于理解和接受。
02公示语英译中的常见失误词汇选择不当专有名词错译在公示语翻译中，专有名词的错译是常见的失误之一。
例如，将“人民公园”错译为“people's park”，正确的翻译应该是“People's Park”。
词汇搭配不当在英语中，某些词汇的搭配是固定的，而中文的词汇搭配则较为灵活。
如果翻译时没有注意到这一点，就容易出现搭配不当的错误。
例如，“保持安静”被错译为“keep quiet”，正确的翻译应该是“keep silence”。
公示语中的信息通常是针对未来的，因此应该使用将来时态。
然而，在翻译过程中，如果不注意时态的转换，就容易出现时态错误。
例如，“已经售罄”被错译为“already sold out”，正确的翻译应该是“will be sold out”。
语态错误公示语中的信息通常是要求受众采取某种行动，因此应该使用祈使句或被动句。
然而，在翻译过程中，如果不注意语态的转换，就容易出现语态错误。
例如，“请勿践踏草坪”被错译为“Don't step on the lawn”，正确的翻译应该是“Keep off the lawn”。
我国公示语英译失误分析及解决办法
是一个涉及 源语 推理的过程。一个最 常见的例子就是
其实， 与地名的 翻译有 所不 同， 路 、 道名 称 的 道 街
翻译要 采用“ 专名 ”＋“ 通名 ” 原则 ， 以， 放东 路 只 所 解
能翻译 为 Ｅ ｔ ｉ ａｇＲ ａ ， ｓ Ｊｆ ａ ｅ ｎ ｏｄ 同样 ， 阳大街 只能 翻译 朝
英国著名语 用学 家 ＪｎｙＴ ｏ ａ１８ ｅｎ ｈｍ ｓ９３年在 《 文 跨 化交 际 中 的语 用 失 误 》（ ｒｓ．ｕ ｕｅＰａｍ ｔ ａ － ＣｏｓＣ ｌ ｒ ｒ ａ ｃＦｉ ｔ ｇ ｉ ｌ ｕｅ 一文 中给语用失误下的定义是“ ｈ ａｉ ｙ ｏ ｎ ｒ） Ｔ ｅ ｎｂ ｉ — ｉ ｌ ｔｕ ｔ
和参照功能 。示 意功 能是指让人 们 明白示 意 内容 ， 如 ｓ ｒｉ ｄ已消毒 、 ｌｂｏｅ ； ｔ ｉｚ ｅ ｌｅ ｆ ｌ ｏｋｄ 指令功能是指用公示语的 ｕ
信息来指导人们 的行 为 ， Ｓｏ 、 ｅｐｏｔ ； 照功 如 ｌ Ｋ ｅ ｕ 等 参 ｗ
能多用 在 服务 性 的公 共 场 所 ， Ｔ ｌ Ｇ ｔ Ｂ ｓ ｅｓ 如 ｏ ａ ｌ ｅ、 ｕｉ ｓ ｎ
Ｐ ｋ。 ｒ ａ
（ 翻译不地道 三） 我国各地 的英 语公示 语有 很多 翻译 得不 地道 ， 例 如把“ 小心滑 倒 ” 成 Ｓｉ Ｃ ｅ ｌ ， 是请慢 慢 地滑 译 ｌ ａ ｆ ｌ 这 ｐ ｒ ｕｙ 倒之义 ； 把折扣 店 Ｄｓｏｎ Ｓ ｒ 译 为 Ｂ ｒａ ｈｐ 把 ｉ ｕｔ ｔｅ ｃ ｏ ａｇｉ Ｓｏ ， ｎ
Ｃｎ ｒ 。 ｅｔ 等 ｅ
二 、 示 语 英 译 中存 在 的 问题 的分 析 公
目前我 国的公示语英 译存在 的问题 比较 多， 归 但 纳起来 主要有拼写 错误 、 翻译混乱 、 翻译不 地道、 文化
公示语翻译的错误分析及对策
校园英语 / 翻译研究公示语翻译的错误分析及对策广安职业技术学院/母滨彬【摘要】随着国际步伐的加速和我国对外开放的逐渐深入，公示语的翻译(英译)与日俱增。
本文探讨了当今我国公示语翻译的基本现状，分析了现有公示语翻译中出现的错误，并在此基础上提出规范公示语翻译的对策。
【关键词】公示语 错误 对策公示语是一种常见于公共场所的特殊文体，用寥寥数字来表达对受众的某些要求或引起人们的注意。
由于其特殊性，公示语广泛地应用于人类生活的各个方面。
在我国，公示语大多都通过英汉两种语言来展示，成为一种交际工具。
在此背景下，公示语的英译显得尤其重要。
而当今我国公示语的英译文还不能较好的满足国外受众的需求。
甚至在很多城市的机场设施、旅游景点和公共设施等处的英文标志错误百出，令人误解，有些错误甚至令人瞠目结舌，这将严重影响外国友人在中国的生活，并且严重影响到了中国的国际形象。
本文旨在通过归纳常见公示语翻译的错误来探讨公示语翻译的过程及对策。
一、公示语翻译的错误分析我国公示语翻译的质量良莠不齐，出于职业习惯，我们平日对公示语的英译文也颇为关注，发现其问题确实严重。
常见的公示语英译错误有如下几类：1.逐字翻译，望文生义。
