Traditional Chinese Medicinal (TCM)
Chinese Medicine
Traditional Chinese Medicine (TCM,中国传统医学) is also well-known as Chinese Medicine(中医,zhōngyī). Based on the theory of yin-yang(阴阳)and five elements(五行), it also absorbs experience that how ancient Chinese people fight with disease and then develops into a broad range of medical care ways, including various forms of Chinese Herbal Medicine(草药cǎoyào), Cupping(拔火罐báhuǒguàn), GuaSha(刮痧guāshā),Acupuncture(针灸zhēnjiǔ),Moxibustion(艾灸àijiǔ), Massage(推拿tuīná按摩ànmó), pediluvium (足浴), Qigong(气功qìgōng)and Dietary therapy(食疗shíliáo).Traditional Chinese Medicine (TCM) has a huge influence throughout East Asia since ancient time and now also in the western world. Generally speaking, Traditional Chinese Medicine (TCM) can be divided into two main parts: Han medicine and ethnomedicine. The former one refers to a medicinal science which is created by the Han People; The latter one includes Zang Medicine(藏医Tibetan Medicine), Meng Medicine(蒙医Mongolian Medicine), Miao Medicine(苗医) and other ethnic medicine. However, when we mention Traditional Chinese Medicine or Chinese Medicine, most of the time, we just mean Han medicine.Traditional Chinese Medicine treats human body as an entity of qi(气), shape(形) and spirit(神). Then through four diagnostic methods to search for the cause of disease and analyze the change of the zang-fu, jingluo,qi,blood(血) and jinye, after that, a disease name will come out and suitable medical care way will be adopted.Important Terms and Concepts in Traditional Chinese Medicineyin-yang: 阴阳,yīnyáng, the concepts of yin and yang came from ancient Chinese people’s views of nature. In old times, they found many nature phenomenon in an against or conjoint relationship, for instance, heaven and earth, the sun and the moon, day and night, male and female,inside and outside, downward and upward, etc, so they drew a conclusion in a philosophy way----yin and yang, which was mentioned in Yi Zhuan and Dao De Jing of Laozi in the spring and autumn period and infiltrated nearly every aspect of Chinese traditional culture. Hence, yin and yang also extends to the various body functions: exterior and interior, cold and heat, vacuity and excess. The balance of yin and yang is a symbol of health.five phasesfive phases or five elements: 五行, wǔ xíng, is a view of matter in ancient China and used very often in Chinese philosophy ,Chinese medicine and divination. In old times, Chinese people thought nature was formed by five elements: metal, wood, water, fire and earth. With ups and downs of five elements, nature changed and people’s fates also were influenced. Talking about Chinese medicine, five elements indicates different organs. Because of the mutual generation and restriction relation between five elements, Chinese doctors believed one organ’s pathology would have great effect on other organs.Four Diagnostic Methods(四诊)----four must steps in Chinese MedicineWang: 望,wàng, to observe a patient’s growth, complexi on, coating on the tongue, expression and so on;Wen: 闻,wén, to listen to a patient’s voice, cough, breath and smell his halitosis and body odor;Wen: 问,wèn, to ask a patient about his symptom and medical history;Qie: 切,qiē, to feel a patient’s pulse and touch his abdomen to see whether there is a lump or not.zang-fu: 脏腑,zàngfǔ, a generic term for the vital organs of a human body in Chinese Medicine, they are different from anatomical organs. Ancient Chinese people divide internal organs into Fivezang(五脏)和Sixfu(六腑). Fivezang includes Heart, liver, Spleen, Lung and Kidney which have a function to store qi and jinye. While Sixfu refers to Gallbladder, Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Urinary Bladder and Sanjiao which have essential functions consisting of transmitting and digesting substances like waste, food, etc.jingluo: 经络, jīng-luò, jīng are the meridians and luò are subsidiary channels. In Chinese Medicine, jīng-luò is not only to connect the interior of the body to the surface but also the channels for transporting qi and xue. The study of jīng-luò is a significant foundation for acupuncture and massage. According to the difference of size and shade, TCM identifies twelve “regular"(十二经脉), eight "extraordinary" meridians(奇经八脉) and fifteencollaterals(十五络脉).qi: 气,Qì, is a very common concept in Chinese philosophy, Chinese Fengshui, Taoism and Chinese Medicine. It is believed to be the basic substance to form a body and the most elementary energy for maintaining vital movement.TCM uses different names for identifying qi that runs inside of the blood vessels or circulates in the meridians. And the most important qi is “principal qi”(元气yuánqì )or “true qi”(真气,zhēnqì) that held by zangfu.jinye: 津液,jīnyè, bodily fluids, have functions of nurturing and moisturizing the different structures of the body, producing blood and harmonizing Yin and Yang. According to the character, distribution and function of bodily fluids, TCM divides them into Jin and Ye.If you are a fan of Chinese Kungfu, you will be familiar with these words, such as “principal qi”(元气yuánqì )or “true qi”(真气,zhēnqì), and RenduErmai(任督二脉,rèndūèr mài )---- two major channels of eight"extraordinary" meridians(奇经八脉).History of Traditional Chinese MedicineTraditional Chinese Medicine is a treasure that many Chinese people devote themselves into the development of TCM. As a resulit, many classics of China Medicine and famous doctors appeared in history.Tracing the source of Traditional Chinese Medicine, we found that it emerged in primitive society and the theories of Traditional Chinese Medicine were formed basically in the spring and autumn and warring states periods. At that time, anatomy arose; four diagnostic methods, cure ways like stone needles, acupuncture and moxibustion were adopted.In the Western Han Dynasty, medical professionals appeared;In the Eastern Han Dynasty, famous medical scientist Zhang Zhongjing summed up eight therapeutic methods; Hua Tuo got high reputation because of powder for anesthesia and created body building exercise----five-animal boxing. In the Tang Dynasty, Sun Simiao summarized forefathers’ theories and collected 5000 prescriptions. After Tang Dynasty, works about Traditional Chinese Medicine were spread to Koryo, Japan, Central Asia, Western Asia, etc. In the Song Dynasty, the central government set Hanlin medical school and the branches of medicine is almost completed. And the most important thing is, tújīng, as the first unified acupuncture point book was published. In the late Ming Dynasty, Li Shizhen wrote the book Compendium of MateriaMedica. Meanwhile, Meng Medicine and Zang Medicine were influenced by Han medicine. From the end of Qing Dynasty, modern medicine (Western medicine) were spread to China and impacted the development of Chinese Medicine.The Traditional Chinese MedicineThe Modern Chinese Medicine Shop ShopIn the modern time, Traditional Chinese Medicine has returned. When Sars swept China in 2003, Traditional Chinese Medicine was proved to be effective in precaution. And when H1N1 Flu came out in 2009, Chinese doctors used Chinese Remedy of Herbal Medicine to treat H1N1 Flu (Swine Flu).Clinical cases even stated clearly that Traditional Chinese Medicine had good function on the treatment of cancer. Of course, some times, patients need TCM and Western medicine work together.Chinese Medicine for disease prevention and treatment during trip。
