翻译概况

据了解，北外的复试包括：
1.视译：将一篇英文稿口头翻译成汉语。
2.复述：先听两遍英文录音（时间：3—5分钟，可作笔记），再将听到的内容用英文复述一遍。
3.面试。
上外复试包括：
1.演讲：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作2—3分钟的即兴演讲。
2.复述：听1—2分钟的演讲，然后以另一种语言用自己的话复述演讲内容。
上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
就业】：最主流的是自由职业者，即不属于任何一家单位，但是和多家中介有合作关系，中介给你拉活儿，你得到报酬并且按比例支付给中介手续费，自由职业者自己安排上班时间和工作量，自己缴纳各项保险（比在公司的缴纳数额要贵上一倍），不用上税，收入最高，压力最大。其次是去部委、机关、组织，这类地方有后门关系者优先，北外、解放军外国语、上外业者优先，已小有名气的跳槽者优先，在剩下的职位才由应聘获得，且此类单位多口笔译部分，你就是翻译，另外还要接受各种出差的可能。收入不是非常高，也不容易出名，但是最安逸。再次是去企业或者翻译公司，前者多数要求具备语言以外的第二技能，比如腾讯需要编程技能，摩托罗拉需要市场营销常识和基本谈判技巧，后者不需要这么多，不过目前市场鱼龙混杂，个人接触过的，有前途也有钱途的公司不超过5家，必须坐班，同样有经验者优先。关于想去大学当老师的么，以首师大为例，非博
第一年上专业课，估计有20几门课，一年全部上完。研究生一年级就在上课中度过了。
第一学年末和第二学年初，就要准备开题了。在研二的时候写论文发表，有的学校要求有二篇论文在核心刊物上发表，现在一般学校只要求一篇。第一作者是你的导师，第二作者才是你自己，接着会署上跟你合作同学的名字，如果没有就只署导师和你的名字。其实写篇论文不是很难，只要把平时的知识积累加上一点小创新就OK了，说不定还会被某权威国际学术组织看中，去往外国高等学府演讲。这是真的，我的学长是学物理的，他的论文就被日本早稻田大学相中，还去了那里公开演讲呢，当然用的是英文，他的托福很棒，有600多分。
3.视译：听一篇短文，浏览该文1分钟，然后将其内容口头译出。
4.问答与对话。
研二的时候，可能会承担一些教学任务，导师会让你帮他带本科生的课，不是助教噢，是正儿八经地上课，课上完了还要负责课堂练习，到时候你的学弟学妹问你，你不要不晓得就行了。有的学校，带课是要算作学分的，所以要认真。
研三一般就是构思毕业论文跟外出实践了，要么就是忙着找工作，有很多同学可能不会住校了。研三的同学可能还会面临考博。有一句话，没有毕不了业的硕士，没有考不取的博士，呵呵~~~从字面上你应该明白是什么意思。考博，英语是关键，还有你在研究生阶段的论文数量与质量也是考评关键，因为博士，主要是当导师助手的，没研究水平，混个5年毕不了业也是大有人在的，带我的助理导师就是这样，读了5年博士还不能毕业，他自己非常着急。
现在国家在有二十几所学校实行了“建设高水平大学公费留学”项目。一般都是985和211学校。在读研究生和在读博士都可以申请，不过申批是很严格的！你在研究生期间必须品学兼优，论文非常有价值，通过专家组评定才能取得公费留学资格。你放心，非常公平。我的学姐就考取了去美国公费留博，她非常厉害。一般公费留学，学成回国，要在国内干两年才行，两年之后，去向自定。其实国家送你出国学习回来为国奉献也理所当然，国家也不会苛求你什么，只要你为国家干两年即可，而且待遇优厚。
【课程】：不能对学校课程期待太多，老师教的那点课堂上的过家家式的翻译到社会上就是一个死字，翻译这东西主要靠实际历练，你不愿意历练也可以，考学硕搞理论去，真正的翻译都是做出来的，没有一个是看出来的。有人以此为借口质疑学这样的话还去上学岂不是傻瓜？我告诉你，不是的，学校还是提供了一点东西的：首先，提供了你一张学位证书；其次，提供了你免考CATTI2级中综合科的特权；再次，你初入社会，毫无经验，老师可以帮你把把关，看你是否被骗了，另外，如果你自己竞争力不强，或者暂时还不适应竞争，可以让老师凭他的“面子”向单位推荐推荐你。仅此而已，不过已经够多了。
【实习】：主要靠自己，不明白为什么那么多人都不愿意参与公平的社会竞争；学费贵的学校这里有一个优势，就是哪怕你一份简历都不投，收高学费的学校也会安排你到某公司实习（注意仅仅是实习哦，就业的时候还是要自己投简历应聘的），原因吗，公司收取每人几千块的人头费，哪怕你目不识丁，他也接受你去实习，这部分钱学校显然不可能垫付，包含在学费里啦。找实习单位的时候要抱着拜师的心态，翻译硕士课程都不忙，实习期间可以坐班，但是一定要确保你做的是翻译，而不是纯粹的排版校队等苦力活（这两个差事可以干的，但是不能只干这两个）。另外，实习报酬也可以不高，但一定要确保译审（不是审校，两个是不同的工种，译审是王，审校是小卒）把修改过的稿子拿给你看一看，学一学。