这种形式的翻译在没有完全了解某一词句的特殊含义的基础上进行翻译，译者没有对译文所要传达的预期交际功能进行有效评估，翻译过程中逐字翻译，造成理解障碍，使得译文质量差强人意。
例如在我国很多景区，游客经常会看到“注意安全，小心落水”的警示牌，英译文竟然是“Take care! Fall into water carefully!”很显然，原文中的“小心落水”是希望游客能加以防范，也就是“Be careful of deep water!”并不是要希望大家“小心地落入水中”，试想若果某些外国游客轻信了警示牌中的英译文，还以为这是景区的某个娱乐项目，都纷纷“小心翼翼落入水中”，其后果将不堪设想。
还有一部分译文，滥译或乱译现象更为严重，令人瞠目结舌。
汉英公示语误译分析及对策
汉英公示语误译分析及对策汉英公示语早已随全球经济一体化进入我们社会生活的各个领域,本文分析了城市公示语翻译质量不尽人意的现状及原因,并提出了解决办法。
关键词: 汉英公示语误译分析对策一、引言随着全球经济一体化进程的不断推进,对外合作与交流步伐也日益加快。
当越来越多的国际友人来投资旅游时,如何帮助他们更好地认识和了解中国的大小城市,为他们提供良好的服务,迫在眉睫。
此时城市各公共场所添加的汉英公示语就显得尤其必要。
二、汉英公示语翻译现状(一)词汇与句法结构层面汉英公示语翻译有它自己的词汇和相对固定的句法结构,有些译者在翻译汉英公示语时未能深刻认识该问题,导致生搬硬套,出现许多中式英语,甚而阻碍了其意义的表达。
中式英语翻译指的是那些“望文生义、不符合英语表达习惯的翻译”(丁衡祁,2002)。
市内公共场所很多垃圾箱上的环保性口号“保护环境从我做起”被逐字译成“Protect circumstance begin with me”,这就不符合英语表达规范。
又如:市区某一个公共厕所,可以见到上面标注“Publictoilet”,这就是明显地按照汉语的字面意思和语序结构翻译对号入座。
再如,市内很多商场为体现其人性化都会在室内电梯上方悬牌“小心碰头”,有的被译为“Take care of your head”,这显然成了笑话。
其实,用“Watch your head”“Mind your head”就行了。
相对于这些英语国家也常用的公示语,我们大可以实行拿来主义,贴合译语习惯。
(二)语境与语用对等层面曾有位著名翻译家说:“The proper words should be in the proper places in the translation.If not,errors might find you.”在翻译有的公示语时,译者由于没有很好地体会原文,斟酌用词,造成词不达意,偏离原义。
如: 某家服饰店将“大减价”也译为“Sale”,改为“Special”较好,能突出“大”的意味。
公示语的英译错误分析及其矫治
西北大学学报(哲学社会科学版)2010年11月,第40卷第6期,N ov.,2010,V o.l40,N o.6Journal o fN o rt hwest U niversity(Phil osophy and Soc ial Sciences Editi on)收稿日期:2008 09 13;修回日期:2010 03 11作者简介:薛红果,女,陕西周至人,从事应用语言学、社会语言学研究。
学术新视野公示语的英译错误分析及其矫治薛红果(西北工业大学人文与经法学院,陕西西安 710072)摘 要:从广告、标识、招牌、宣传语等公示语英语翻译入手,结合实地考察,对收集到的330条不规范的公示语进行了定性和定量分析。
根据错误案例指出了目前公示语翻译中存在的错误类型,在分析原因的基础上提出了公示语的翻译与错误矫治策略。
关键词:公示语;翻译错误;翻译策略一、问题的提出与相关文献综述公示语是国际化都市及国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。
公示语的翻译质量对提升城市品位,改善城市形象至关重要[1]。
随着2008北京奥运会、2010年上海!世博会∀成功举办,可以肯定地说,我国的国际化进程在加快,公共场所使用英文公示语的现象日益增多。
许多城市设立了公示语以方便国外游客。