中医来源英语作文
The Origins of Traditional Chinese Medicine:A Journey through Ancient WisdomTraditional Chinese Medicine (TCM), a profound and ancient healing system, has been a cornerstone of healthcare in China for thousands of years. Its origins can be traced back to the prehistoric era, evolving over time to incorporate various theories, practices, and herbal remedies. TCM is not just a medical system; it is a philosophy that views the human body as a microcosm, reflecting the harmony and balance of the universe.One of the earliest mentions of medicinal practices in Chinese history can be found in the legend of Shen Nong, a deity revered as the "Divine Farmer" and credited with discovering and classifying numerous herbs. While the legend is shrouded in mythology, it nonetheless serves as a testament to the ancient Chinese's curiosity and exploration in the field of medicine.Over time, TCM developed a unique diagnostic system based on the observation of symptoms and the analysis of patterns within the body. The concept of qi (energy) andits balance was central to this system. TCM practitionersbelieved that health was maintained by the harmonious flow of qi, and illness arose when this flow was disrupted. To restore balance, practitioners prescribed herbal remedies, acupuncture, massage, and other therapies.The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine, also known as the Neijing, is considered the foundational text of TCM. Compiled during the Han Dynasty, it outlined the principles of yin and yang, the five elements, and the relationship between the natural world and the human body. These principles have guided TCM practitioners in their understanding of disease and its treatment ever since.The integration of herbal medicine into TCM was another crucial aspect of its evolution. China's vast botanical diversity provided a rich source of medicinal plants, which were carefully studied and classified by ancient scholars. These herbs were used to treat a wide range of ailments, from minor ailments to chronic diseases. The intricate combinations and dosages of these herbs reflect the sophistication and precision of TCM.In addition to herbal medicine, acupuncture also played a significant role in the development of TCM. This ancientpractice involves the insertion of thin needles into specific points on the body to stimulate and balance the flow of qi. Acupuncture is believed to have originated in China several thousand years ago and has been continuously practiced and refined ever since.The influence of TCM has spread beyond China's borders, attracting the attention of medical professionals and researchers worldwide. While modern medicine and TCM have their distinct approaches and methods, there is a growing recognition of the value of incorporating traditional medicine into contemporary healthcare systems. TCM's emphasis on prevention, personalized treatment, andholistic health promotion offers a complementary perspective to the more reductionist approach of Western medicine.In conclusion, the origins of Traditional Chinese Medicine are deeply rooted in the ancient wisdom and cultural heritage of China. Its evolution over thousands of years has resulted in a comprehensive and holistic medical system that continues to play a vital role in healthcare today. As the world increasingly recognizes the limitationsof a one-size-fits-all approach to medicine, the principles and practices of TCM offer valuable insights andalternatives for maintaining and restoring health.**中医之源:探寻古代智慧的旅程**中医,这一深邃而古老的医疗体系,数千年来一直是中国医疗保健的基石。
《中药学专业英语Traditional-Chinese-Medicines》
Recently, with the changes of human illness the people all over the world are making an appeal to go back to the nature, and getting to like natural resource. Meanwhile the influence of Chinese herbal medicines is over increasing in many countries.
et cetra = and so on
Compilation of Chinese Herbal Drugs 《全国中草药汇编》
An Encyclopedia of Chinese Materia Medica 《中药大辞典》
Chinese National Minorities Medicines, 《中国少数民族药物志》
Quality control is one of the important requirements for satisfactory curative effect of CMM. The scientific research groups, led by Prof. XU Guojun of our university and all, have done systematic studies on 105 different medicinal herbs. eg. Radix Codonopsis, Radix Ophiopogonis, Rhizoma Coptidis, tec., and proposed the criteria and methods of differentiating the Chinese medicinal herbs. It is significant for revising the national standards of some common-used Chinese materia medica.
中医学英文词汇
一、绪论中医学TCM(Traditional Chinese Medicine),中医学理论体系的形成Origination of TCM,形成formation, 发展development 中医学理论体系的基本特点The basic characteristic of Traditional Chinese Medicine theory整体观the whole concept,辨证论治syndrome differentiation and treatment第一章阴阳五行学说阴阳Yin-yang , 阴阳的特性the property of yin-yang阴阳之间的相互关系Interaction between yin and yang阴阳对立制约Opposition of yin and yang阴阳互根互用Interdependence between yin and yang阴阳消长平衡Wane and Wax between yin and yang阴阳相互转化Mutual transformation between yin and yang阴阳学说在中医学中的应用The applications of the theory of yin-yang in TCM说明人体的组织结构Explanation of the histological structure of the human body解释人体的生理功能Explanation of the physiology function activity of the human body阐释病理变化Explanation of pathogenesis阴阳偏盛Relative predominance of yin or yang阳偏盛Relative predominance of yang阴偏盛Relative predominance of yin阴阳偏衰Relative decline of yin or yang阳偏衰Relative decline of yang阴偏衰Relative decline of yin五行the five elements,五行特性the five elements property第二章中医学的生理观藏象“Zangxiang” ,五脏five Zang-organs,六腑six fu—organs,生理功能the physiological functions , 气qi,血blood ,津液body fluid,气的生成、运动和分类the production ,moving and classification of qi,血的生成和运行the production and circulation of blood津液的生成、输布和排泄the production and transportation and metabolism of body fluid.气、血、津液的功能The physiological functions of qi, blood and body fluid心The heart,主血脉Governing blood主神志controlling the mind在体合脉governs the vessels开窍于舌opens into the tongue其华在面External manifestation on the face肝The liver,主疏泄To dredge and regulate, 主藏血Storing blood在体合筋The liver governing the tendons其华在爪The external manifestation of the liver on the nails开窍于目The liver opening into the eyes脾the spleen,主运化To govern the transportation and transformation主统血To command blood, 主升elevating在体合肌肉,主四肢the spleen governing the muscles and the four limbs开窍于口The spleen opening into the mouth其华在唇The external manifestation on the lip肺The lung,主气,司呼吸Dominating qi,controlling the respiratory movement主宣发、肃降dispersing and descending通调水道The regulation of water passage朝百脉、主治节‘the lung is connected with all the vessels,regulation the qi activity in the whole body在体合皮the lung governing the skin其华在毛Eexternal manifestation on the body hair开窍于鼻The lung opening into the nose肾The kidney,藏精store essence, 主水To govern water, 主纳气To govern reception of qi在体合骨The kidney governing the bones开窍于耳及二阴The kidney opening into the ears, the external genitals and the anus 其华在发External manifestation on the hair胆The gallbladder,贮藏和排泄胆汁store and excrete the bile胃The stomach,受纳、腐熟水谷receive and digest food主通降‘the stomach functions to descend’,‘unobstructed condition小肠The small intestine,受盛化物To receive the chime and transform泌别清浊To separate the lucid from the turbid大肠The large intestine,主传化糟粕transmitting and excreting the waste of food 膀胱The bladder ,storing and discharging urine气的生成The production of qi气的运动The moving of qi气的功能The physiological functions of qi推动作用Propelling function温煦作用Warming function防御作用Protecting and defencive function固摄作用Fixating function气化作用Qi-transforming function元气primordial qi,宗气pectoral qi,营气nutrient-qi,卫气defensive qi第三章中医学的病理观病因 Causes of disease病因的概念及分类concept, classification of causes of disease。