北外高级翻译学院同声传译（又称翻译理论与实践）专业，设硕士学位，旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，学制两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。
上海外国语大学也于今年4月18日成立高级翻译学院。据有关负责人介绍，该学院目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程，旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。今年7月14日开始正式招生，8月15日截止报名。8月23日进行笔试，9月上旬进行口试。学制为两年全日制专业培训，完成课程者通过会议口译专业考试者将获得会议口译专业证书（Professional Diploma in Conference Interpreting）；通过全国硕士学位统一考试，完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得语言文学（口译研究方向）硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩。
——这一条有点灌水的嫌疑，不过，遇到过许多人都认为只要考上了北京的研究户口了，还有不少人打算随便娶个北京丑女或者嫁个北京衰男，变成北京户口，找个好工作，等时机合适再把父母接过来，把对方一踹，实现举家移民；我只是告诉这些人，社会很残酷，也是很公平的，投机取巧是不可能的。
我本人就是学翻译专业硕士（MTI）的，明年6月毕业，我问过本校的老师，按我的收入计算，大致相当与首师大本校，英文系的副教授收入，恩，羡慕吧。可这是自己奋斗加及时把握机会的结果，我们班一共十九个人，有十三个都不投简历不实习，坐等上天安排，真替他们感到悲哀。欢迎讨论
需求紧缺和高薪待遇引来了不少羡慕和追逐的目光。同声传译怎么考？报考人员应该具备什么专业素质？国内是否具有相关的资格认证考试和培训？许多人对其知之甚少，急切想了解相关情况。笔者日前就这些问题采访了北京外国语大学和上海外国语大学同传专业的招生负责人和有关专家。
如何接受同声传译的专业训练
目前，广州外语外贸大学、厦门大学、大连外国语学院等许多外语学院开设同声传译课程或者培训班。由于对同声传译的专业程度要求较高，师资力量紧缺，国内仅有几家外语院校对同传进行研究生层次的培训和招生。北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，如新东方学校。现将北外和上外的招生情况介绍如下。
首先声明，本帖是真相，而非意淫，持不同意见者欢迎讨论，我啥都不缺，就缺能把我驳倒的家伙
欢迎大家各位考上的过来补充，向大家介绍你现在的幸福生活，欢迎准备考的来本帖求真题求真相
【地位】：学硕和专硕完全平等，2004年起，二者都是双证齐全；2010年起已经没有在职硕士了，都是全日制（不知道为什么坛子里那么多人还在问在职硕士的事，也不知道为什么那么多人还拿着在职翻译硕士学费价目表当做最新的学费表误导大众）。专硕和学硕一样，只要你的录取通知书上写的是非定向就一定是公费，国家规定的不用申请，凡是有那个人录取通知书写了非定向却被学校告知你的公费申请没有成功，你直接区起诉他即可，保你胜诉。至于委培、自筹（自费的一种）为什么收那么高的学费，我后面再说。
研究生阶段，如果你有抱负，会觉得时间不够用，因为就像我导师所说的，研究生离真正的科学大门还远得很，最多在门外看一两眼，博士阶段才能入门。所以研究生三年一定要多看书，抓你这个领域最新最快的前沿学术结合实际。
当然要轻松地过也很容易，必竟真正上课的只有一年时间。混文凭也不错。还是那句话“没有毕不了业的硕士”最后，英语很重要
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为“金字塔”的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。
据报道，目前全球专业的同声传译人员总共也就2000多人。中国同声传译人才更是紧缺。据不完全统计，专业的同声传译人才仅25 30人左右，大多在北京、上海和广州这些国际交往频繁的大都市。近几年来，同声传译已被列为紧缺人才之一。由于粥多僧少，供不应求，处于买方市场的同传自然薪酬不菲，据专业人士透露，优秀的翻译每天能赚800美元，一般水平的翻译也能挣到4000元人民币。同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。
【毕业】：学硕是写几万字大论文，专硕是几千字实践报告加几万字翻译稿件。二者非常的不同。
【二外】：专硕基本不学二外，但是外交学院和北外例外，人家入学的时候考，入学以后也有课。
【备考】：考试科目一共有四科：基础语（上述两所为二外，其他为英语）、政治、互译、百科。
【真题】：真题千万不要看回忆版，残缺不全，误导大众，尽量找官方版，去学校研招办超便宜。
口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。