__商业实务英语翻译

• 2.数字明确：是指具体数字、票据和单证号码、 符号等一定要清楚准确，不致产生误解。尤其在 信用证业务中，稍有出入，就可能遭到拒付。比 如： • （2）“12/8” 是一个电报字，其中，“12/8”是 “12 月 8 日”呢？还是“8 月 12 日”呢？可能 会因为文化的差异而出现误读。合适的表达是 “12AUG”或者“8DEC”。
• • • •
（2） He gave his house as a security. 他以房子做抵押。 Treasury securities are revalued daily. 国库券每天都重新估价。
– – – – –
参考译文： 敬启者： 很高兴通知贵方，28A46号订单下的货物今 天已装“和平”轮运出。 我们的惯例是以信用证方式付款，但由于我 们长期的贸易关系，我们此次破例接受付款交单 的即期汇票。一经提示我们的汇票，请贵方马上 兑付。 再次感谢贵方的订货。 约翰.史密斯 敬上
– –
II. 商务英语词汇语言特点
• 五、专业性 • 商务英语常使用很多专业术语, 这些商务术语是在多年商务的发 展中积累形成的, 多具有特定的含义。。 • 如“remedy” • “救济” • “indemnities” • “赔偿” • “Act of God” • “不可抗力” • “applicable law” • “适用法律” • letter of credit” • “信用证” • “jurisdiction” • “管辖”的含义。 • stock(n.) • 存货
•
•
• •
不管是口语表达还是书面表达，也不管是英语表达 还是汉语表达，商务语言都应遵循 3“c”的原则， 即清楚（clearness）、简洁（conciseness）和礼 貌（courtesy）。这与西方商界普遍认同的“CBS” 话语风格，即清晰（clarity）、扼要（brevity）、 真实（sincerity）是一致的，这是商务语言表达和 翻译的基本要求。 一、清楚性 “清楚”是商务语言的主要特征之一。它要求用词 “介于文言与口语之间”，句型简单易懂，语气坚 定而文雅，表达自然而流畅，要让交际对方能够从 你的表达中清楚地判断出你所要表达的意思。
• 2.变换语法形式，增强语气效果。
•
（1）巧用被动句、条件句和疑问句，间接委婉 地提出要求或愿望。 • 英译汉时，被动句的标志词一般不宜译出，而条 件句的标志词则要强调；问句一般用“是否”， “可否”，“能否”，或“行吗”，“怎么样” 等来翻译。比如： • 11）We wish to remind you that the payment of last shipment hasn’t been fulfilled. 谨望贵方付清上笔货款
• 在长期的商务发展中，已形成大量体 • 现礼貌原则的固定的句型和短语.例如，以下是 信函开头的一些常用词: • We are Pleased to inform you that… • We have Pleasure in informing you that… • We think it advisable to inform you that/of… • 兹此奉告…… • ⑥Thank you for your inquiry of September 14 for our model 51 computers. However， we are not manufaeturing this type any more. • 贵方9月14日来函询查本公司51型计算机一事敬 悉，该项产品本公司现已不再生产，特此奉告.