中医英文词汇
中医英文词汇1. 中医学(Traditional Chinese Medicine, TCM)2. 经络学(Meridianology)3. 气(Qi)4. 血(Xue)5. 阴阳(Yin-Yang)6. 五行(Five Elements)7. 经络(Meridian)8. 穴位(Acupoint)9. 针灸(Acupuncture)10. 拔罐疗法(Cupping Therapy)11. 刮痧疗法(Gua Sha Therapy)12. 中草药(Chinese Herbal Medicine)13. 草药学(Herbology)14. 方剂(Prescription)15. 药膳(Medicated Diet)16. 气功(Qigong)17. 太极拳(Tai Chi)18. 推拿按摩(Tui Na Massage)19. 中医诊断(TCM Diagnosis)20. 脉诊(Pulse Diagnosis)21. 舌诊(Tongue Diagnosis)22. 中医治疗(TCM Treatment)23. 经络按摩(Meridian Massage)24. 中医保健(TCM Wellness)25. 中医病因学(TCM Pathology)26. 中风(Stroke)27. 心血管疾病(Cardiovascular Disease)28. 消化系统疾病(Digestive System Disorders)29. 呼吸系统疾病(Respiratory System Disorders)30. 神经系统疾病(Neurological Disorders)31. 内分泌系统疾病(Endocrine Disorders)32. 妇科疾病(Gynecological Disorders)33. 男科疾病(Andrology)34. 儿科疾病(Pediatrics)35. 皮肤病(Dermatological Disorders)36. 风湿病(Rheumatological Disorders)37. 肿瘤学(Oncology)38. 精神疾病(Psychiatric Disorders)39. 疼痛管理(Pain Management)40. 康复医学(Rehabilitation Medicine)41. 中医养生(TCM Health Preservation)42. 养生学(Health Cultivation)43. 中医美容(TCM Beauty Therapy)44. 中医理疗(TCM Physical Therapy)45. 中医药化学(TCM Medicinal Chemistry)46. 中医药制剂学(TCM Pharmaceutical Preparations)47. 中医药法学(TCM Jurisprudence)48. 中医药教育(TCM Education)49. 中医药研究(TCM Research)50. 中医药文化(TCM Culture)。
中医基础理论(中英文对照)
中医基础理论(中英文对照)http://eng。
100md。
com/index/TCM/index。
htmPart One:RADITIONAL- CHINESE MEDICINE WITH A LONG HISTORY第一部分: 历史悠久的中国传统医学Traditional Chinese medicine (TCM) has a history of several years. Its origin can be traced back to remote antiquity.In a long course of struggling against diseases,TCM evolved into a unique and integrated theoretical systcm of TCM. It is an important part of Chinese culture。
More than 2,000 years ago, came out Huangdi’s Classic on Medicine(Huang Di Nei jing ), which is the earliest medical classic extant in China. It consists of two parts-Basic Questions ( Su Wen ) and Miraculous Pivot( Ling Shu ),each comprising)nine volumes, each of which,in turn,contains nine chapters, totaling up to 162 chapters。
The book gives a complete and systematic exposition to the following various subjects :the relationship between man and nature, the physiology and pathology of the human body, and the diagnosis,treatment and prevention ot diseases。
中医药囊制作过程及原理
中医药囊制作过程及原理Traditional Chinese medicine (TCM) medicated pouches, also known as "中药荷包," are an essential component of TCM therapy. These pouches are typically filled with various medicinal herbs and substances, which are then applied externally to specific acupoints on the body. The process of making these medicated pouches involves a delicate balance of traditional knowledge, expertise, and skill passed down through generations. It is a practice deeply rooted in the principles of TCM and the belief in the body's ability to heal itself.中医药囊,又称为“中药荷包”,是中医疗法的重要组成部分。
这些荷包通常装有各种草药和物质,然后外用于身体特定的穴位。
制作这些药囊的过程涉及传统知识、专业知识和代代相传的技能的微妙平衡。
这是一个深深扎根于中医原则和对人体自我康复能力的信仰的实践。
The process of making TCM medicated pouches begins with the selection of high-quality herbs and substances, each chosen for its specific healing properties and synergistic effects when combined with other ingredients. These ingredients are carefully measured,ground, and mixed according to the prescribed formula, often a closely guarded secret passed down within a TCM lineage. The meticulous preparation of the herbal blend is crucial to ensure the efficacy and safety of the medicated pouch.制作中医药囊的过程始于选择优质草药和物质,每种物质都是根据其特定的治疗性能和与其他成分结合时的协同效应而选择的。
简要介绍中医的英语作文60词
简要介绍中医的英语作文60词英文回答:
Traditional Chinese Medicine (TCM), an ancient holistic healing system, has been practiced in China for centuries.
It incorporates a wide range of techniques, including acupuncture, herbal medicine, Tui Na massage, cupping, and dietary therapy. TCM practitioners believe that health is achieved by balancing the body's yin and yang energies and promoting the free flow of qi, the vital life force. According to TCM, imbalances in these energies can lead to disease.
中文回答:
中医是一门古老的整体治疗体系,在中国已有数千年的历史。
它包含广泛的技术,包括针灸、草药、推拿按摩、拔罐和饮食疗法。
中医认为,通过平衡身体的阴阳能量并促进气(生命力)的自由流动,可以达到健康。
根据中医,这些能量失衡会导致疾病。
关于中药的英语作文
关于中药的英语作文English Answer:Traditional Chinese medicine (TCM) encompasses a vast array of practices, theories, and substances that have been developed and refined over thousands of years in China. Central to TCM is the belief that the human body is a microcosm of the universe and that health is achieved through maintaining harmony and balance within the body and with the surrounding environment.One of the key components of TCM is the use of medicinal substances, which includes plants, animals, and minerals. These substances are believed to possess specific therapeutic properties that can be used to treat a wide range of illnesses and conditions. The use of medicinal substances in TCM is based on the theory of yin and yang, as well as the Five Elements.Yin and yang are two opposing forces that are believedto be present in all things. Yin is associated with coolness, darkness, and passivity, while yang is associated with warmth, brightness, and activity. The Five Elements (wood, fire, earth, metal, and water) are also believed to be present in all things and are associated with specific organs and functions in the body.TCM practitioners use their knowledge of yin and yang and the Five Elements to diagnose and treat illnesses. They may prescribe medicinal substances that are believed to balance the yin and yang in the body or to strengthen or weaken specific organs or functions.TCM is a complex and multifaceted system of medicine that has been used for centuries to promote health andwell-being. While some of the practices and beliefs of TCM may seem strange or unfamiliar to Westerners, there is growing evidence that TCM can be effective in treating a variety of conditions.中文回答:中药是中医药的重要组成部分,有着悠久的历史和丰富的文化内涵。
英语演讲中医
Yellow Emperor
He
is the earliest ancestor of acupuncture and moxibustion(针灸鼻祖) It’s said that it might be finished in Qin and Han Dynasty time
The role of the medicinal diet
Treat
a disease 治疗疾病 Health care 养生保健 Enrich the people eat live 丰富人们的饮食生活
Thanks for your listening ~
Moxibustion(温灸)
Massage(推拿)
Qi gong
What is medicated diet
Chinese medicated diet is not a simple combination of food and Chinese drugs, but a special highly finished diet made from Chinese drugs, food and condiments(调味品) under the theoretical guidance of diet preparation based on differentiation of symptoms and signs of traditional Chinese medicine .