然而,公示语英语翻译错误的存在既影响了这些城市的国际形象,又误导了国外游客,给他们的工作和生活带来不便。
所以,公示语的翻译研究具有重要的现实意义。
英国著名的翻译家N e wm a rk在他所著的#翻译教程∃(AT ex t book of T ranslation)一书中,按语言功能将语言的所有文本划分为三种:表达文本(expressive tex t)、信息文本(i nform ati on tex t)和号召文本(vocative tex t)[2]。
号召型文本强调以读者为中心,其主要目的是呼唤人们行动、思考或感受,实际上是以文本要求的方式作出反应[3]。
公示语错译研究分析及翻译原则
学 术 研 讨
公示语错译研 究分析及翻译 原则
张 海 莉
洛 阳理 工学 院 外 语 系
摘
４ ７ ｌ ０ ２ ３ 河 南 洛 阳
要 公 示 语翻 译是 城 市 文化 环境 的 重要组 成 部 分 ，正确 的公 示语 翻 译不 仅 可 以加强 与 外 国人 的 沟通 ，也 可 以提 高城
下，公示语的翻译却大多不令人满意 ，甚至不堪入 目。因此 ，每
个城 市都 需要 美化 其 语言 环境 ，使公 示语 真正 意 义上 地发 挥其 交 流交 际的 作用 ，发现 、纠正 、研 究公 示语 的任 务 刻不 容缓 。
１ 公 示语 翻译 的 常见 问题
示： “ 危难时刻 ，迅速报警” “ Ｂ ｅ ｉ ｎ ｇ ｕ ｒ ｇ ｅ ｎ ｔ ， ｃ ａ ｌ ｌ ｌ １ ０ ｑ ｕ ｉ ｃ ｋ ｌ ｙ ”
败 的翻译 。
特点 ，这些本应该给外国人看的公示语 ，给外国人带来了更多的
困惑 ，甚 至 让他 们哭 笑不 得 。 （ １ ）错 译乱 译 拼 写错 误 。南于 译 者粗 心大 意造 成 译 文 的拼
例如 ，中国的饮食文化中会经常 出现 “ 干”字 ，千货 （ ｆ ｕ ｃ ｋ
ｆ ｏ ｏ ｄ ｓ ），干锅 鱼 头 （ ｆ ｕ ｃ ｋ ａ ｉ ｆ ｓ ｈ ｈ ｅ ａ ｄ ） ，不 言 而 喻 ，如果 采取 像 这
关键 词 公 示语翻 译 全球 化 互 文性
公 示 语 的 应 用 范 围 非 常 广 泛 ，诸 如 ：旅 游 景 点 ，公 共 交 通， 涉 外 机 构 ，体 育设 施 ，商 业 设施 ， 以及 卫生 设 施 等 都会 使 用 各种 形式 的公 示 语 。它作 为城 市 人文 环境 的重 要 元素 ，在 一 定 程 度 上体 现 了当地 国际 化程 度和 人 文素 养水 平 。在 当今 国 际化背 景
公示语的汉英翻译原则
、公示语的汉英翻译原则1.“静态”与“动态”结合公示语在使用中的功能不同,所展示的信息状态也不同,既有“静态”,也有“动态”。
“静态”意义的公示语是指广泛应用于旅游设施、旅游景点、旅游服务、商业设施、体育设施、文化设施、卫生设施、宗教会所、科教机构、涉外机构、街区名称、旅游信息咨询中心等方面的突出服务、指示功能的公示语。
公示语大量应用名词,直接、准确无误显示特定信息。
如:新鲜果蔬Fresh Produce、票务处理Ticket Problems、网吧Internet Caf、吸烟席Smoking Seat、会议中心CONFERENCE CENTER、餐饮部FOOD & BEVERAGE、商务中心BUSINESS CENTER、经理DIRECTOR、正在施工ROADWORK、海关THE CUSTOMS、注册登记REGISTRATION等。
“动态”意义的公示语是指广泛应用于公共交通、公共设施、紧急救援等方面,更多使用展现“动态”意义的语汇表达提示、限制、强制功能的公示语。
将公众的注意力集中在公示语发出者要求采取的行动上。
如:向右转弯Turn Right;严禁拍照No Photographing;谢绝小费No Tipping;仅限紧急情况下使用Emergency Use Only等。
“静态”公示语与“动态”公示语在特定语境中的有机结合,恰当摆布,可以满足公众、旅游对信息的需求,有效提高生存和消费的质量。
2.使用常见词汇(common words)英语公示用语的词汇选择应考虑到广大公众和旅游者的文化水平,尽量避免生僻词语、古语、俚语和术语。