• ( 贵方可否将贵公司的最新的机器样品邮寄一份 给我们公司? ) ”, • 在句中, 先用了“Excuse me”, 后用了“I was wonderingif”。这种表达方法, 减缓了言语的强 迫色彩, 使对方很容易接受。 • 再如“:I have also taken the liberty to attach a payment schedule for your reference and record • (. 我还冒昧地附上一张付款时间表, 供您参考和 记录。) ”。 • 这里用“have taken the liberty”显示出写信人 运用谦卑的语言来降低自己或抬高对方的身价, 使收信人和自己的差异得以显露, 从而体现出写 信人对收信人的尊重。
• •
•
•
（1）概念清楚： 概念清楚是商务语言的基本要求，如果概念 的语义不清、表述不全，或隐含有文化差异 等，就容易产生理解分歧，导致交易纠纷。 比如： 如“五月底前”是否应包含“五月底”，因 为文化的差异也有不同的理解。如果包括， 可译为“by the end of May”或“not later than the end of May”（如果涉及的不是一段 时间而是某一天的话，最好表达为“on or before May 31”）； 如果不包括，其英文表达可以是“before the end of May”。
• 三、礼貌性 • 商务交往是一种特殊的交际模式，它要求交际者在利益 上尽可能多地争取，而在情感上要尽可能多地付出。为 此，商务语言必须要遵循礼貌性原则，以便缩短情感距 离，增强合作诚意。 • 1.礼貌用词，以情感人，是礼貌原则最基本的要求。 • 一些礼貌性的用词以及这些词所构成的格式化套语，都 可使商务信函呆板的公文体语言显得热情礼貌，富有人 情味。 • 这主要表现在商务信函中。 • 如“Excuse me, I was wondering if you could possibly send us your latest sample mac气可以减少令人 不愉快的信息所带来的副作用。比如：
• （9）Frankly, I really do not know much about your carpets. • 在例（9）中，“老实说（frankly）”一词显得 语 • 气委婉，让听话人对其后的信息容易产生信任感。
•
3.慎用多义词或近义词
• 商业领域中，有很多词汇、术语等是从其它领 • 域或学科中借入的，这就造成了很多“一词多义” • 或“多词共义”的现象。必须要结合上下文，根 据 • 词性、使用领域、搭配关系等来确定其语义。翻 译（尤其英译汉）时，要注意选词。
• 比如“instrument” • 原是“仪器”， • 在商务领域借指“正式票据或文件（formal document）”, • “allowance”一词在“make allowance for…” 中 • 是“考虑到某事物”的意思， • 而在“claim allowance of…”中 • 则是指“赔偿费”。 • “cover”一词一般指“覆盖”、“掩盖”、 “包括”等意思， • 但在商务领域中也可指“支付”、“保险”等意
• • • • • • • • •
如“因为”的短语多用 “by virtue of”、“due to” 一般不用“because of” “财务年度末”一般用 “at the close of the fiscal year”, 而不用“in the end of the fiscal year”“; “关于”常用 “as regards”,“concerning”或“relating to”, 而 不 用“about”;
• • • •
• • • •
四、正式性 商务英语用词一般不会过于口语化, 即使是商务信函, 也 不会有太多口语化的句子。（P48） 有些商务文书, 如意向书、协议书等, 因其具有规范性、 约束力等公文性质, 常会使用一些很正式的、冷僻的词, 如使用“prior to”或者“previous to”等。 在动词方面, 多用单个的正式的动词, 而不太使用小巧的 日常生活中常使用的动词或动词短语。 如在商务英语中人们更常使用“appointment”而不使 用“make an appointment of”等。 商务英语的正式性还表现在商务英语的一些用词有固定 的表达方法。
• repeat order • 重复订购 • confirmed L/C(n.) • 保兑信用证 • 如国际贸易方面的： • Free on Board • (船上交货)， • Letter of Guarantee • (银行保函)； • 经济方面的： • demand curve • (需求曲线)， • corporate charter • (公司章程)； 商务英语的专业词汇都是固定的，都有其特定的、精确的 含义。
• 二、简洁性 • 商务人员习惯于一种演绎思维模式，用惯例来说 明问题，以尽可能简洁的语言表达思想。 • “简洁”要求商务语言表达具有经济性的特点。 翻译时，一些不必要的结构词、修饰词、系动词 都可酌情省掉。 • 如:用unwarranted(a.) • 而不用without justification/reason， • 用pay • 而不用make a payment
• 此外，在商务英语中，还有很多普通词汇用做专 业词汇的例子。一些普通名词用在商务英语里意 思会发生变化，只有了解和掌握这些词和表达方 法并运用自如，才能准确灵活地翻译。 • 如:kite • 空头支票， • delivery order • 提货单， • short bill • 短期汇票。
• 例如: • (1)Commodity futures trading is an important part of the buying and selling process. • 商品的期货交易是买卖过程中的重要组成部分。
– –
–
– – –
Dear Sirs, We are pleased to inform you that the goods under your order 28A46 have been shipped to you today per Peace. Our custom is to accept payment by L/C(信 用证). But in view of our long business relation, we will make an exception this time and accept payment by D/P (document against payment付款交单) sight draft(即期汇 票). You are requested to honor our draft on presentation. Thank you again for your order. Yours truly, John Smith