The characteristics
Laying Stress on the Whole and Selecting Medicated Diet on the Basis of Differential Diagnosis 注重整体,辩证施食
中药相关英语作文
中药相关英语作文English:Traditional Chinese medicine (TCM) has a long history and is an integral part of Chinese culture. It is based on the concepts of Yin and Yang, the five elements, and the vital energy known as Qi. TCM uses a holistic approach to treat illnesses by addressing the root cause of the problem rather than just the symptoms. Herbal medicine is a common form of treatment in TCM, with thousands of plants, minerals, and animal substances used for their medicinal properties. These ingredients are often combined into formulas tailored to each individual's specific needs. Acupuncture, another key component of TCM, involves the insertion of thin needles into specific points on the body to stimulate energy flow and promote healing. TCM views the body as a whole system, interconnected and in harmony with nature, and aims to restore balance and harmony to improve overall health and well-being.Translated content:中医药有着悠久的历史,是中国文化的重要组成部分。
中医的好处 英语作文
中医的好处英语作文Title: The Benefits of Traditional Chinese Medicine (TCM)。
Traditional Chinese Medicine (TCM) has garnered increasing attention worldwide for its holistic approach to health and well-being. Its effectiveness in treatingvarious ailments and promoting overall wellness has made it a subject of interest in both medical and alternative therapy circles. In this essay, we will explore the numerous benefits of TCM.Firstly, one of the primary advantages of TCM lies inits holistic nature. Unlike Western medicine, which often focuses on treating specific symptoms or diseases, TCMtakes into account the interconnectedness of the body, mind, and spirit. Practitioners of TCM believe that imbalances in the body's energy, or Qi, can lead to illness, and therefore, treatment aims to restore balance and harmony within the body. This holistic approach not only addressesthe symptoms of an illness but also targets its root cause, leading to more sustainable and long-lasting results.Secondly, TCM offers a wide range of treatment modalities, providing flexibility in addressing various health concerns. Acupuncture, perhaps the most well-known aspect of TCM, involves the insertion of thin needles into specific points on the body to stimulate energy flow and promote healing. Acupuncture has been shown to be effective in relieving pain, reducing stress, and improving overall well-being. Additionally, herbal medicine is another cornerstone of TCM, with thousands of medicinal herbs used to treat everything from digestive issues to respiratory conditions. These natural remedies are often gentler on the body compared to synthetic drugs and can be tailored tosuit individual needs.Furthermore, TCM emphasizes the importance of prevention and maintenance of health, rather than just treating illness once it occurs. Practices such as Tai Chi and Qigong, which combine gentle movements, breathing exercises, and meditation, are integral parts of TCM andare believed to promote longevity and vitality. By incorporating these practices into their daily lives, individuals can strengthen their immune systems, reduce stress, and enhance their overall quality of life.Moreover, TCM takes into account the uniqueness of each individual, recognizing that what works for one person may not work for another. This personalized approach to healthcare is especially beneficial in chronic conditionsor complex health issues where a one-size-fits-all approach may not suffice. TCM practitioners spend time getting to know their patients, considering not only their physical symptoms but also their emotional and mental well-being. This comprehensive assessment allows for tailored treatment plans that address the individual needs of each patient.In addition to its efficacy in treating physical ailments, TCM also places a strong emphasis on mental and emotional health. Practices such as acupuncture and herbal medicine can help alleviate symptoms of anxiety, depression, and insomnia by restoring balance to the body's energy systems. Moreover, TCM views emotions as closely linked tophysical health, recognizing the impact of stress, grief, and other emotional factors on overall well-being. By addressing these underlying emotional imbalances, TCM promotes not only physical health but also emotional resilience and mental clarity.In conclusion, Traditional Chinese Medicine offers a wealth of benefits for both physical and mental health. Its holistic approach, wide range of treatment modalities, emphasis on prevention, and personalized care make it a valuable complement to Western medicine. As interest in alternative therapies continues to grow, TCM stands out for its effectiveness, versatility, and focus on promoting balance and harmony within the body.。
中国药理学英文
中国药理学英文【中英文实用版】Title: Chinese Pharmacology in EnglishContent:Pharmacology, as a crucial branch of medical science, has seen significant development and unique contributions from China.Chinese pharmacology encompasses the study of both traditional Chinese medicine (TCM) and modern pharmacological research.This article aims to provide an overview of pharmacology in China, highlighting key aspects and achievements in this field.1.Traditional Chinese Medicine (TCM)Traditional Chinese medicine has a long history of over 2,000 years.It is based on the theories of yin and yang, the five elements, and the meridian system.TCM utilizes various herbal medicines, animal products, and minerals to treat diseases.Chinese pharmacologists have been researching the efficacy and mechanisms of TCM, leading to the discovery of many bioactive compounds with therapeutic potential.2.Modern Pharmacological ResearchChinese researchers have made significant contributions to modern pharmacology.They have been actively involved in drug discovery, development, and pharmacological studies.China is known for its innovative research in areas such as cardiovascular pharmacology,neuropharmacology, oncology, and infectious diseases.3.Herbal Medicine and Natural ProductsHerbal medicine plays a vital role in Chinese pharmacology.Many traditional herbal formulas have been scientifically evaluated for their pharmacological activities.Chinese researchers have identified numerous bioactive compounds from medicinal plants, which are being used to develop new drugs and healthcare products.These natural products often possess fewer side effects compared to synthetic drugs.4.Regulatory Affairs and Drug ApprovalChina"s regulatory system for drug approval has been continuously improving.The China Food and Drug Administration (CFDA) ensures the safety, efficacy, and quality of drugs.Chinese pharmacologists actively participate in the regulatory process, providing scientific data to support drug registration and approval.5.International CollaborationChinese pharmacologists collaborate extensively with researchers worldwide.This exchange of knowledge and expertise has led to joint research projects, publications, and the advancement of pharmacological science.China"s active participation in international conferences and research initiatives has enhanced its reputation in the field of pharmacology.Conclusion:Chinese pharmacology has made significant strides in both traditional and modern aspects of the discipline.The integration of TCM and modern pharmacological research has provided unique insights into the development of new drugs and treatment strategies.With ongoing research and international collaboration, China continues to contribute to the global pharmacological community.标题:中国药理学英文内容:药理学作为医学科学的重要分支,在中国得到了显著的发展和独特的贡献。
中药制剂学专业英文
中药制剂学专业英文## English Answer: ##。
Traditional Chinese Medicine (TCM) Dispensing is a professional discipline that bridges the gap between TCM theory and clinical practice. It encompasses the knowledge and skills required to prepare, dispense, and administer TCM preparations, ensuring their safety, efficacy, and quality.TCM Dispensing involves a comprehensive understanding of TCM materia medica, which includes the identification, collection, processing, and storage of medicinal substances derived from plants, animals, and minerals. Dispensers must possess a deep knowledge of the pharmacological properties, indications, contraindications, and dosage of these substances.The preparation of TCM preparations requires meticulous attention to detail. Dispensers must follow standardizedprotocols to ensure the correct proportions and methods of decoction, extraction, granulation, and other processes. They must also be proficient in the use of specialized equipment and techniques used in TCM preparation.Dispensing TCM preparations involves more than just handing over medication to patients. Dispensers play avital role in providing patient education and counseling. They must be able to explain the prescribed TCM formula,its ingredients, dosage, and potential side effects. They can also offer guidance on dietary modifications, lifestyle adjustments, and other complementary therapies that may enhance the effectiveness of the TCM treatment.TCM Dispensing is a highly regulated field with strict quality control measures. Dispensers must adhere to Good Dispensing Practices (GDPs) to ensure the safety and efficacy of the preparations they dispense. They must also maintain accurate records of dispensed medications and provide timely and accurate information to healthcare providers.## 中文回答, ##。