如:请勿乱扔废弃物No Littering;有人Occupied(厕所);绕行Detour;小心易碎Fragile;专用车位Private Parking等。
由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义,任何歧义、误解都会导致不同后果。
与日常生活相关的英语公示语都是多年实际使用形成的约定俗成的语汇。
公示语汉译英翻译常见错误
公示语汉译英翻译常见错误word格式论文公示语汉译英翻译常见错误公示语汉译英翻译常见错误近年来,随着中国与国际间交往的日益密切,在政治、经济、文化、旅游等方面加快与其他国家的融合与共同发展,中国在打开国门加快经济建设的同时,也注重文化的建设,现代化的生活节奏与国际化的文化环境,既满足了国际旅游者,外交人员,商务人员等在中国经历和体验不同文化的需要,又提升国家或城市的自身形论文联盟象。
因此,对于到访的国际友人来说,要想让他们在中国有宾至如归的感觉,公共场所的英文公示语就显得非常重要,它明确地告诉信息接受者相关信息和友善提示。
所以,英文公示语对城市乃至国家的形象与对外宣传的影响显而易见。
毋庸置疑,在公共场所使用规范化的伴有英文的公示语对中国加快国际化进程将起到巨大的推动作用。
因此,正确的做好公示语英汉互译为外国友人提供便利的同时,展示良好的中国形象,已经成为伴随国际交流日益融洽过程中一件刻不容缓的事情。
如何使用恰当的词语及形式将公示语有关信息准确地传达给公众,是公示语汉英互译的关键所在。
公示语通常出现在醒目的位置,具有窗口的作用,其应用范围非常广泛, 几乎涉及到我们日常生活的各个方面, 如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简介等等。
作为一种交际工具,它用图标或文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众,是人们生活中不可或缺的帮手。
word格式论文作为一种特定功能的文本形式,公示语应用历史久远,对其翻译研究意义深远。
在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中,准确的公示语翻译对外籍人员来说,具有良好交际效果,可有效地对其规范社会行为,提高生产效率以及优化生存质量等方面。
由于公示语在传递信息中的语言特色和特殊功能,我们应该认清公示语翻译过程中可能出现的问题及背后的原因。
将极大地有助于翻译人员采取正确的翻译方法和翻译策略来解决问题。
要想解决以上问题,我们首先要了解公示语翻译研究趋势。
公示语翻译错误原因探讨及其应对措施
公示语翻译错误原因探讨及其应对措施作者：许方媛来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2014年第03期摘要：随着改革开放的深入，中国的对外交流日益增多，中国的古老传统文化受到越来越多的外国游客的青睐，入境游逐渐增加，越来越多的城市及其景区都开始使用双语公示语，可是公示语的英译却不能令人满意。
本文通过调查研究大量的公示语翻译案例，总结了一些公示语常见的错误，并试图提出几个公示语翻译的原则。
关键词：公示语；翻译错误；原因；应对措施中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）03-0216-02一、引言公示语是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开面对公众的、以达到某种交际目的的特殊文体。
公示语在生活中应用广泛，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。
公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。
随着改革开放的深入，我国旅游业逐步发展。
近几年来，我国的入境旅游业也进入快速发展阶段，中外交流逐步加强，双语公示语逐渐增多。
但眼下国内很多景区以及很多公共场所的公示语翻译仍然存在很多错误。
近日，笔者走访调查了安徽省以及附近各省城市及景区的公示语翻译情况，发现不容乐观。
很多公示语不但起不到指示的作用，反而使读者更加混乱。
