关于高等石油院校专业英语教学的一些思考

、
石 油 工 程 及 其 相 关 专 业 的 学 生 就 业 主 要 面 向石 油 生 产 企 业。 随着全球一体化的趋 势和石油行业改革开放 的不断深入 。 国外 承 包 、 作 开 发 油 田的 规 模 不 断 扩 大 ， 油 企 业 国际 化 日 合 石
益 形 成 ， 种 趋 势 在海 上油 田尤 为显 著 。 人 单 位 反 馈 的信 息 这 用 亦表明 ． 要“ 需 既懂 专 业 ， 会 外 语 ” 石 油 工 程 专 业 技 术 人 才 又 的 从 事 石 油 工 程 领 域 韵 国 际技 术 交 流 与 技 术 合 作 ［。 这 就 要 求 １ ］ 高 校 所 培 养 的学 生 既具 备 扎 实 的石 油 工 程 专 业 知识 和 基 本 技 能， 同时 又 具 备 英 语综 合 应 用 能 力 。 展 石 油 工 程 专 业 英 语 的 开 教 学 ，从 小 的方 面来 说 是 为 了使 所 培 养 的 学 生 能 适 应 石 油 领 域 的 国 际技 术 交 流 与 合 作 ， 到 学 以致 用 的 目的 ： 进 一 步 来 达 更 说 是 为 我 国 的石 油 行 业 提 供 更 多 复 合 型 的 战 略 人 才储 备 。 因 为这 批 学 生 将 是 我 国石 油行 业 实 现 国 际化 的新 生 力 量 。 ２石 油 工 程 专 业 英语 的特 点 。 ． 石 油 工 程 是集 多 种 工 艺 技 术 和 工 程 措 施 于一 体 的 系 统 学 科 。 种 工 艺技 术 相 互 配 合 、 互 渗 透 、 互 促 进 和 发 展 的综 多 相 相 合 工 程 ． 及 地 质 、 学 、 学 、 体 、 理 和 机 械 等 多 学 科 综 涉 力 化 流 物 合 知识 。 应 的石 油 工 程 专 业 英语 也 涉 及 多方 面 的知 识 ， 围 相 范 广。 专业 词 汇 量 多 ， 度 大 。 教学 过程 中 ， 学 生 掌 握 了石 油 难 在 若 工 程 专 业 课 的 相 关 知 识 理 论 。则 对 专 业 英 语 的学 习起 到 不 可 或缺的作用。 具有 良好 的基 础 英 语水 平 是 学 好 专 业 英 语 的前 提 。石 油 工 程 专业 英 语 是 特 定 的专 业 人群 使 用 的 ．是 为 石 油 工 程 科 学 研 究 和 实 践服 务 的 ．这 就决 定 了 专 业 英 语 在 教 学 上 与基 础 英 语 的 区别 。 油 工 程 专业 英 语 与生 产 实 际结 合 得 非 常 紧 密 ， 石 使 用 者 还需 要 一 定 的专 业 知识 。专 业 英 语 与 基 础 英 语 之 间适 用 人 群 和应 用 范 围有 所 差 异 ， 专 业 英 语 的句 型 、 法 和 时 态 等 但 语 都 是 建立 在 基 础 英 语 的 基 础 上 。因此 ， 础英 语 是 石 油工 程 专 基 业 英 语 的前 提 ， 以 要 学 好 专 业 英 语 ， 所 过好 基 础 英 语 关 是 必 要 的 ， 即 是 学 专业 英 语 之 前 需 有 基 础 英 语 的基 础 和 学 习 积 累 。 也
进 入 ２ 世 纪 ， 技 与 经 济 全球 一体 化 的 趋 势 正 日益 增 强 ， １ 科 这种 发展 趋 势 对 传 统 的 高 等 教育 提 出 了新 的要 求 。 因此 ， 校 高 教 育 中外 语 应 用 水 平 的逐 步 提 高 是 培 养 ２ 世 纪 人 才 的 必 要 条 １ 件之 一 。笔 者 根 据 近 几 年 的 我 校 石 油 工 程 及 其 相关 专业 英 语 教学 的实 践 。 现 有 专 业 英 语 教 学 模 式 进 行 了 剖 析 ． 对 以期 探 索 出一 套 合 适 的 石 油 专业 英 语 教 学 模 式 。