介绍中医文化的英语作文
介绍中医文化的英语作文中文回答:中医文化是中国传统文化的重要组成部分,它源远流长,深受人们的喜爱和尊重。
中医文化包含了丰富的理论体系、独特的诊疗方法以及丰富的药物资源。
它在中国的历史长河中扮演着重要的角色,为人们的健康和福祉做出了巨大贡献。
英文回答:Traditional Chinese medicine (TCM) is an integral part of Chinese culture, with a long history and widespread popularity. It encompasses a rich theoretical system, unique diagnostic and treatment methods, as well as abundant medicinal resources. Throughout the long course of Chinese history, TCM has played a significant role in promoting people's health and well-being.中文回答:中医文化的核心理念是“阴阳五行”理论,这是一种关于宇宙万物之间相互联系和相互作用的理论。
根据阴阳五行理论,人体内部的各个器官、组织和生理功能都与五行(木、火、土、金、水)和阴阳之间的相互关系息息相关。
中医通过调整阴阳五行的平衡来治疗疾病,促进身体的自然康复。
英文回答:At the core of TCM is the theory of Yin-Yang and the Five Elements, which explains the interconnections and interactions among all things in the universe. According to this theory, the various organs, tissues, and physiological functions within the human body are closely related to the Five Elements (Wood, Fire, Earth, Metal, and Water) and the balance of Yin and Yang. TCM aims to treat diseases and promote natural recovery by adjusting the balance of Yin-Yang and the Five Elements.中文回答:中医的诊疗方法主要包括望、闻、问、切四诊法。
介绍中医药文化英语作文
介绍中医药文化英语作文英文回答:Traditional Chinese medicine (TCM), with its origins dating back thousands of years, is a holistic and comprehensive system of healing that encompasses a wide range of therapeutic practices, including acupuncture, herbal medicine, massage, dietary therapy, and exercise. Rooted in the ancient philosophies of Taoism and Confucianism, TCM views the human body as an interconnected system of energy pathways, known as qi, and meridians. Illness is believed to arise from imbalances or blockages in the flow of qi, and treatment aims to restore harmony and balance within the body.TCM practitioners employ a variety of methods to diagnose and treat ailments, including taking the patient's pulse and tongue, examining their complexion, and asking detailed questions about their symptoms and lifestyle. Herbal medicine is a cornerstone of TCM, with over 5,000different herbs in use for their medicinal properties. Acupuncture involves the insertion of thin needles into specific points on the body to stimulate qi flow andrelieve pain. Massage techniques, such as tui na, help to promote circulation and alleviate muscle tension. Dietary therapy emphasizes the importance of eating a balanced and nourishing diet that is tailored to the individual's constitution and health needs. Exercise, in the form of tai chi and qigong, is also recommended for its therapeutic and preventative benefits.TCM has gained increasing recognition and acceptance around the world for its effectiveness in treating a wide range of conditions, including pain management, stress reduction, fertility issues, and gastrointestinal disorders. However, it is important to note that TCM is not asubstitute for modern medicine, and it is always advisableto consult with a qualified TCM practitioner before using any herbs or treatments.中文回答:中医药文化是中国传统文化中的一颗璀璨明珠,有着悠久的历史和丰富的内涵。
常见中药介绍英文
常见中药介绍英文Introduction to Common Traditional Chinese MedicinesTraditional Chinese Medicine (TCM) has a long history and is widely practiced in China and many other parts of the world. It encompasses a wide range of treatment modalities, including acupuncture, herbal medicine, massage, and dietary therapy. In this article, we will introduce some common Chinese herbal medicines, their uses, and potential health benefits.1. Ginseng (人参)Ginseng is one of the most well-known Chinese herbal medicines. It has been used for centuries to improve overall health and vitality. Ginseng is believed to boost the immune system, enhance cognitive function, reduce fatigue, and improve physical endurance. It is commonly consumed in the form of teas, powders, or capsules.2. Astragalus (黄芪)Astragalus is a popular herb in TCM known for its immune-boosting properties. It is often used to prevent and treat respiratory infections, such as the common cold and flu. Astragalus is believed to enhance the body's resistance to diseases and promote overall wellness. It is commonly brewed into a tea or taken in supplement form.3. Goji Berry (枸杞子)Goji berries have been used for centuries in TCM for their health-promoting properties. These small bright red berries are rich in antioxidants and vitamins, making them a popular choice for boosting the immunesystem and improving overall health. Goji berries can be eaten raw, added to teas or soups, or taken in the form of juice or supplements.4. Licorice Root (甘草)Licorice root is a commonly used Chinese herb with various medicinal properties. It is often used to alleviate digestive issues such as indigestion, gastritis, and ulcers. Licorice root is also believed to have anti-inflammatory and immune-boosting effects. It can be brewed into tea, taken in capsule form, or used to make herbal preparations.5. Danshen (丹参)Danshen is a type of Chinese herb commonly used for cardiovascular health. It is believed to improve blood circulation, reduce blood clotting, and protect against heart-related conditions. Danshen is often taken in the form of capsules or brewed into a tea.6. Danggui (当归)Danggui, also known as Chinese Angelica, is widely used in TCM to nourish the blood and regulate menstrual cycles. It is often prescribed for women experiencing menstrual problems or menopausal symptoms. Danggui can be consumed in the form of teas, tablets, or liquid extracts.7. Chrysanthemum (菊花)Chrysanthemum flowers have a long history of use in TCM for their cooling and calming effects. Chrysanthemum tea is commonly consumed to help relieve stress, reduce inflammation, and improve eye health. It can be brewed with hot water and enjoyed as a refreshing beverage.8. Eucommia Bark (杜仲)Eucommia bark is known for its beneficial effects on the musculoskeletal system. It is commonly used in TCM to strengthen the bones, tendons, and ligaments. Eucommia bark is often brewed into teas or taken in the form of capsules or tablets.ConclusionTraditional Chinese Medicine offers a rich repertoire of herbal medicines with various health benefits. Although these herbs have been used for centuries in TCM, it is important to consult with a qualified healthcare professional before using them, especially if you have any existing health conditions or are taking medications. Additionally, it is essential to ensure the quality and safety of the herbal products you choose to use.。
中药的制备流程
中药的制备流程【中英文实用版】Title: The Preparation Process of Traditional Chinese Medicine标题:中药的制备流程Traditional Chinese Medicine (TCM) has a long history and is deeply rooted in the culture of our country.The preparation process of TCM is complex and involves various steps.中药(TCM)历史悠久,深植于我国文化之中。
中药的制备过程复杂,涉及多个步骤。
The first step in the preparation of TCM is the selection of raw materials.High-quality medicinal materials are essential for the effectiveness of the final product.中药制备的第一步是原材料的选择。
高质量药材对最终产品的有效性至关重要。
After the raw materials are selected, the next step is the processing of the materials.This may involve cleaning, sorting, cutting, and drying the materials.原材料选择后,下一步是材料处理。
这可能包括清洁、分类、切割和干燥材料。
Once the materials are processed, they are ready to be prepared into various forms, such as decoctions, powders, and pills.The preparation methods vary depending on the type of TCM.一旦材料处理完毕,它们就可以被制备成各种形式,如汤剂、粉末和丸剂。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