二、错误原因分析公示语作为一种指示性的语言，在人们日常生活中起着指导、警示等作用，但是就其翻译错误现象，笔者认为主要有以下几种原因。
（一）中式英语泛滥中式英语（Chinglish），是指中国人在学习并使用英语时，把汉语语言的规则应用到英语语言的规则中，受汉语的思维方式和相应文化背景知识的干扰和影响而说出或写出不合乎英语文化习惯的畸形语言[1]，是汉语思维与英语形式结构的混合体，其产生的最根本原因是中西方文化差异。
一个人学习外语时不可避免地会受到母语的影响，所以中国人在说英语时会沿用汉语的言语习惯，中式英语也就由此产生。
公示语错误例子
公示语错误例子【篇一：公示语错误例子】为了了解具体情况，笔者组织学生走上街头进行实地考察，对哈尔滨市存在的公示语汉英翻译错误进行了调查分析，开展了一次教学实践活动。
在实践教学中，学生们发现，城市的大街小巷上到处充斥着公示语汉英翻译的错误。
包括商场及酒店宾馆的牌匾、街路牌、银行及旅游景点指示牌等等。
通过对所发现的翻译错误进行总结，我们将主要错误分类如下：1.拼写错误例1美视达眼镜译为“mei shi da giass”眼镜应拼写为“glass”，而且应使用复数形式。
而且，根据《现代实用英语例解》，英语公示语的突出特点之一是往往全部用大写字母。
建议译为“meishida glasses”。
拼写错误在公示语翻译的所有错误中属于最低级的错误，简单的一个“glass”是小学生都会拼写的。
但令人遗憾的是，在我们身边此类错误比比皆是，在此就不一一赘述。
2.语法错误例2金太阳购物中心的广告语“创造流行，带动潮流”译为“createtopdriven trend”其中的两个动词“创造”和“带动”，一个使用了动词原形“create”，一个使用了过去分词形式“driven”，而且“createtop”两词中间没有空格。
建议动词使用现在分词形式，名词“top”和“trend”前加定冠词，译为“creating the topdriving the trend”。
3.用词不当例3某一处售楼的广告语“大江岸上的院馆”译为“museum of the hospital on shore dajiang”。
根据该楼盘的位置可以推测，“大江岸上”指该处房产位于松花江边，翻译成“shoredajiang”会让外国人误解为“d ajir ig 为另一条江的名字，而非松花江。
“hospital”一词的使用着实令人费解，我们查阅了多部字典，该词只有“医院”的意思。
试想一下，如果让外国读者看这则广告的话，他们也许会认为是“医院博物馆”的广告吧。
公示语汉英翻译的错误探究
语 的汉英翻译 ，消除误解 ，提升城 市和地 区的形 象。
关 键 词 ：公 示语 ；汉 英翻 译 ；翻译 原 则
在各类 城市和旅游景点 中 ，汉英公 共标识语现象 已随处可见 。一直 以来公
示语被认为是 “ 城 市 的 面 容 ” ，是 给外
稽英文” 在一些公共场所也是屡见不鲜 。
词 不 能用 “ Ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ” 来 翻 译 ， 如 果 没 有
而且还会影响到我 国各项事业 的发展 。 因此 ，规范公示语汉英 翻译已经是刻不 容缓 的事情。
具体指ｆ ｎ 是什么用 品，可 以用 “ Ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ
或ｈ ｅ ｍｓ ”来 表 达 。
４ ． 词 汇 的 误 用
１ ． 拼 写 方 面 的 错 误
研究者普遍关注 的问题是公示语翻 译 方法 与技巧 ，每篇有关公示语的文章
都 或 多 或 少 地 涉 及 这 个 问 题 。 尽 管 目前
拼 写 错 误 是 由 于 译 者 或 者 是 树 立 公共 标 志 的 Ｔ作 人 员粗 心 大 意造 成 的， 例 如 ：海 洋 水 族 馆 译 为 “ Ｏ ｃ ｅ ａ ｎ
Ａ ｑ ｕ ａ ｒ ｉ ｕ ｍ”。 某 宾 馆 前 台后 方 的 客 房 价 目表 上 将 “ 单 人 间” 写成 “ Ｓ ｉ ｎ ｇ ｅ
Ｒ ｏ ｏ ｍ” ，应 该 是 “ Ｓ ｉ ｎ ｇ ｌ ｅ Ｒ ｏ ｏ ｍ” ，而单