摘 要 ： 着 国 际合 作 勘 探 、 发 油 气 资 源 项 目 日益 增 随 开 多 。 外 市 场 不 断 拓 展 ， 利 的 语 言 交 流 在 国 际 竞 争 、 际合 海 流 国 作 中起 着越 来越 重 要 的 作 用。 为 适 应 石 油 工业 国 际化 程 度 不 断提 高 、 市场 急 需 大 量 高 素 质 国际 化 复 合 型 石 油 工 程 专 业 人 才 的新 形 势 ． 文作 者 结 合 人 才素 质 的 需 求 ． 石 油 工 程 专 业 本 在 英 语 课 教 学 实践 的 基 础 上 。探 讨 了新 形 势 下 专 业 英 语 教 学要 求 、 学手 段 、 法 的 现 状 及 改 革 方 向 ． 析 了 多元 化 教 学 手 教 方 分 段 对 提 高课 堂教 学 效果 、 强 学 生素 质 培 养 的 作 用 。 加 关键 词 ： 高等 石 油 院 校 专 业 英语 教 学 思 考 ８ １０ ） ４ ０ ０
考 试 周 ０ － ３ （ｓ 刊２ ９ ｇ １ ＿ｇ ０ｑ ￣ ｋ ） －
关 于 高 等 石 油 院 校 专 业 英 语 教 学 的 一 些 思 考
李 然 鲜 明ｚ
（ 西南 石 油 大学 外 语 系 ， １ 四川 南 充 ６ ７ ０ ； ３０ １ ２ 国石 油 塔 里 木 油 田 第 二 勘探 公 司 井 下作 业 分 公 司 ， 中 新疆 库 尔 勒
石 油 工 程专 业 英 语 教 学 的 必 要 性 及 其特 点 １ 油 产 业 国生 的 ， 只用 于本 行 业 的 交 流 和 应 用 。￣ ａ ． １ｎ １ ｔ ｌ ｅ 个 单 词 ， 是 由 词 缀 法 构 成 的 一 个 单 词 ． 石 油 地 质 ｉｉ 这 ｃｎ 这 在 中称为 “ 斜 ” 背 。如 ｄ ｕ ｌ ｆ ｈ ｄａ ｔ ｌ ｅ 双 重 断 错 背 斜 ） ｏｂｅ ａ ｅ ｎ ｃ ｎ （ ＇ｎ ｉｉ ， ｔ ｎｉｏ ｐ ｌ ｅａｔ ｌ ｅ 过 渡 型 尖 顶 背 斜 ）这 些词 汇 在 基 础 ｒ ｓ ｎｔ —ｉ ｎ ｃ ｎ （ ａ ｔ ｉ ｎ ｉ ｉｉ ， 英 语 中几 乎 是 不 会用 到 的 。 是 衍 生 于基 础英 语 的词 汇 ． 二 该类 词 汇 由基 础 英语 沿 用 而 出 。 分 词 汇 意 思 变 化 不 大 ， 有 部 分 部 但 词 汇 意 义则 发生 完 全 改变 。 个 例 子 说 明 ， 举 比如 基础 英 语 的 词 汇ｆ ｈｎ ｏｌ其 在 基 础 英 语 中可 以 理 解 为 “ 具 ” 意 思 ， ｉ ｉｇｔ ， ｓ ｏ 渔 的 而 到 我们 钻井 英 语 中 ， 变 成 了打 捞 工 具 的 意思 ， 则 因为 我 们 把 井 下 落 物 称 之 为ｆ ｈ 落 鱼 ） ｉ （ ｓ 。又 ￣Ｉ ｒ ｔ ａ ｅ 在 基 础 英 语 中 为 Ｆｈｉ ｍ ｓｒｅ ｃ ｓ ｔ 圣诞 树 ， 是 毋 容 置 疑 的 。 在 我 们 的 专业 英语 中它 就 变 成 了 这 但 “ 油 树 ” 是 一 种 井 口生 产 装 置 。 由此 可 见 ， 业 英 语 是 专 业 采 ， 专 课 与 基 础英 语 的有 机 结 合 。 ３石 油工 程 专 业 英 语 教 学 对 教 师 的要 求 ． 石 油 工 程 专 业 英 语 课 是 介 于石 油 工 程 专 业 课 和 大 学 基 础 英 语 课 之 间 的一 门综 合 性 课 程 。 是 基 于 此 特 点 ． 要 求 任 课 正 就