well as a lack of demonstration of plausible mechanisms and dosing effects. In short, clinicalbotanical investigations have suffered from the lack of a cohesive research strategy which drawson the expertise of all relevant specialties.With this as background, US and Chinese co-investigators with expertise in Traditional ChineseMedicine (TCM), botany, chemistry and drug discovery, have jointly established a prototypelibrary consisting of 202 authenticated medicinal plant and fungal species that collectivelyrepresent the therapeutic content of the majority of all commonly prescribed TCM herbalprescriptions. Currently housed at Harvard University, the library consists of duplicate or triplicatekilogram quantities of each authenticated and processed species, as well as “detanninized” extractsand sub-fractions of each mother extract. Each species has been collected at 2–3 sites, eachseparated geographically by hundreds of miles, with precise GPS documentation, andauthenticated visually and chemically prior to testing for heavy metals and/or pesticidescontamination. An explicit decision process has been developed whereby samples with the leastcontamination were selected to undergo ethanol extraction and HPLC sub-fractionation inpreparation for high throughput screening across a broad array of biological targets includingcancer biology targets. As envisioned, the subfractions in this artisan collection of authenticatedmedicinal plants will be tested for biological activity individually and in combinations (i.e.,“complex mixtures”) consistent with traditional ethnomedical practice.This manuscript summarizes the rationale, methods and preliminary “proof of principle” for theestablishment of this prototype, authenticated medicinal plant library. It is hoped that thesemethods will foster scientific discoveries with therapeutic potential and enhance efforts tosystematically evaluate commonly used herbal therapies worldwide.Keywords Herbal medicine; Library; Traditional Chinese; Ethnomedicine 1. IntroductionThe topic of whether and how plant based medicines (aka herbal remedies) predictably alterthe natural course of human disease has been an essential and complex aspect of medicinefor thousands of years. By contrast, efforts to systematically apply modern scientificstrategies to prove or disprove the therapeutic value of specific medicinal plants,individually or in complex mixtures, and to optimize their rightful place in modern healthcare, represent a more recent trans-disciplinary challenge.Focusing on Traditional Chinese Medicine (TCM), there was a singular moment in recenthistory when practitioners of TCM and advocates of modern western medicine wereexplicitly called upon to jointly learn from one another, teach one another and, in theprocess, attempt to generate new knowledge for the common good of the next generation.The time was August 1950. The setting was the first National Health Congress of the newlyestablished People’s Republic of China. Chairman Mao Ze Dong spoke on the occasion ofthe proposed establishment of the first five accredited schools of TCM and the need forcollaboration across disparate expert groups. “We should unite all the young andexperienced medical professionals from both Traditional Chinese Medicine and ModernWestern Medicine to form a firmly united front to jointly strive for a great enhancement ofthe people’s health [1]!” Mao’s intention was clear and practical. He sought to proactivelyengage medical experts from both eastern and western traditions to jointly explore what hecalled “The Treasurehouse of Traditional Chinese Medicine,” including its richpharmacopeia.NIH-PA Author Manuscript NIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author Manuscript2. Relevance of herbal and TCM productsRoughly half of all approved prescription drugs are natural products, mostly from plants andmicrobial sources, their semi-synthetic derivatives or fully synthetic analogs [2]. Close to70% of all cancer drugs originated from natural products [3,4]. Therefore, the application ofstate-of-the-art technologies to the systematic evaluation of traditionally used plant basedmedicines (aka ethnobotanicals) remains a highly relevant yet scientifically challenging lineof inquiry.3. Epidemiology and market relevance of herbal and TCM products Herbal medicine use by the American public has increased dramatically over the past two decades. The percentage of US adults reporting the use of herbal (non-vitamin, non-mineral)products to treat or prevent disease increased from 2.5% in 1990 [5] to 12% in 1997 [6] to 14% in 2000 [7] to 19% in 2002 [8] and 18% in 2007 [9]. The estimated out-of-pocket expenditures for herbal therapies by the US adult population in 2007 was $14.8B. This is equivalent to approximately one-third of the total out-of-pocket spending on all prescription drugs ($47.6B) that same year [10].A marketing analysis suggested that sales of TCM herbal products from China increased at an annual rate of 24% between 2004 and 2008 [11]. In 2008, TCM herbal product sales accounted for an estimated 22% of China’s overall healthcare product revenue and were estimated at a value of $26 billion US dollars [11].4. Rationale to build a prototype library based on challenges and lessons learned 4.1. Lessons learned from selected clinical trials In 2003, the NIH’s National Center for Complementary and Alternative Medicine(NCCAM) warned that a lack of reproducibility, quality control and dosage schedulesinvolving natural products might lead to methodologically questionable and/or negativeclinical studies, thereby diminishing opportunities for further investigations ofethnobotanicals [12].By way of example, in 2004 a randomized trial was conducted to test the clinicaleffectiveness of an eight herb Chinese formula, sold under the product name “PC-SPES,” insubjects with advanced prostate cancer [13]. As documented in the medical literature, thiscomplex herbal mixture was found to be clinically superior to the standard, high dose,estrogen salvage protocol in terms of overall reductions in PSA levels and time toprogression of disease for 90 randomized study subjects. However, random testing of theherbal mixture revealed it had been adulterated with small quantities of synthetic estrogenand Coumadin [13]. The authors concluded that the true efficacy of this, and other, herbalmixtures will remain uncertain until the quality, consistency and purity of the naturalproducts under evaluation can be ensured [13]. A review of the medical literature in 2005documented that most publications involving the assessment of herbal therapies in clinicaltrials involved no independent verification of the herbal contents under evaluation [14].The authors of the PC-SPES study also commented on the fact that the levels of estrogenidentified in the commercial PC-SPES products were far too low to have explained theapparent clinical superiority of the PC-SPES therapy as compared with the estrogen salvageprotocol. As such, their comments could be interpreted to raise the possibility, albeit remote,that specific components (i.e. chemical compounds) within the PC-SPES mixture, whenNIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author Manuscriptadded to low dose estrogen, might have resulted in an additive or synergistic effect powerfulenough to alter the course of disease in men with advanced prostate cancer.A second case of note involved the evaluation of the herb Echinacea (Echinacea angustifolia DC.) in the prevention of rhinovirus infection (i.e. the common cold). In this study, 437 volunteers were proactively infected with rhinovirus [15]. Subjects were then randomized to four groups. Three of the groups received various preparations and doses of a commonly sold Echinacea extract and one group received a placebo. There were no significant differences across groups with regard to rates of infection, severity of symptoms or viral titers. As such, the trial was considered to have refuted claims of clinical effectiveness of Echinacea . Subsequently, the New England Journal of Medicine published criticisms of the study’s design [16]. These included the suggestion that a different Echinacea species might have been preferable; that the dose used in the study was far too low (by a factor of 6) and that a higher dose might have made this trial more clinically and scientifically relevant [16].A third study involved the evaluation of a popular over-the-counter preparation of the herb saw palmetto (Serenoa repens (W. Bartram) Small) in the treatment of benign prostatic hypertrophy [17]. In this study, 225 subjects were randomized to two groups, one receiving a Saw Palmetto extract in the form of a popular over-the-counter supplement and the other group receiving a placebo. There were no significant differences observed between these two groups in terms of symptomatic improvement. An accompanying editorial [18]commented that the study authors had tested a single, commercially available preparation of saw palmetto, thereby leaving open the possibility that a different preparation might still be effective. Furthermore, these authors contended that in the absence of a plausible mechanism of action, a fair comparison of this herb (or its constituents) to a more conventional FDA approved therapeutic drug, would be problematic if not impossible.Lessons learned from these and other ambitious (and expensive) clinical trials suggest thatfuture human clinical trials involving herbal products must ensure the reproducibility andquality of the intervention materials; and, will require an understanding of mechanisms ofaction and dosing prior to the implementation of new, large scale (and expensive) Phase IIor III clinical trials. The current NIH guidelines involving candidate herbal therapies reflectmany of