词 “ Ｓ ｉ ｎ ｇ ｅ ”的意思是 “ 烧 焦 ；烤焦” ， 估计这样 的房 间再优惠也无人敢住 。以 上各例都是 由于错误拼写导致 的误译 ，
３ ． 加 强 理 论 指导
国际化水平 的高低 。若公 示语英译错误
过多， 不仅会直接影响交际的顺利进行 ，
论公示语汉英翻译原则
论公 示语 汉英 译原 则
袁 晓 红
（ 湖南科技职业学院 湖南 长沙 ４ ０ ０ １０ ）
摘要 ： 综观城 市公 示语 的汉英翻译 ，大 多存在 着不少问题 ，除了由于粗心大意造成的拼 写错误 和语 法错误 以外 ，还存在 冗长、不统一 、晦涩
难懂等问题 ， 公示语翻译这一独特领域翻译原则ｈＡ． 涉及 、尚属空 白。在这样的研 究背景 下，作 者在 本文 中试提 出公示语汉英翻译 的原则 ，以 指 导翻 译 实践 。 关键 词 ：公 示语 ；汉英翻译 ；翻译原 则
下 面举些 生 活 中见 过 的例 子来 说 明这 个 问题 。 １ 翻 译广 告牌 ． 在 南京 举行 的中 国商人 联 合会 期 间 ，在南 京 城路 上有 一块 巨 大 的牌 匾 “ 商携 手 新世 纪和 平 发共 同繁 荣 ” 。然而 ，对 于 它 的 华 翻译 我 们却 不敢恭 维 “ ｅ Ｃ ｉ ｅ ｅ ｎ ｒ ｐ ｅ ｅ ｒ ｎ ｔ ｄ ｏ ｌ ｔ ｈ ｎ ｓ ｅ ｔ ｅ ｒ ｎ ｕ ｓ Ｕ ｉｅ ｆ ｒ
ａ ｅ ｃ ｎｔ ｒｙ： ｍａ ｐｅ ｃｅ ｄ ｖ ｏ ｍｅ ａ ｄ ｒｏ ｐ ｒｉ ｙ ｎ ｗ ｅ ｕ ｋｅ ａ ， ｅ ｅｌ ｐ ｎｔ ｎ ｐ ｓ ｅ ｔ ｉＳ
ｏ ｒ ｏ ｍ ｎ ｈ ｍ ”。 首先 不 说 “ 商 ” 中 的 “ ”翻 译 的错 ｕ ｃ ｍ ｏ ｔ ｅ ｅ 华 商 误 ， （ 为商 是 指ｂ ｓ ｎ ｓ ｍ ｎ 所 以翻译 成 ｅ ｔ ｅ ｒ ｎ ｕ ｓ 错 因 ｕ ｉ ｅ ｓｅ ， ｎ ｒ ｐ ｅ ｅｒ 是 误 的 ） ，我 们 发现 最初 的翻 译 者没 有 考虑 到广 告 牌 的特 点， 因此 翻 译得 非 常 不 如人 意 。公 示 语 一 般 以呼 唤 体 出现 ， 呼吁 大 家 行 动 、思 考或 者感 受 。如 何 能加 强 呼吁 呢 ？将 两 个 句子 连接 起来 并 使之 简 洁 ，这样 才 能达 到 呼吁 并 发动 公众 的 功能 。鉴 于此 ，我 认 为这 个 句子 可 以翻译 成 “ ｈ ｎ ｓ ｕ ｉ ｅ ｓ ｅ ｏ ｎ Ｈ ｎ ｓ ｎ Ｃ ｉ ｅ ｅ Ｂ ｓ ｎ ｓ ｍ ｎ Ｊ ｉ ａ ｄ ｉ
标识语英译错误案例分析及翻译原则
标识语英译错误案例分析及翻译原则摘要：公共标识语不仅可以为来访的外国友人提供便捷的服务，而且其翻译水平的优劣直接体现一个城市或国家的文化素养。
尽管标识语的翻译已引起相关政府部门和学术界的广泛关注，但在国内一些旅游城市中仍存在标识语英译不规范、望文生义等现象。
本文以三亚市为例，分析其商业、交通系统标识语的英译错误并提出相关的翻译原则。
关键词：标识语；英译；翻译原则中图分类号：g642 文献标识码：a 文章编号：1003-2851（2012）-12-0194-01标识语，又称公示语，是应用于社会公共场合的一种特殊语言现象，凡在公共场合张贴或印刷的，旨在为一般公众或特殊群体提供宣传和服务的语言标牌或标语都可归于标识语范畴（于伟昌，1998）。
随着海南国际旅游岛建设进程的加快，三亚以其独具魅力的旅游资源获得了广泛关注，国际交流日益增多。
然而公共场合的英文标识普遍存在翻译错误或不规范等问题，这极大地影响了城市形象。
本文着重分析三亚市商业、交通系统存在的标识语英译错误等问题并提出翻译原则。
一、标识语英译错误案例分析1.汉语拼音。
根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》，借鉴我国首部地方标准——北京市《公共场所双语标识英文译法》，中国人名、地名专名、公交站名中的地名专名和通名采用汉语拼音标注；地名通名通常采用英文直接翻译，如：街、大街译为street （st）；小街、巷一般情况下译为alley；路译为road （rd）。
但三亚的一些标识语却存在汉语拼音和英文直译混淆使用的现象。
例1：三亚市一处道路指示牌上把“鹿回头公园”译成“the road turns head the park”。
“鹿回头”作为地名专名需采用汉语拼音标注，故正确的翻译应为”luhuitou park”。
例2：三亚市区一路牌把“解放路”译为“jiefang lu”。
按照国际惯例，地名通名通常采用英文直译。
故此处应改为“jiefang road”。
公示语汉英错译的原因分析及其翻译策略
02
词汇不当
包括选词不当、词汇搭配不当、 词汇量不足等。
语用失误
包括语境理解不当、语言得体性 不足等。
04
公示语汉英错译的危害
信息传递失效
公示语是公共场所与外国游客之间的桥梁，翻译错误可能导致信息 传递失败，影响游客的出行体验和安全。
法律责任问题
在某些情况下，公示语翻译错误可能导致误解和纠纷，甚至引发法 律责任。
公示语汉英错译的原 因分析及其翻译策略
汇报人： 日期:
contents
目录
• 公示语汉英错译现象 • 公示语汉英错译的原因分析 • 公示语汉英翻译的策略与技巧 • 公示语汉英翻译实例分析 • 公示语汉英翻译的改进建议
01
公示语汉英错译现象
定义与分类
公示语
是一种在公共场所展示的文字和图形标识， 旨在提供信息、指示方向、提示警告、促进 沟通等。
转换，确保符合英语表达习惯。
遵循翻译原则，保证准确性
要点一
准确性原则
公示语的翻译需要遵循准确性原则，确保翻译后的内 容与原文意思一致。在翻译过程中要避免使用歧义词 汇或短语，以免造成误解。
要点二
简洁明了原则
公示语的翻译还需要遵循简洁明了原则，尽量使用简 洁、明了的语言表达意思，避免使用复杂的句式或生 僻词汇。这样可以确保公众能够快速理解公示语的含 义。
01
提高语言意识
增强公示语使用者的英语语言意 识，了解英语公示语的含义和使 用规则。
02
培养英语能力
03
提供培训机会
鼓励公示语使用者学习英语，提 高他们的英语水平，以便更好地 理解和使用英语公示语。
为公示语使用者提供英语培训课 程和机会，帮助他们提高英语语 言能力。
公示语翻译存在的问题及翻译策略
- 242 -校园英语 /公示语翻译存在的问题及翻译策略百色学院/李涵【摘要】公示语是在公众场所向公众传递信息的特殊文体，随着中国国际地位不断提升，公示语翻译在国际交流中的地位越来越重要。
但由于缺乏较为规范的公示语翻译标准，国内公示语翻译存在较多错误。
本文将分析常见的公示语翻译中存在的问题及错误类别，进一步提出解决问题的策略，以期提高公示语翻译质量。
【关键词】公示语翻译 错误类别 翻译策略一、导言公示语是一种常见于公共场所的特殊文体，是指“公开和面对公众，告示、指示、提示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息”。
公示语在社会生活中扮演着不可或缺的角色，担负着规范行为、安全警示、传递公众需求的信息等重要社会功能，其应用范围非常广泛，与人们的衣、食、住、行等各方面息息相关，几乎随处可见。
随着我国社会经济的发展与繁荣，国际地位不断提升，与世界各国在政治、文化、经济等各个领域的合作与交流也日益密切。
同时，英语作为一门国际通用语言，在我国的使用频率越来越高。
因此，近年来我国中英双语公示语日益增多，在很多景区及旅游城市中尤为普遍。
但公示语翻译，尤其是汉英公示语翻译存在诸多问题。
公示语翻译是公共文化及社会用语的重要组成部分，是展示民众综合文化素质及社会整体精神风貌的最前沿风景线，公示语翻译和应用的规范程度直接体现了城市的国际化程度以及开放化程度。
然而，现今公示语翻译错误比比皆是，不仅对在华外国人的生活及出行造成了极大的困扰，同时在一定程度上损害了中国的对外形象。
笔者通过搜集和整理公示语翻译实例，分析其存在的错误及产生错误的原因，以此探讨公示语翻译的原则和对策。
二、存在的错误1.逐字翻译。
有些公示语翻译过度追求中、英文版本的格式及文体的统一，为达到每个汉字和英文单词都能一一对应的目的，对中文公示语进行逐字翻译，甚至不惜臆造“中式英文单词”。