these hard learned lessons [19] as do the Consort Guidelines for publicationsinvolving randomized controlled trials involving herbal interventions [20].In hindsight, these were methodological inadequacies uncovered by individuals skilled inthe design and conduct of clinical trials. They provided part of the rationale for the studydescribed in this manuscript. What about methodological challenges from the vantage pointof other relevant experts including researchers skilled in botany, chemistry, ethnobotany anddrug discovery?4.2. Lessons learned from the vantage point of drug discovery and ethnobotanyThe current place of natural products in modern drug discovery is inconsistent with theirpast performance and future potential. Natural products have made, and continue to make,substantial contributions both to understanding basic biological processes and treatinghuman disease. If we focus on cancer, natural products from plants have led to frontlinetherapies such as paclitaxel, vinblastine, camptothecin and etoposide [4]. If we look at theimmediate future, geldanamycin analogs – to pick just one example – are being pursued inclinical trials [21,22]. Thus there is a strong scientific argument for continuing to explorenatural products in drug discovery —an argument that is largely unheeded as pharmaceuticalcompanies cut back on, or eliminate, their natural product programs.NIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author ManuscriptIdentification of natural product-based leads for Western drug discovery has usually resulted from screening of extracts or compounds from diverse biological sources, generally without regard to preexisting knowledge of the therapeutic utility of the producing plant. A good example is the remarkable portfolio of hundreds of thousands of natural products and extracts amassed by the United States National Cancer Institute (NCI) since the inception of its natural product-based efforts in 1955 [23]. Between 1960 and 1982, the NCI screened extracts of 35,000 plant species in collaboration with the U.S. Department of Agriculture (USDA). The strategy adopted was largely one of random selection of a broad range of natural product sources as opposed to selection based on medicinal use, i.e. ethnomedicine [4]. To a large extent, the driving force for NCI’s efforts was biological and geographic diversity rather than pre-existing knowledge of therapeutic utility. Focusing on biological and geographic diversity is a typical paradigm of most natural product drug discovery successes, meaning that the use of natural products for Western drug discovery has largely been one of trial and error. This approach has been referred to as “bio-prospecting.”Paclitaxel, vinblastine and camptothecin were discovered using this approach. Interestingly,Verpoorte has pointed out that there are an estimated 250,000 flowering plant species on earth while as of 2000, fewer than 15,000 (6%) had been screened for biological activity [24].In contrast, many cultures around the world have developed ethnomedical traditions based on therapeutic utility of selected local plants and animals. Such empirical traditions are often hundreds if not thousands of years old, as in the case of TCM for which written records exist going back over 2000 years. Unfortunately, the potential value of ethnomedicines has often been discounted by Western medicine and science, with several identifiable factors accounting for this. First, medical diagnoses in TCM and other ethnomedical systems are often portrayed in ways that are not readily understood by Western clinicians. Second, TCM and other ethnomedicines are often viewed as fundamentally lacking in the mechanistic,scientific bases that usually underpin claims of Western medical efficacy. Third, there hasbeen a lack of rigorous, well-controlled clinical trials demonstrating clinical efficacy (andmechanisms) of TCM and other ethnomedicines. Fourth, existing scientific and clinicalstudies of TCM have often utilized plants that have been quality compromised, may becontaminated with pesticides or heavy metals, may have been botanically misidentified, orare lacking a consistent and reproducible resupply chain. As such, and as noted earlier, priorstudies have frequently been compromised by quality control and botanical authenticationissues, as well as lot-to-lot variability and lack of knowledge of precise growing locationsand conditions, factors that have too often limited reproducibility. Finally, resupply of herbsfor confirmation and follow-up studies is frequently problematic. The limiting factorsmentioned earlier fall into two main categories: variables related to starting materials, andvariables related to execution or interpretation of scientific and clinical studies. While thetwo are interdependent, without addressing the former, there is little value in pursuing thelatter.From the vantage point of ethnobotany, researchers have highlighted the difficulties inreplicating the biological activity of a given plant when attempts are made to repeat anexperiment after subsequent recollection [25]. As such, the challenge of reproducibilityremains a formidable one.There are also challenges in terms of sourcing plant species to be studied. These include:collecting them according to traditional techniques, documenting the precise collection sitesusing GPS technology, authenticating them visually, chemically and, through DNAsequencing, processing and extracting them according to established, traditional andreproducible techniques, storing them properly and so on.NIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author ManuscriptLastly, there is the inherent conundrum which speaks to the heart of the conceptual difference between traditional (i.e. ethnobotanical) herbal practice and modern (western)drug discovery and therapy. This conundrum can be conveyed through the articulation of two testable hypotheses, specifically; do herbal medicines work, when they work,predominantly because of single chemical compounds, albeit in small quantities? By extension, are herbal medicines and herbal medicine libraries merely repositories for sophisticated “bio-prospecting” in search of novel, and patentable, composition of matter discoveries (aka “new chemical entities”) or derivatives of already known chemical compounds which can be shown to be of new therapeutic application and benefit? One must also consider the fact that herbal therapy as practiced in traditional settings rarely involves the prescription of a single herb at a time. Instead, traditional conceptual frameworks, which preceded contemporary understanding of chemical compounds and their specific effects on precise, biological targets, almost always involve multiple herbs and a presumed additivity and/or synergy of effects on the host subject. The shared view among herbalists, in Asia and elsewhere, has been that a mono-therapy approach will be inferior to a multi-therapy,complex herbal mixture approach [26]. By way of example, a typical TCM prescription routinely includes 8–12 herbs, in varying ratios, with one of the herbs serving as the “king”,a second serving in the capacity of “minister”, a third as “adjutant” and a fourth as the “messenger” [27].Given this disparity of conceptual models, the fundamental (second) testable hypothesis is that herbal therapies work, when they work, due to complex yet predictable effects of multiple compounds within complex mixtures of plant compounds. As evidenced by the near miraculous success of the three drug “AIDS Cocktail,” we now have unequivocal evidence that multi-drug therapy can sometimes be the best – or only –successful therapeutic option [28]. The work of Borisy et al. demonstrated the existence of synergistic effects involving multiple (FDA approved) compounds [29] and the work of Wagner has summarized the existence of synergistic effects involving multiple compounds found in avariety of natural products [30]. Might clinical successes attributed to herbal therapiesinvolve additive and/or synergistic biological effects which can now be more meticulouslydescribed and, ideally, optimized for maximal therapeutic benefit?Lastly, there is the non-technical challenge that Mao attempted to address a half century ago[1]; specifically, can the two schools of medical thought, Eastern and Western (modernbiomedicine) develop shared research strategies which address the above mentioned knownchallenges without compromising the respective beliefs, practices and fundamental tenantsof each tradition? Can ethnobotanists and modern drug discovery experts established aneffective “united front,” and will this exercise result in novel therapeutic discoveries or not?To reframe this question, can an artisan collection of authenticated TCM plants beestablished for the purpose of successful systematic biological evaluation and will such alibrary, when screened