如：“来也匆匆，去也冲冲”错译为“Have to hurry ，was also chong chong to.”；“警(路)风监督电话”错译为“Police road breeze the hurl tell a telephone ”；“出租车上客点”错译为“On the taxi the guest stands forward ”；“开文明车，行平安路回幸福家”错译为“On the civilization car ，Line of road safety The hui xingfu family ”。
公示语汉英错译的原因分析及其翻译策略
公示语通常具有特定的语境和含义， 如果对语境理解不当，可能会影响翻 译的准确性。
缺乏统一标准和规范
翻译标准不一
目前公示语翻译缺乏统一的规范和标准，不同译者可能有不同的理解和翻译方 式，导致翻译质量参差不齐。
监管不力
对于公示语翻译的监管不够严格，一些错误或不规范的翻译可能会被忽略或得 不到及时纠正。
03
公示语汉英翻译策略
语言知识的学习与提高
词汇积累
学习英语词汇，确保正确 理解和使用公示语词汇。
语法训练
加强英语语法训练，避免 因语法错误导致翻译不准 确。
语感培养
多读、多听、多说，培养 英语语感，提高翻译准确 性。
文化差异的认知与把握
文化背景了解
研究英语和汉语的文化背景，了解文化差异对翻 译的影响。
案例三：街道公示语错译
总结词
翻译错误、语言冗余、表达不准确
详细描述
街道公示语中常出现翻译错误，如错译、漏译等。此外，有些公示语存在语言冗余、表达不准确的问 题，导致信息传达不准确。
案例四：商业街公示语错译
总结词
语言风格不符、缺乏语境理解、拼写错误
详细描述
商业街公示语中常出现语言风格不符的问题，如口语化表达 、过于繁琐等。同时，缺乏对语境的理解可能导致表达不准 确。此外，拼写错误也是常见问题。
文化差异不了解
文化背景不同
中西方文化背景差异较大，对于 某些概念、习俗、传统等理解不 够深入，可能导致翻译错误。
文化意象差异
在某些公示语中，可能包含具有 特定文化意象的词汇或表达方式 ，如果不了解西方文化，可能会 误解或误译这些内容。
翻译技巧不熟练
直译问题
在翻译过程中，如果不了解英语和汉 语之间的语言差异和特点，可能会采 用直译的方式，导致翻译不流畅或不 符合英语表达习惯。
论公示语翻译中的常见错误
论公示语翻译中的常见错误公示语双语翻译是每个城市对外宣传交流的一种重要途径，能够鲜明得表现出一座城市的软文化实力。
英译公示语时，我们需要了解中英语言文化的差异以及避免社交环境下的语用错误，才能展现出公示语应有的功能。
本文分析了公示语翻译的常见语用错误、过度翻译现象，总结了翻译公示语的方法策略，规范正确的公示语翻译对国家间的文化交流、经济发展的作用不容小觑。
标签：公示语;语用错误;过度翻译;翻译策略一、引言公示语是生活中最常见的“语言”，是一种公开面向公众的，以达到某种交际目的的指示性文字。
在我们的生活中，公示语随处可见，被广泛使用在路标、广告牌、公共场所的宣传语、旅游概况等地方。
公示语是国际化城市、旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。
因为公示语在公众和旅游参观者的生活中具有重要意义，所以如果对公示语有任何误解、滥用，都可能产生不必要的麻烦。
翻译不当可能影响到一个城市和地区的形象以及对外交流，并可能对外国游客造成许多不利影响。
在公示语翻译的实践中，必须考虑到文化差异、公示语的特点。
二、汉英公示语翻译常见的错误类型公示语常见的翻译错误类型有：过度翻译，语用失误等。
（一）过度翻译过度翻译是指忽视了翻译的基本原则，尊重原文。
公示语过度翻译的字面表现有：（1）词汇过度翻译Over-translated：翻译超出了原先的信息量，就会显得冗余、重复。
比如说：注意安全CAUTION DANGER;正确译法应该是CAUTION，这一词本身就代表了让人对于危险要小心谨慎，不需要再译出一个重复意义的词。
英汉语言的差异性，通常会造成公示语翻译时词汇层面上的累赘重复（Wordy）。
根据The free dictionary 的释义，此处的Wordy可理解为：包含公示语意义的词汇量超过所需词汇量。
少数单词即可达意，但追求词汇形式的对等而不注重文化语境的要求，采用了生硬重复的译法。
词汇过度翻译常常表现为同义词或叠词、行政区域名称以及某些介词的生硬翻译。