strategically, lead to the identification of novel compounds, new usesfor known single compounds and/or their derivatives; and/or novel biological mechanisms?With regard to the second hypothesis mentioned earlier, might there also be a newopportunity to employ contemporary high-throughput screening facilities to search foranticipated as well as unanticipated combinations of single compounds which can be shownto be therapeutically effective due to biological additivity and/or synergy of multiple plantderived compounds? Will combinations with evidence of additivity and/or synergy confirmethnobotanical knowledge about specific plant combinations (i.e. formulas) or might entirelyunanticipated active combinations also be identified?NIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author Manuscript4.3. Considerations in the development of a prototype authenticated TCM plant libraryBetween 2006 and 2010, investigators from Harvard Medical School (HMS), incollaboration with colleagues from the Beijing University of Chinese Medicine (BUCM)and Hong Kong Baptist University (HKBU), embarked on efforts to build a prototypelibrary of 202 botanically authenticated, quality controlled, collection site-documentedChinese medicinal plants. Each plant was to be tested for pesticide and heavy metalcontamination and qualified using standards defined by the Chinese Pharmacopeia [31], anofficial publication of the State Food and Drug Administration (SFDA) of the People’sRepublic of China. Such an artisan library could serve as a necessary prerequisite toreproducible pre-clinical studies of TCM herbs. These are mandatory prerequisites to thesubsequent design and implementation of the next generation of animal and human studiesof herbal remedies. Moreover, the ethnobotanical knowledge of TCM experts is essential toestablish this library, and to efficiently guide drug development experts in their search fornovel single compounds, novel uses of previously identified compounds and hypothetically,novel demonstrations of additivity and/or synergy involving multiple plant compoundswithin plants and within complex mixtures of medicinal plants.In planning for, constructing and evaluating this authenticated TCM herbal library, manyfactors had to be considered including: the selection criteria of medicinal plants to beincluded in the research library; quality assurance including harvest sites and GPSdocumentation; botanical species authentication; collection protocols; plant processingdetails; creation of voucher specimens; testing for pesticides and heavy metal contamination;chemical and quality assessment according to existing standards of the ChinesePharmacopeia; Chinese governmental cooperation, authorization and partnership; storageand shipping logistics of all specimens in China and the US; precise and reproducibleextraction and fractionation procedures; selection of appropriate biological screeningstrategies; establishment of a suitable database and database management system; and,continuous efforts to maintain open communications and opportunities for expandedresearch collaboration among all participating co-investigators.5. Methods(See Fig. 1 for an overview of the methods employed in the creation of this prototype TCMlibrary).5.1. Criteria for inclusionThe selection of plants for the authenticated TCM herbal library was based on two maincriteria: (1) the plants were listed in the official Pharmacopoeia of the People’s Republic ofChina (CP) [31] and, (2) the species were not endangered. This latter criterion is of concernsince the over-harvesting of plants from wild sources for use in TCM is a growing problem[32]. For example, some plants used in Chinese medicine are on the Convention onInternational Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) list, includingfamous medicines such as Mu Xiang (Saussurea costus (Falc.) Lipsch.) and Rou Cong Rong(Cistanche deserticola Y. C. Ma) [33]. The official CP includes synthetic pharmaceuticalmedicines, but also many traditional medicines derived from natural sources. At the timethis study was launched, the most recent edition was the 2005 Chinese Pharmacopeia.The first volume of the 2005 CP includes monographs on Traditional Materia Medica and iscomprised of substances derived from animals, minerals, plants, and fungi. A total of 471monographs based on plant products are included in this volume, comprising 550 differentspecies. The prototype library included a total of 200 species of plants and 2 species offungi, representing more than one-third of all plant species listed in the CP. The 202 selectedNIH-PA Author Manuscript NIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author Manuscriptplants (see Appendix A) are some of the most commonly used in the CP and hence areestimated to represent approximately 75% of all plants used in routine TCM practice.5.1.1. Monograph summarizing relevant information of each plant—Monographs were written for each species included in the project. The goals of the monographs included providing a comprehensive literature review of the traditional uses, as well as a summary of recent information about experimental studies of each plant. In particular, it was envisioned that the monographs would be a useful source of information for screeners of the library.Each monograph included the following sections: names and synonyms of the plant,collection and processing methods, therapeutic indications in TCM and western medicine,types of extracts, major chemical constituents, description of medicinal part of the plant,contraindications, common preparations and inclusion in common TCM formulae, and selected references in the TCM and western literature. The monographs are included in the project database (see section 5.7).5.2. Collection protocol Whenever possible, collection locations were selected from the region that is traditionally known for production of the plant species being collected. Additionally, each plant species was collected from three distinct locations in China separated by hundreds or thousands of miles and usually in different provinces, to ensure that at least one of these plants could meet the appropriate requirements of species identity, quality, and purity, including the absence of contamination by pesticides and/or excessive heavy metals. Plant collection consisted of three separate activities: environmental investigation, bulk harvest, and voucher collection.The environmental investigation included a survey to ensure that the collection area was suitable and capable of yielding enough plant material for the project. The bulk harvest consisted of the harvest of the medicinal part of the plant at the time that the herb is traditionally collected. During the bulk harvest, each sample was collected to give a total of 10 kg dry weight. Following the bulk harvest, all herbs were processed according to thetraditional method as specified by the CP. This typically involved the removal of impuritiessuch as other plant species or soil, followed by drying in the sun for a period of days orweeks. Lastly, vouchers of each sample, consisting of flowering or fruiting material of theplant, were collected according to standard protocols [34]. Vouchers have been stored alongwith a voucher of the bulk harvest medicinal part for future reference. The plant acquisitionteam, organized and overseen by BUCM co-investigators and consultants from HKBU,consisted of at least one Chinese herbal medicine resource expert from each of the 30provinces and autonomous zones where plant acquisition took place. In addition, a 34 personBeijing-based acquisition team consisting of faculty and graduate students of BUCM as wellas 8 additional TCM botanical experts oversaw the quality control and processing of allplant samples collected. Authentication of plant species was overseen by a separate group offaculty with TCM ethnobotanical expertise at HKBU. All steps of plant collection weredocumented using a combination of standardized collection forms, GPS data collection,photographs, and video. (See Appendices B–E for examples of photos imported into study’sdatabase). After harvest and processing, plants were authenticated and tested for quality (seesections 5.3 and 5.4).5.3. Authentication and quality assessmentThe taxonomic identification of each plant was confirmed by multiple experts in China.Plants were authenticated according to morphological and anatomical characteristics [35] bya team at HKBU and examined according to criteria listed in the CP for quality assessmentat BUCM. The quality assessment tests were conducted according to the guidelines andstandards provided in the CP 2005 edition [31]. The CP specifies the method for conductingrelevant tests and provides standard reference values for results. In general, the qualityNIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author ManuscriptNIH-PA Author Manuscript。